本發(fā)明涉及數(shù)據(jù)處理領(lǐng)域，特別是涉及一種網(wǎng)站的翻譯方法和裝置。

背景技術(shù)：

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，全球越來(lái)越多的用戶使用網(wǎng)絡(luò)從事社交活動(dòng)。為此，提供服務(wù)的網(wǎng)站需要有不同國(guó)家語(yǔ)言版本以滿足不同國(guó)家的用戶需求。傳統(tǒng)的網(wǎng)站提供者會(huì)針對(duì)每種語(yǔ)言開(kāi)發(fā)對(duì)應(yīng)的一套版本，需要投入大量的人力來(lái)整理和翻譯增量的文本、開(kāi)發(fā)或復(fù)制多套代碼及校驗(yàn)多版本功能的一致性等，造成極大的成本消耗。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

基于此，有必要針對(duì)傳統(tǒng)的網(wǎng)站針對(duì)每種語(yǔ)言開(kāi)發(fā)一套版本，需要開(kāi)發(fā)人員對(duì)每套版本進(jìn)行單獨(dú)維護(hù)，極大消耗成本的問(wèn)題，提供一種網(wǎng)站的翻譯方法和裝置，不需要開(kāi)發(fā)人員維護(hù)多套版本，降低了成本。

一種網(wǎng)站的翻譯方法，包括：

獲取網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的返回?cái)?shù)據(jù)；

查找所述腳本源碼中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，將所述源碼節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯；

查找所述超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將所述超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯；

查找所述返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將所述返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

一種網(wǎng)站的翻譯裝置，包括：

數(shù)據(jù)獲取模塊，用于獲取網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的返回?cái)?shù)據(jù)；

第一翻譯模塊，用于查找所述腳本源碼中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，將所述源碼節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯；

第二翻譯模塊，用于查找所述超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將所述超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯；

第三翻譯模塊，用于查找所述返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將所述返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

上述網(wǎng)站的翻譯方法和裝置，通過(guò)獲取網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的返回?cái)?shù)據(jù)，查找其中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，開(kāi)發(fā)人員只需維護(hù)一個(gè)語(yǔ)言版本的網(wǎng)站即可，轉(zhuǎn)化成其他語(yǔ)言時(shí)，將網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，即可快速翻譯成其他語(yǔ)言的網(wǎng)站，降低了成本。

附圖說(shuō)明

圖1A為一個(gè)實(shí)施例中終端的內(nèi)部結(jié)構(gòu)示意圖；

圖1B為一個(gè)實(shí)施例中服務(wù)器的內(nèi)部結(jié)構(gòu)示意圖；

圖2為一個(gè)實(shí)施例中網(wǎng)站的翻譯方法的流程圖；

圖3為一個(gè)實(shí)施例中查找該腳本源碼中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，將該源碼節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯的步驟的流程圖；

圖4為一個(gè)實(shí)施例中網(wǎng)站的翻譯裝置的結(jié)構(gòu)框圖；

圖5為一個(gè)實(shí)施例中第一翻譯模塊的內(nèi)部結(jié)構(gòu)框圖。

具體實(shí)施方式

為了使本發(fā)明的目的、技術(shù)方案及優(yōu)點(diǎn)更加清楚明白，以下結(jié)合附圖及實(shí)施例，對(duì)本發(fā)明進(jìn)行進(jìn)一步詳細(xì)說(shuō)明。應(yīng)當(dāng)理解，此處所描述的具體實(shí)施例僅僅用以解釋本發(fā)明，并不用于限定本發(fā)明。

可以理解，本發(fā)明所使用的術(shù)語(yǔ)“第一”、“第二”等可在本文中用于描述各種元件，但這些元件不受這些術(shù)語(yǔ)限制。這些術(shù)語(yǔ)僅用于將第一個(gè)元件與另一個(gè)元件區(qū)分。舉例來(lái)說(shuō)，在不脫離本發(fā)明的范圍的情況下，可以將第一客戶端稱為第二客戶端，且類似地，可將第二客戶端稱為第一客戶端。第一客戶端和第二客戶端兩者都是客戶端，但其不是同一客戶端。

圖1A為一個(gè)實(shí)施例中終端的內(nèi)部結(jié)構(gòu)示意圖。如圖1A所示，該終端包括通過(guò)系統(tǒng)總線連接的處理器、非易失性存儲(chǔ)介質(zhì)、內(nèi)存儲(chǔ)器、網(wǎng)絡(luò)接口、顯示屏和輸入裝置。其中，終端的非易失性存儲(chǔ)介質(zhì)存儲(chǔ)有操作系統(tǒng)，還包括一種網(wǎng)站的翻譯裝置，該網(wǎng)站的翻譯裝置用于實(shí)現(xiàn)一種網(wǎng)站的翻譯方法。該處理器用于提供計(jì)算和控制能力，支撐整個(gè)終端的運(yùn)行。終端中的內(nèi)存儲(chǔ)器為非易失性存儲(chǔ)介質(zhì)中的網(wǎng)站的翻譯裝置的運(yùn)行提供環(huán)境，該內(nèi)存儲(chǔ)器中可儲(chǔ)存有計(jì)算機(jī)可讀指令，該計(jì)算機(jī)可讀指令被所述處理器執(zhí)行時(shí)，可使得所述處理器執(zhí)行一種網(wǎng)站的翻譯方法。網(wǎng)絡(luò)接口用于與服務(wù)器進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)通信。終端的顯示屏可以是液晶顯示屏或者電子墨水顯示屏等，輸入裝置可以是顯示屏上覆蓋的觸摸層，也可以是終端外殼上設(shè)置的按鍵、軌跡球或觸控板，也可以是外接的鍵盤、觸控板或鼠標(biāo)等。該終端可以是手機(jī)、平板電腦或者個(gè)人數(shù)字助理或穿戴式設(shè)備等。本領(lǐng)域技術(shù)人員可以理解，圖1A中示出的結(jié)構(gòu)，僅僅是與本申請(qǐng)方案相關(guān)的部分結(jié)構(gòu)的框圖，并不構(gòu)成對(duì)本申請(qǐng)方案所應(yīng)用于其上的終端的限定，具體的終端可以包括比圖中所示更多或更少的部件，或者組合某些部件，或者具有不同的部件布置。

圖1B為一個(gè)實(shí)施例中服務(wù)器(或云端等)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)示意圖。如圖1B所示，該服務(wù)器包括通過(guò)系統(tǒng)總線連接的處理器、非易失性存儲(chǔ)介質(zhì)、內(nèi)存儲(chǔ)器和網(wǎng)絡(luò)接口。其中，該服務(wù)器的非易失性存儲(chǔ)介質(zhì)存儲(chǔ)有操作系統(tǒng)、數(shù)據(jù)庫(kù)和網(wǎng)站的翻譯裝置，數(shù)據(jù)庫(kù)中存儲(chǔ)有各種語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系的翻譯詞典，該網(wǎng)站的翻譯裝置用于實(shí)現(xiàn)適用于服務(wù)器的一種網(wǎng)站的翻譯方法。該服務(wù)器的處理器用于提供計(jì)算和控制能力，支撐整個(gè)服務(wù)器的運(yùn)行。該服務(wù)器的內(nèi)存儲(chǔ)器為非易失性存儲(chǔ)介質(zhì)中的網(wǎng)站的翻譯裝置的運(yùn)行提供環(huán)境，該內(nèi)存儲(chǔ)器中可儲(chǔ)存有計(jì)算機(jī)可讀指令，該計(jì)算機(jī)可讀指令被所述處理器執(zhí)行時(shí)，可使得所述處理器執(zhí)行一種網(wǎng)站的翻譯方法。該服務(wù)器的網(wǎng)絡(luò)接口用于據(jù)以與外部的終端通過(guò)網(wǎng)絡(luò)連接通信等。服務(wù)器可以用獨(dú)立的服務(wù)器或者是多個(gè)服務(wù)器組成的服務(wù)器集群來(lái)實(shí)現(xiàn)。本領(lǐng)域技術(shù)人員可以理解，圖1B中示出的結(jié)構(gòu)，僅僅是與本申請(qǐng)方案相關(guān)的部分結(jié)構(gòu)的框圖，并不構(gòu)成對(duì)本申請(qǐng)方案所應(yīng)用于其上的服務(wù)器的限定，具體的服務(wù)器可以包括比圖中所示更多或更少的部件，或者組合某些部件，或者具有不同的部件布置。

圖2為一個(gè)實(shí)施例中網(wǎng)站的翻譯方法的流程圖。如圖2所示，一種網(wǎng)站的翻譯方法，運(yùn)行于終端或服務(wù)器上，包括：

步驟202，獲取網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的返回?cái)?shù)據(jù)。

本實(shí)施例中，網(wǎng)站是在因特網(wǎng)上根據(jù)一定的規(guī)則，使用HTML(Hyper TextMarkup Language，超文本標(biāo)記語(yǔ)言)等工具制作的用于展示特定內(nèi)容的網(wǎng)頁(yè)集合。網(wǎng)站數(shù)據(jù)包括腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的后端(后端是指網(wǎng)站后臺(tái))返回?cái)?shù)據(jù)等。

通常網(wǎng)站有需要翻譯的內(nèi)容散落在JavaScript(腳本源碼)、HTML結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和后端Ajax(數(shù)據(jù)獲取層)返回?cái)?shù)據(jù)中。

HTML結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)可包含圖片、鏈接、文本、音樂(lè)、程序等元素。超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括頭部分和主體部分，頭部分用于提供關(guān)于網(wǎng)頁(yè)的信息，主體部分用于提供網(wǎng)頁(yè)的具體內(nèi)容。

步驟204，查找該腳本源碼中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，將該源碼節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

具體地，源碼節(jié)點(diǎn)是指腳本源碼中的節(jié)點(diǎn)。腳本源碼中節(jié)點(diǎn)可包括第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)。第一節(jié)點(diǎn)類型可為BinaryExpression，表示包含“+”、“-”、“*”和“/”等連接運(yùn)算的節(jié)點(diǎn)。第二節(jié)點(diǎn)類型可為L(zhǎng)iteral，表示單文本節(jié)點(diǎn)。

通過(guò)遞歸遍歷查找腳本源碼中的節(jié)點(diǎn)，查找到包含指定語(yǔ)言字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，再對(duì)該指定語(yǔ)言字符串按照詞典中記載的指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言。其中，指定語(yǔ)言為根據(jù)需要設(shè)定的人類語(yǔ)言。例如，腳本源碼由中國(guó)人開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)，其中可能包含中文，該中文可作為指定語(yǔ)言。腳本源碼由美國(guó)人開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)，其中可能包含英文，該英文可作為指定語(yǔ)言。目標(biāo)語(yǔ)言是指需要轉(zhuǎn)化得到的人類語(yǔ)言。例如，網(wǎng)站顯示的是中文版，需要顯示英文版，則需要將中文轉(zhuǎn)化為英文，則網(wǎng)站中的中文為指定語(yǔ)言，英文為目標(biāo)語(yǔ)言，則將網(wǎng)站中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，得到目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

遞歸遍歷是指從根目錄逐級(jí)獲取節(jié)點(diǎn)。

根據(jù)不同的翻譯需求，采用不同的詞典進(jìn)行翻譯。詞典可記錄各種語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

步驟206，查找該超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將該超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)是指超文本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中的節(jié)點(diǎn)。超文本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中可包括元素節(jié)點(diǎn)、文本節(jié)點(diǎn)、屬性節(jié)點(diǎn)、注釋節(jié)點(diǎn)等。元素節(jié)點(diǎn)是指包含完整信息的節(jié)點(diǎn)。文本節(jié)點(diǎn)包含在元素節(jié)點(diǎn)內(nèi)。屬性節(jié)點(diǎn)是記錄元素屬性信息的節(jié)點(diǎn)。元素有一些屬性，屬性的作用是對(duì)元素進(jìn)行詳細(xì)描述，如元素名稱、元素標(biāo)識(shí)等。注釋節(jié)點(diǎn)是指注釋。

查找超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將該超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串按照詞典中的記載的指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言。

步驟208，查找該返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，數(shù)據(jù)獲取層中接收返回?cái)?shù)據(jù)，在返回?cái)?shù)據(jù)中可能包含指定語(yǔ)言字符串，通過(guò)遞歸遍歷可查找到返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串，將指定語(yǔ)言字符串按照詞典中的記載的指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言。

上述網(wǎng)站的翻譯方法，通過(guò)獲取網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的返回?cái)?shù)據(jù)，查找其中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，開(kāi)發(fā)人員只需維護(hù)一個(gè)語(yǔ)言版本的網(wǎng)站即可，轉(zhuǎn)化成其他語(yǔ)言時(shí)，將網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，即可快速翻譯成其他語(yǔ)言的網(wǎng)站，降低了成本。

在一個(gè)實(shí)施例中，如圖3所示，該查找該腳本源碼中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，將該源碼節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯的步驟包括：

步驟302，解析該腳本源碼，生成抽象語(yǔ)法樹(shù)。

具體地，抽象語(yǔ)法樹(shù)是腳本源碼抽象語(yǔ)法的樹(shù)狀表現(xiàn)形式。

步驟304，遞歸遍歷該抽象語(yǔ)法樹(shù)，得到第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)。

具體地，源碼節(jié)點(diǎn)是指腳本源碼中的節(jié)點(diǎn)。腳本源碼中節(jié)點(diǎn)可包括第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)。第一節(jié)點(diǎn)類型可為BinaryExpression，表示包含“+”、“-”、“*”和“/”等連接運(yùn)算的節(jié)點(diǎn)。第二節(jié)點(diǎn)類型可為L(zhǎng)iteral，表示單文本節(jié)點(diǎn)。

步驟306，遞歸遍歷該第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)，從該第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)中查找到屬于第二節(jié)點(diǎn)類型且節(jié)點(diǎn)屬性中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼子節(jié)點(diǎn)時(shí)，將該源碼子節(jié)點(diǎn)中的變量替換為占位符，將該源碼子節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串與占位符形成完整字符串，為該完整字符串分配索引標(biāo)識(shí)，將該源碼子節(jié)點(diǎn)替換為函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)，將該函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)中的完整字符串進(jìn)行翻譯，在翻譯之后，將該翻譯后的完整字符串中的占位符替換為變量，得到翻譯結(jié)果。

本實(shí)施例中，對(duì)第一節(jié)點(diǎn)類型BinaryExpression的源碼節(jié)點(diǎn)進(jìn)行遞歸遍歷，若查找到類型為第二節(jié)點(diǎn)類型Literal且Value(節(jié)點(diǎn)屬性)中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼子節(jié)點(diǎn)，則將源碼子節(jié)點(diǎn)中的變量替換為占位符，將源碼子節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)音字符與占位符形成完整字符串，為該完整字符串分配索引標(biāo)識(shí)，在腳本源碼頭部為該源碼子節(jié)點(diǎn)建立索引標(biāo)識(shí)與完整字符串的映射關(guān)系。

將該源碼子節(jié)點(diǎn)替換為函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)，如callexpression類型，通過(guò)函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)可以包含值為數(shù)組的arguments節(jié)點(diǎn)屬性，用于傳遞函數(shù)變量。Arguments數(shù)組中的值可包括索引標(biāo)識(shí)、占位符等。

第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)中包含拼接字符串，即包括指定語(yǔ)言字符串和變量等。

例如，指定語(yǔ)言字符串為：var tips＝‘你輸入的字符超出’+length+’個(gè)’。將指定語(yǔ)音字符串中的變量“+length+”替換為占位符“()”，將占位符與指定語(yǔ)言字符串形成完整字符串。為該完整字符串分配索引標(biāo)識(shí)10001。

索引標(biāo)識(shí)：10001：你輸入的字符超出()個(gè)

源碼：var tips＝_f8e02fb18b140036(10001,[length],‘()’)；

對(duì)完整字符串進(jìn)行翻譯得到目標(biāo)語(yǔ)言(這里是英文)字符串The charactersyou entered are more than()。

則索引標(biāo)識(shí)：10001：The characters you entered are more than()

源碼：var tips＝_f8e02fb18b140036(10001,[length],‘()’)；

再將翻譯后的完整字符串中占位符替換為對(duì)應(yīng)的變量，即The characters youentered are more than‘+length+’。再將替換為變量后的翻譯結(jié)果進(jìn)行修正處理，得到修正后的翻譯結(jié)果，如The characters you entered are more than length。

步驟308，獲取該第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)中包含的指定語(yǔ)言字符串，將該指定語(yǔ)言字符串直接進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，第二節(jié)點(diǎn)類型Literal的源碼節(jié)點(diǎn)中指定語(yǔ)言字符串，按照詞典中的指定語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

上述對(duì)腳本源碼進(jìn)行解析得到抽象語(yǔ)法樹(shù)，通過(guò)遞歸遍歷抽象語(yǔ)法樹(shù)得到第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)，針對(duì)包含指定語(yǔ)言字符串和變量的字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，通過(guò)對(duì)變量采用占位符替換，對(duì)該源碼節(jié)點(diǎn)采用函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)進(jìn)行替換，在翻譯后，實(shí)現(xiàn)函數(shù)返回，確保翻譯后的語(yǔ)句通順、正確。

在一個(gè)實(shí)施例中，查找該超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將該超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，包括查找該超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將該超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串按照詞典中指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

具體地，預(yù)先建立了各種詞典，詞典中記錄有各種語(yǔ)言相互之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

在一個(gè)實(shí)施例中，該查找該返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，包括：查找該返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串按照詞典中指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

在一個(gè)實(shí)施例中，該查找該返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，包括：通過(guò)該數(shù)據(jù)獲取層和數(shù)據(jù)處理層中插入的中間件，對(duì)該返回?cái)?shù)據(jù)進(jìn)行遞歸遍歷，對(duì)該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，中間件是指設(shè)置在數(shù)據(jù)獲取層Ajax和數(shù)據(jù)處理層之間的過(guò)濾層。通過(guò)中間件對(duì)返回?cái)?shù)據(jù)進(jìn)行遞歸遍歷，查找到返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串，按照詞典中指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯得到目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

此外，可根據(jù)指定語(yǔ)言代碼自動(dòng)生成或手動(dòng)整理得到數(shù)據(jù)的對(duì)照表，對(duì)照表中記錄有指定語(yǔ)音字符串到指定語(yǔ)言字符串的映射。在翻譯過(guò)程中，將對(duì)照表中映射關(guān)系替換為指定語(yǔ)言字符串到目標(biāo)語(yǔ)言字符串的映射。

在一個(gè)實(shí)施例中，上述網(wǎng)站的翻譯方法還包括：獲取待翻譯的增量文件及待翻譯的增量文件對(duì)應(yīng)的翻譯文件，將增量文件與對(duì)應(yīng)的翻譯文件更新到詞典。

本實(shí)施例中，查找到網(wǎng)站的腳本源碼、超文件標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串，判斷指定語(yǔ)言字符串在詞典中是否存在對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言字符串，若不存在，則指定語(yǔ)言字符串為增量字符串，將增量字符串聚集在一起形成待翻譯的增量文件，將待翻譯的增量文件進(jìn)行翻譯得到對(duì)應(yīng)的翻譯文件，將增量文件和翻譯文件更新到詞典中。

翻譯人員可在翻譯項(xiàng)目下配置好輸入、輸出及詞典路徑，啟動(dòng)執(zhí)行程序，程序會(huì)根據(jù)詞典分析源碼進(jìn)行文本或變量轉(zhuǎn)換，輸出翻譯后的網(wǎng)站版本。其中，輸入為待翻譯的源碼文件存儲(chǔ)路徑，輸出為完成翻譯后的源碼文件存儲(chǔ)路徑。有增量文件時(shí)，由翻譯人員對(duì)增量文件進(jìn)行翻譯得到翻譯文件。

翻譯人員在網(wǎng)站入口處根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境或者參數(shù)來(lái)引入對(duì)應(yīng)版本的資源文件，完成網(wǎng)站的語(yǔ)言版本的切換。

圖4為一個(gè)實(shí)施例中網(wǎng)站的翻譯裝置的結(jié)構(gòu)框圖。如圖4所示，一種網(wǎng)站的翻譯裝置，包括數(shù)據(jù)獲取模塊402、第一翻譯模塊404、第二翻譯模塊406和第三翻譯模塊408。其中：

數(shù)據(jù)獲取模塊402用于獲取網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的返回?cái)?shù)據(jù)。

本實(shí)施例中，通常網(wǎng)站有需要翻譯的內(nèi)容散落在JavaScript、HTML結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和后端Ajax返回?cái)?shù)據(jù)中。HTML結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)可包含圖片、鏈接、文本、音樂(lè)、程序等元素。超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括頭部分和主體部分，頭部分用于提供關(guān)于網(wǎng)頁(yè)的信息，主體部分用于提供網(wǎng)頁(yè)的具體內(nèi)容。

第一翻譯模塊404用于查找該腳本源碼中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，將該源碼節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

具體地，源碼節(jié)點(diǎn)是指腳本源碼中的節(jié)點(diǎn)。腳本源碼中節(jié)點(diǎn)可包括第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)。第一節(jié)點(diǎn)類型可為BinaryExpression，表示包含“+”、“-”、“*”和“/”等連接運(yùn)算的節(jié)點(diǎn)。第二節(jié)點(diǎn)類型可為L(zhǎng)iteral，表示單文本節(jié)點(diǎn)。

第二翻譯模塊406用于查找該超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將該超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)是指超文本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中的節(jié)點(diǎn)。超文本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中可包括元素節(jié)點(diǎn)、文本節(jié)點(diǎn)、屬性節(jié)點(diǎn)、注釋節(jié)點(diǎn)等。元素節(jié)點(diǎn)是指包含完整信息的節(jié)點(diǎn)。文本節(jié)點(diǎn)包含在元素節(jié)點(diǎn)內(nèi)。屬性節(jié)點(diǎn)是記錄元素屬性信息的節(jié)點(diǎn)。元素有一些屬性，屬性的作用是對(duì)元素進(jìn)行詳細(xì)描述，如元素名稱、元素標(biāo)識(shí)等。注釋節(jié)點(diǎn)是指注釋。

第三翻譯模塊408用于查找該返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，數(shù)據(jù)獲取層中接收返回?cái)?shù)據(jù)，在返回?cái)?shù)據(jù)中可能包含指定語(yǔ)言字符串，通過(guò)遞歸遍歷可查找到返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串，將指定語(yǔ)言字符串按照詞典中的記載的指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言。

上述網(wǎng)站的翻譯裝置，通過(guò)獲取網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)獲取層接收的返回?cái)?shù)據(jù)，查找其中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，開(kāi)發(fā)人員只需維護(hù)一個(gè)語(yǔ)言版本的網(wǎng)站即可，轉(zhuǎn)化成其他語(yǔ)言時(shí)，將網(wǎng)站的腳本源碼、超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯，即可快速翻譯成其他語(yǔ)言的網(wǎng)站，降低了成本。

圖5為一個(gè)實(shí)施例中第一翻譯模塊的內(nèi)部結(jié)構(gòu)框圖。如圖5所示，第一翻譯模塊404包括解析單元4041、遞歸單元4042、第一翻譯單元4043和第二翻譯單元4044。其中：

解析單元4041用于解析該腳本源碼，生成抽象語(yǔ)法樹(shù)。

具體地，抽象語(yǔ)法樹(shù)是腳本源碼抽象語(yǔ)法的樹(shù)狀表現(xiàn)形式。

遞歸單元4042用于遞歸遍歷該抽象語(yǔ)法樹(shù)，得到第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)。

具體地，源碼節(jié)點(diǎn)是指腳本源碼中的節(jié)點(diǎn)。腳本源碼中節(jié)點(diǎn)可包括第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)。第一節(jié)點(diǎn)類型可為BinaryExpression，表示包含“+”、“-”、“*”和“/”等連接運(yùn)算的節(jié)點(diǎn)。第二節(jié)點(diǎn)類型可為L(zhǎng)iteral，表示單文本節(jié)點(diǎn)。

第一類翻譯單元4043用于遞歸遍歷該第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)，從該第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)中查找到屬于第二節(jié)點(diǎn)類型且節(jié)點(diǎn)屬性中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼子節(jié)點(diǎn)時(shí)，將該源碼子節(jié)點(diǎn)中的變量替換為占位符，將該源碼子節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串與占位符形成完整字符串，為該完整字符串分配索引標(biāo)識(shí)，將該源碼子節(jié)點(diǎn)替換為函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)，將該函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)中的完整字符串進(jìn)行翻譯，在翻譯之后，將該翻譯后的完整字符串中的占位符替換為變量，得到翻譯結(jié)果。

本實(shí)施例中，對(duì)第一節(jié)點(diǎn)類型BinaryExpression的源碼節(jié)點(diǎn)進(jìn)行遞歸遍歷，若查找到類型為第二節(jié)點(diǎn)類型Literal且Value(節(jié)點(diǎn)屬性)中包含指定語(yǔ)言字符串的源碼子節(jié)點(diǎn)，則將源碼子節(jié)點(diǎn)中的變量替換為占位符，將源碼子節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)音字符與占位符形成完整字符串，為該完整字符串分配索引標(biāo)識(shí)，在腳本源碼頭部為該源碼子節(jié)點(diǎn)建立索引標(biāo)識(shí)與完整字符串的映射關(guān)系。

將該源碼子節(jié)點(diǎn)替換為函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)，如callexpression類型，通過(guò)函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)可以包含值為數(shù)組的arguments節(jié)點(diǎn)屬性，用于傳遞函數(shù)變量。Arguments數(shù)組中的值可包括索引標(biāo)識(shí)、占位符等。

第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)中包含拼接字符串，即包括指定語(yǔ)言字符串和變量等。

第二類翻譯單元4044用于獲取該第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)中包含的指定語(yǔ)言字符串，將該指定語(yǔ)言字符串直接進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，第二節(jié)點(diǎn)類型Literal的源碼節(jié)點(diǎn)中指定語(yǔ)言字符串，按照詞典中的指定語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

上述對(duì)腳本源碼進(jìn)行解析得到抽象語(yǔ)法樹(shù)，通過(guò)遞歸遍歷抽象語(yǔ)法樹(shù)得到第一節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)和第二節(jié)點(diǎn)類型的源碼節(jié)點(diǎn)，針對(duì)包含指定語(yǔ)言字符串和變量的字符串的源碼節(jié)點(diǎn)，通過(guò)對(duì)變量采用占位符替換，對(duì)該源碼節(jié)點(diǎn)采用函數(shù)類型節(jié)點(diǎn)進(jìn)行替換，在翻譯后，實(shí)現(xiàn)函數(shù)返回，確保翻譯后的語(yǔ)句通順、正確。

在一個(gè)實(shí)施例中，該第二翻譯模塊406還用于查找該超文本標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)，將該超文本結(jié)構(gòu)節(jié)點(diǎn)中的指定語(yǔ)言字符串按照詞典中指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

具體地，預(yù)先建立了各種詞典，詞典中記錄有各種語(yǔ)言相互之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

在一個(gè)實(shí)施例中，第三翻譯模塊408還用于查找該返回?cái)?shù)據(jù)中包含指定語(yǔ)言字符串的返回?cái)?shù)據(jù)，將該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串按照詞典中指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，得到對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

在一個(gè)實(shí)施例中，該第三翻譯模塊408還用于通過(guò)該數(shù)據(jù)獲取層和數(shù)據(jù)處理層中插入的中間件，根據(jù)對(duì)照表，對(duì)該返回?cái)?shù)據(jù)進(jìn)行遞歸遍歷，對(duì)該返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串進(jìn)行翻譯。

本實(shí)施例中，中間件是指設(shè)置在數(shù)據(jù)獲取層Ajax和數(shù)據(jù)處理層之間的過(guò)濾層。通過(guò)中間件對(duì)返回?cái)?shù)據(jù)進(jìn)行遞歸遍歷，查找到返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串，按照詞典中指定語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯得到目標(biāo)語(yǔ)言字符串。

在一個(gè)實(shí)施例中，上述網(wǎng)站的翻譯裝置還包括：更新模塊，用于獲取待翻譯的增量文件及待翻譯的增量文件對(duì)應(yīng)的翻譯文件，將增量文件與對(duì)應(yīng)的翻譯文件更新到詞典。

本實(shí)施例中，查找到網(wǎng)站的腳本源碼、超文件標(biāo)記語(yǔ)言結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)和返回?cái)?shù)據(jù)中的指定語(yǔ)言字符串，判斷指定語(yǔ)言字符串在詞典中是否存在對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言字符串，若不存在，則指定語(yǔ)言字符串為增量字符串，將增量字符串聚集在一起形成待翻譯的增量文件，將待翻譯的增量文件進(jìn)行翻譯得到對(duì)應(yīng)的翻譯文件，將增量文件和翻譯文件更新到詞典中。

本領(lǐng)域普通技術(shù)人員可以理解實(shí)現(xiàn)上述實(shí)施例方法中的全部或部分流程，是可以通過(guò)計(jì)算機(jī)程序來(lái)指令相關(guān)的硬件來(lái)完成，所述的程序可存儲(chǔ)于一非易失性計(jì)算機(jī)可讀取存儲(chǔ)介質(zhì)中，該程序在執(zhí)行時(shí)，可包括如上述各方法的實(shí)施例的流程。其中，所述的存儲(chǔ)介質(zhì)可為磁碟、光盤、只讀存儲(chǔ)記憶體(Read-Only Memory，ROM)等。

以上所述實(shí)施例僅表達(dá)了本發(fā)明的幾種實(shí)施方式，其描述較為具體和詳細(xì)，但并不能因此而理解為對(duì)本發(fā)明專利范圍的限制。應(yīng)當(dāng)指出的是，對(duì)于本領(lǐng)域的普通技術(shù)人員來(lái)說(shuō)，在不脫離本發(fā)明構(gòu)思的前提下，還可以做出若干變形和改進(jìn)，這些都屬于本發(fā)明的保護(hù)范圍。因此，本發(fā)明專利的保護(hù)范圍應(yīng)以所附權(quán)利要求為準(zhǔn)。