專利名稱：利用電話通訊進行翻譯服務的方法
技術領域：
本發(fā)明涉及翻譯服務的方法。
技術背景人們到國外去遇到最大的困難是不懂當?shù)氐恼Z言，不能進行語言的交 流，給工作、生活、旅行造成很多的困難。由于語言不通，只好請翻譯隨 同出行，請翻譯會增大開支。隨著國際化進程的不斷加速，國際交流日漸增多，人員往來頻繁，特別是2008年中國要舉辦奧運會，屆時將有大量的外國人進入中國境內(nèi)，中國 做為東道主，必然向來到中國的運動員、教練員、官員和旅客提供優(yōu)質(zhì)的 服務，滿足他們的各種需要。這就需要與大量的外國人進行語言交流，解 決他們的工作、生活、旅行等各種問題，因此需要有大量的各種不同語種 的翻譯人員隨同進行翻譯服務，給每個或數(shù)個外國人配備一名語言翻譯，這 是一個極大的難題，以往各屆奧運會的舉辦國都未能很好的解決與外國人 的語言交流問題。 發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明所要解決的技術問題是，提供一種利用電話通訊進行翻譯服務 的方法，解決各種不同語種的翻譯難題,方便與外國人的語言交流。為了解決上述技術問題，本發(fā)明采用的技術方案是設立進行電話通 訊翻譯服務的電話通訊翻譯服務中心，電話通訊翻譯服務中心設置復數(shù)個通 訊電話并向社會公布進行不同語種之間翻譯服務的通訊電話號碼，電話通訊 翻譯服務中心有能進行不同語種之間翻譯服務的翻譯人員，翻譯人員遠距離 利用通訊電話為使用不同語種人員的語言交流進行翻譯服務；需要翻譯服務的使用不同語種人員進行語言交流時，先用通訊電話撥通翻譯服務中心翻譯 的電話，然后將語言交流內(nèi)容用通訊電話告訴翻譯人員，翻譯人員將翻譯后 的語言交流內(nèi)容用通訊電話告訴進行語言交流的對方，對方回答內(nèi)容的翻譯 也采用同樣的辦法翻譯，使不同語種人員之間可以進行語言交流。 所述的不同語種人員使用的通訊電話是手機。所述的不同語種人員的一方是使用其它語種的外國人，另一方是使用 漢語的中國人。所述的電話通訊翻譯服務中心有與翻譯人員連通的翻譯服務網(wǎng)絡，翻 譯人員可以在家中或任何地方進行翻譯服務。所述的電話通訊翻譯服務中心設立在中國境內(nèi)，在其它國家可以使用 跨國的衛(wèi)星通訊電話進行電話通訊翻譯服務。所述的電話通訊翻譯服務中心的翻譯人員可以回答外語的問詢、外語 的請求幫助服務，并為其盡力解決困難。本發(fā)明的優(yōu)點是充分利用現(xiàn)代電話通訊的技術手段，用電話通訊進行 遠距離的翻譯服務，翻譯人員不必隨同進行翻譯服務，而是在電話通訊翻譯 服務中心進行翻譯，提高了翻譯的工作效率，能為很多的人服務，減少了翻 譯的成本費用。


本發(fā)明無附圖。
具體實施方式
下面結(jié)合具體實施方式
對本發(fā)明作進一步詳細說明 本發(fā)明的利用電話通訊進行翻譯服務的方法的具體實施方式
是(一).設立進行電話通訊翻譯服務的電話通訊翻譯服務中心。 電話通訊翻譯服務中心設置復數(shù)個通訊電話并向社會公布進行不同語 種之間翻譯服務的通訊電話號碼，電話通訊翻譯服務中心有能進行不同語種之間翻譯服務的翻譯人員，翻譯人員遠距離利用通訊電話為使用不同語種人 員的語言交流進行翻譯服務。(二).進行電話通訊翻譯服務的過程。 需要翻譯服務的使用不同語種人員進行語言交流時，先用通訊電話撥 通翻譯服務中心翻譯的電話，然后將語言交流內(nèi)容用通訊電話告訴翻譯人 員，翻譯人員將翻譯后的語言交流內(nèi)容用通訊電話告訴進行語言交流的對 方，對方回答內(nèi)容的翻譯也采用同樣的辦法翻譯，使不同語種人員之間可 以進行語言交流。不同語種人員的一方是使用其它語種的外國人，另一方是使用漢語的 中國人。手機攜帶方便，不同語種人員使用的通訊電話主要是手機。本發(fā)明的利用電話通訊進行翻譯服務的方法主要是用于2008年在北京 舉辦的奧運會、在上海舉辦的世博會、廣州交易會及將要在中國舉辦的其它 國際盛會，這些國際盛會都將有大批外國友人入境參會，需要進行大量的各 種不同語種的翻譯服務，國際盛會結(jié)束后，此項翻譯服務也將停止。中國舉辦國際盛會時，電話通訊翻譯服務中心設立在中國境內(nèi)，首都北京為首選地點。電話通訊翻譯服務中心應能進行世界上各種外語和漢語之 間的翻譯服務，翻譯服務中心有世界上各種主要外語如英、法、德、俄、日 及各種小語種的翻譯人員，翻譯服務中心相應的設置各語種的翻譯服務通訊 熱線電話并向社會公布電話號碼，翻譯人員遠距離利用通訊電話進行翻譯服 務。翻譯人員可以在翻譯服務中心采用值班的辦法進行翻譯服務，也可以設 置與翻譯人員連通的翻譯服務網(wǎng)絡，當翻譯人員的通訊電話與翻譯服務網(wǎng)絡 連通時，翻譯人員可以在家中或任何地方進行翻譯服務，這將大大方便翻譯 人員隨時工作，特別是方便北京奧運會志愿者的翻譯人員隨時工作，還可以 降低電話通訊翻譯服務中心的服務成本，充分發(fā)揮現(xiàn)代通訊技術的效能。本發(fā)明也可以用于一般的翻譯服務，如為到中國來進行旅游、商務洽 談等的外國友人進行翻譯服務，也可以為中國人到國外進行旅游、商務洽 談等進行翻譯服務。用于一般的翻譯服務時，電話通訊翻譯服務中心的翻 譯服務全年隨時進行，因一般的翻譯服務量相對較小， 一般翻譯服務的電 話通訊翻譯服務中心的規(guī)模也較小。因電話通訊翻譯服務中心設立在中國 境內(nèi)，中國人在國外時需使用跨國的衛(wèi)星通訊電話進行電話通訊翻譯服務。本發(fā)明的電話通訊翻譯服務中心的翻譯人員還能進行一些輔助的服務 工作，擴展電話通訊翻譯服務中心翻譯人員的作用。因中國的各種服務部門 都很難設置懂各種外語的人，無法直接為外國人服務，電話通訊翻譯服務中 心的翻譯人員能聽懂外國人講話，可以回答外語的問詢、外語的請求幫助， 幫助不懂漢語的外國人與有關部門連系事務，并為外國人盡力解決困難。通 過電話通訊翻譯服務中心的翻譯人員的全面細心的服務，可以體現(xiàn)中國人對 外國人關懷的大國風度。本發(fā)明的優(yōu)點是充分利用現(xiàn)代電話通訊的技術手段，用電話通訊進行 遠距離的翻譯服務，提高了翻譯的工作效率，能為很多的人服務，減少了翻 譯的成本費用，方便了與外國人的語言交流，解決了以往各國在舉辦國際 盛會時都未能很好的解決的語言翻譯問題。
權利要求
1.一種利用電話通訊進行翻譯服務的方法，其特征是設立進行電話通訊翻譯服務的電話通訊翻譯服務中心，電話通訊翻譯服務中心設置復數(shù)個通訊電話并向社會公布進行不同語種之間翻譯服務的通訊電話號碼，電話通訊翻譯服務中心有能進行不同語種之間翻譯服務的翻譯人員，翻譯人員遠距離利用通訊電話為使用不同語種人員的語言交流進行翻譯服務；需要翻譯服務的使用不同語種人員進行語言交流時，一方先用通訊電話撥通翻譯服務中心翻譯的電話，然后將語言交流內(nèi)容用通訊電話告訴翻譯人員，翻譯人員將翻譯后的語言交流內(nèi)容用通訊電話告訴進行語言交流的另一方，另一方回答內(nèi)容的翻譯也采用同樣的辦法翻譯，使不同語種人員之間可以進行語言交流。
2. 按權利要求1所述的利用電話通訊進行翻譯服務的方法，其特征是 不同語種人員使用的通訊電話是手機。
3. 按權利要求1所述的利用電話通訊進行翻譯服務的方法，其特征是 不同語種人員的一方是使用其它語種的外國人，另一方是使用漢語的中國 人。
4. 按權利要求1所述的利用電話通訊進行翻譯服務的方法，其特征是 電話通訊翻譯服務中心有與翻譯人員連通的翻譯服務網(wǎng)絡，翻譯人員可以 在家中或任何地方進行翻譯服務。
5. 按權利要求1所述的利用電話通訊進行翻譯服務的方法，其特征是: 電話通訊翻譯服務中心設立在中國境內(nèi)，在其它國家可以使用跨國的衛(wèi)星 通訊電話進行電話通訊翻譯服務。
6. 按權利要求1所述的利用電話通訊進行翻譯服務的方法，其特征是: 電話通訊翻譯服務中心的翻譯人員還可以回答外語的問詢、外語的請求幫 助服務，并為其盡力解決困難。
全文摘要
一種利用電話通訊進行翻譯服務的方法，包括設立電話通訊翻譯服務中心，服務中心設置通訊電話并向社會公布進行不同語種之間翻譯服務的電話號碼，服務中心有能進行翻譯服務的人員，翻譯人員遠距離利用通訊電話進行翻譯服務。進行語言交流時，一方先用通訊電話撥通翻譯服務中心翻譯的電話，將語言交流內(nèi)容告訴翻譯人員，翻譯人員將翻譯后的語言交流內(nèi)容告訴進行語言交流的另一方，另一方回答內(nèi)容的翻譯也采用同樣的辦法翻譯，使不同語種人員之間可以進行語言交流。用電話通訊進行遠距離的翻譯服務，提高了翻譯的工作效率，減少了翻譯的成本費用。解決了以往各國在舉辦國際盛會時都未能很好的解決的語言翻譯問題。
文檔編號H04M3/56GK101325628SQ20071005760
公開日2008年12月17日 申請日期2007年6月12日 優(yōu)先權日2007年6月12日
發(fā)明者王錦文 申請人:王錦文