專利名稱：雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備、翻譯設(shè)備及雙語(yǔ)信息檢索方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備、翻譯設(shè)備及雙語(yǔ)信息檢索方法。
背景技術(shù)：
日本未審查專利申請(qǐng)公開第2010-152420號(hào)公開了一種將輸入文本從某一種語(yǔ)言翻譯為另一種語(yǔ)言的翻譯設(shè)備，其中在翻譯前選擇與輸入文本相對(duì)應(yīng)的雙語(yǔ)信息。雙語(yǔ)信息包括雙語(yǔ)示例模板(pattern)，該雙語(yǔ)示例模板包括指示源語(yǔ)言文本的可變項(xiàng)和固定項(xiàng)的源語(yǔ)言構(gòu)造信息，和指示由源文本翻譯成的目標(biāo)語(yǔ)言文本的可變項(xiàng)和固定項(xiàng)的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。Satoshi SATO和Makoto NAGAOZiJitsurei Ni MotoduitaHonyaku (基于存儲(chǔ)器的翻譯)”，日本信息處理學(xué)會(huì)，特別興趣小組技術(shù)報(bào)告，1989年I月20日，第89卷，第6期， PP- 70. 9. 1-70. 9. 8，公開了一種用于選擇與輸入文本相似的雙語(yǔ)示例并使用所選擇的雙語(yǔ)示例進(jìn)行翻譯的翻譯方法。

發(fā)明內(nèi)容
從而，本發(fā)明的目的是提供一種能夠選擇反映輸入文本特征的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，而不是不使用與源語(yǔ)言構(gòu)造信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息的機(jī)構(gòu)，并提供了使用該技術(shù)的翻譯設(shè)備和一種雙語(yǔ)信息檢索方法。按照本發(fā)明的第一方面，提供了一種包括輸入文本獲取單元、第一存儲(chǔ)器、第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元、第二存儲(chǔ)器和第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備。輸入文本獲取單元獲得第一語(yǔ)言輸入文本。第一存儲(chǔ)器存儲(chǔ)指示第一語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息。多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)。第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元從存儲(chǔ)的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)與輸入文本相應(yīng)的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息。第二存儲(chǔ)器存儲(chǔ)指示與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息相應(yīng)的第二語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)。第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息和所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)的評(píng)價(jià)信息，從存儲(chǔ)在第二存儲(chǔ)器中的所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第二方面，在按照本發(fā)明第一方面的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備中，評(píng)價(jià)信息包括指不多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息的每一個(gè)與對(duì)應(yīng)于該第一語(yǔ)言構(gòu)造信息的一個(gè)第二語(yǔ) H構(gòu)造 目息之間的對(duì)應(yīng)的語(yǔ)目間對(duì)應(yīng)關(guān)系 目息。另外，第二語(yǔ)目構(gòu)造 目息選擇單?；谑褂盟x擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息和語(yǔ)言間對(duì)應(yīng)關(guān)系信息產(chǎn)生的翻譯文本的產(chǎn)生概率，從多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第三方面，在按照本發(fā)明第一或第二方面的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備中， 評(píng)價(jià)信息包括把包含在多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的屬性與多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息。另外，第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中字符串的屬性，并基于把包含在多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的屬性與多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第四方面，按照本發(fā)明第三方面的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備進(jìn)一步包括形態(tài)分析單元，其將形態(tài)分析應(yīng)用到輸入文本以獲得多個(gè)單詞和關(guān)于這些單詞的詞性信息。 評(píng)價(jià)信息包括把包含在多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞性與多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息。另外，第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于把輸入文本中單詞的詞性信息與包含在所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞性關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第五方面，在按照本發(fā)明第三或第四方面的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備中， 評(píng)價(jià)信息包括把包含在多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞匯(lexicon)與多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息。另外，第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把詞匯與多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第六方面，在按照本發(fā)明第三到第五任一方面的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備中，評(píng)價(jià)信息包括把包含在多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息。另外，第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把用法示例信息與多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第七方面，在按照本發(fā)明第一到第六任一方面的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備中，評(píng)價(jià)信息包括多個(gè)雙語(yǔ)示例，其每一個(gè)包括與任一第一語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的第一語(yǔ)言示例和與任一第二語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的第二語(yǔ)言示例。另外，第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于雙語(yǔ)示例的數(shù)目從多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息，該雙語(yǔ)示例包括與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的第一語(yǔ)言示例和與相應(yīng)于所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息的第二語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的第二語(yǔ)言示例。按照本發(fā)明的第八方面，提供了一種包括輸入文本獲取單元、第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元、第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元和翻譯文本輸出單元的翻譯設(shè)備。輸入文本獲取單元獲得以第一語(yǔ)言輸入的輸入文本。第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元從指示第一語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)與輸入文本相應(yīng)的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息。多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)。第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的任一個(gè)和指示與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息相應(yīng)的第二語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的任一個(gè)相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。 多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)。翻譯文本輸出單元基于所選擇的第二語(yǔ)言構(gòu)造信息和與所選擇的第二語(yǔ)言構(gòu)造信息相應(yīng)的所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息，輸出輸入文本的翻譯文本。按照本發(fā)明的第九方面，提供了一種雙語(yǔ)信息檢索方法，包括獲得第一語(yǔ)言的輸入文本；將指示第一語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息存儲(chǔ)到第一存儲(chǔ)器中，其中所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)；從所存儲(chǔ)的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇與輸入文本相應(yīng)的一個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息；將指示與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息相應(yīng)的第二語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息存儲(chǔ)到第二存儲(chǔ)器中，其中所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)；以及基于與多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息和多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息，從存儲(chǔ)在第二存儲(chǔ)器中的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第一和第九方面，可以選擇比使用不使用與源語(yǔ)言構(gòu)造信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息的機(jī)構(gòu)所得到的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息更能反映輸入文本特征的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第二方面，可以選擇比使用不使用上述配置的機(jī)構(gòu)所得到的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息更匹配輸入文本的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第三方面，當(dāng)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息依賴于輸入文本中字符串的屬性而不同時(shí)，可以選擇與輸入文本匹配的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第四方面，當(dāng)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息依賴于輸入文本中短語(yǔ)的詞性而不同時(shí)，可以選擇與輸入文本匹配的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第五方面，當(dāng)翻譯方法依賴于輸入文本中短語(yǔ)的詞匯列表而不同時(shí)，可以選擇與輸入文本匹配的源語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第六方面，當(dāng)翻譯方法依賴于與源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相應(yīng)的輸入文本中的短語(yǔ)而不同時(shí)，可以選擇與輸入文本匹配的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。按照本發(fā)明的第七方面，當(dāng)與源語(yǔ)言構(gòu)造信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息的組合相匹配的雙語(yǔ)示例的數(shù)目依賴于該組合而不同時(shí)，可以選擇與輸入文本匹配的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信
肩、O按照本發(fā)明的第八方面，可以執(zhí)行比不使用與源語(yǔ)言構(gòu)造信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息的機(jī)構(gòu)所執(zhí)行的翻譯更能反映輸入文本特征的翻譯。


將基于下面的附圖詳細(xì)描述本發(fā)明的示例性實(shí)施例，其中圖I示出了根據(jù)本發(fā)明示例性實(shí)施例的翻譯設(shè)備的示例配置；圖2是示出了根據(jù)本發(fā)明示例性實(shí)施例的翻譯設(shè)備所實(shí)現(xiàn)的功能功能框圖；圖3示出使用雙語(yǔ)示例模板翻譯源語(yǔ)言輸入文本的例子；圖4示出了一種示例模板的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)；圖5示出了示例性雙語(yǔ)示例模板；圖6示出了源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元的示例性處理流程；圖7示出了距離計(jì)算單元的示例性處理流程；圖8示出了距離計(jì)算單元的示例性計(jì)算過(guò)程； 圖9A示出了映射抽取單元的示例性處理流程；圖9B示出了映射抽取單元的示例性處理流程；圖9C示出了映射抽取單元的示例性處理流程；
圖10示出了當(dāng)存在用于所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的多個(gè)雙語(yǔ)示例模板時(shí)的示例性雙語(yǔ)示例模板；圖11示出了目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元的示例性處理流程；圖12A示出了使用第一評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值的處理流程圖12B示出了使用第二評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值的處理流程圖12C示出了使用第三評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值的處理流程圖12D示出了使用第四評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值的處理流程圖12E示出了使用第五評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值的處理流程圖13示出了示例性詞匯；圖14示出了示例性雙語(yǔ)示例；圖15示出了如何從圖10所示的候選中選擇目標(biāo)語(yǔ)言示例模板的例子；以及圖16示出了使用基于第四評(píng)價(jià)準(zhǔn)則的計(jì)算來(lái)產(chǎn)生譯文的例子。
具體實(shí)施例方式下面將根據(jù)附圖詳細(xì)描述本發(fā)明的示例性實(shí)施例。圖I示出根據(jù)本發(fā)明示例性實(shí)施例的翻譯設(shè)備I的示例配置。如圖I所示，翻譯設(shè)備I包括中央處理單元(CPU) 11、存儲(chǔ)單元12、通信單元13、和輸入/輸出單元14。翻譯設(shè)備I可以為例如個(gè)人電腦、服務(wù)器或類似設(shè)備。CPU 11按照存儲(chǔ)在存儲(chǔ)單元12中的程序進(jìn)行操作。該程序可以通過(guò)存儲(chǔ)在信息記錄介質(zhì)(例如壓縮光盤只讀存儲(chǔ)器(CD-ROM)或數(shù)字通用光盤只讀存儲(chǔ)器(DVD-ROM))中來(lái)提供，或者可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)(例如因特網(wǎng))來(lái)提供。存儲(chǔ)單元12可以為存儲(chǔ)元件，例如隨機(jī)存取存儲(chǔ)器(RAM)或ROM、硬盤驅(qū)動(dòng)器、或類似裝置。存儲(chǔ)單元12存儲(chǔ)上述程序。存儲(chǔ)單元12還存儲(chǔ)由各個(gè)單元輸入的信息和計(jì)算結(jié)果。通信單元13可以為連接到另一裝置以建立通信的通信介質(zhì)或類似物。通信單元 13在CPU 11的控制下，將從另一裝置接收的信息輸入到CPU 11或存儲(chǔ)單元12，并將信息發(fā)送到另一裝置。輸入/輸出單元14可以為控制顯示輸出單元(例如監(jiān)視器)、輸入單元(例如鍵盤或鼠標(biāo))、或類似裝置的一個(gè)單元。輸入/輸出單元14在CPU 11的控制下將圖像數(shù)據(jù)或其他任何適合數(shù)據(jù)輸出到監(jiān)視器或類似物，并通過(guò)鍵盤或鼠標(biāo)從操作者獲取信息。圖2是示出了根據(jù)本發(fā)明示例性實(shí)施例的翻譯設(shè)備I所實(shí)現(xiàn)的功能的功能框圖。 翻譯設(shè)備I從功能上包括輸入文本獲取單元51、形態(tài)分析單元52、源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53、源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54、目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55、翻譯文本輸出單元56、和詞典單元57。源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54從功能上包括距離計(jì)算單元61、映射抽取單元62、和最佳映射選擇單元63。上述功能可以通過(guò)CPU 11執(zhí)行存儲(chǔ)在存儲(chǔ)單元12中的程序、并控制通信單元13和輸入/輸出單元14來(lái)實(shí)現(xiàn)。這里，根據(jù)本示例性實(shí)施例的翻譯設(shè)備I可以使用雙語(yǔ)信息來(lái)進(jìn)行翻譯。雙語(yǔ)信息包括雙語(yǔ)示例模板，該雙語(yǔ)示例模板包括指示源語(yǔ)言中文本模板的源語(yǔ)言示例模板和指示由源語(yǔ)言文本翻譯出的目標(biāo)語(yǔ)言文本的模板的目標(biāo)語(yǔ)言示例模板。圖3示出使用雙語(yǔ)示例模板翻譯源語(yǔ)言輸入文本的例子。在雙語(yǔ)示例模板中，“ [v] ”代表可變項(xiàng)，指示相應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)單詞是可變的。在圖3所示的例子中，當(dāng)輸入“彼ii電車(二乗3。(他坐電車)” 作為輸入文本時(shí)，可以獲得如圖3所示的翻譯文本。在翻譯過(guò)程中，翻譯設(shè)備I檢索包含與輸入文本匹配的源語(yǔ)言示例模板“[V] ti [v] (二乗3。([V]坐[V])”的最佳雙語(yǔ)示例模板，將輸入文本中對(duì)應(yīng)于源語(yǔ)言示例模板中[V]的單詞的翻譯項(xiàng)應(yīng)用到雙語(yǔ)示例模板中目標(biāo)語(yǔ)言示例模板“[V]坐[V]”中的[V]部分，從而得到翻譯文本。上述翻譯技術(shù)被稱作基于模板的翻譯。由于源語(yǔ)言示例模板和目標(biāo)語(yǔ)言示例模板都代表組合使用可變字符串和固定字符串的文本，因此在下文中兩種語(yǔ)言的示例模板統(tǒng)稱為“示例模板”。在翻譯設(shè)備I中，輸入文本獲取單元51、形態(tài)分析單元52、源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53、源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54、目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55執(zhí)行上述的過(guò)程來(lái)檢索雙語(yǔ)示例模板。包含上述組件的機(jī)構(gòu)可以被用作雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備。圖4示出了一種示例模板的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)。示例模板可以是指示某一種語(yǔ)言文本構(gòu)造的信息。示例模板包括多個(gè)項(xiàng)，每個(gè)項(xiàng)對(duì)應(yīng)于構(gòu)成文本的字符串中的一個(gè)或多個(gè)字符串，且所述項(xiàng)可以分為固定項(xiàng)和可變項(xiàng)。每個(gè)固定項(xiàng)表示作為文本中的相應(yīng)字符串的唯一確定的固定字符串，以及每個(gè)可變項(xiàng)表示作為文本中的相應(yīng)字符串的包括字符數(shù)目的可變字符串。此處使用的術(shù)語(yǔ)“字符串”表示一個(gè)單詞或具有多個(gè)單詞的一個(gè)短語(yǔ)。一種示例模板包括一個(gè)或多個(gè)固定項(xiàng)和一個(gè)或多個(gè)可變項(xiàng)。在圖4中，固定項(xiàng)和可變項(xiàng)從文本開頭的位置開始按順序排列。每個(gè)可變項(xiàng)包括位置信息、類型信息、變量信息、詞匯信息和用法示例信息。每個(gè)固定項(xiàng)包括位置信息、類型信息、固定內(nèi)容、詞性信息和子結(jié)構(gòu)信息。位置信息在固定項(xiàng)和可變項(xiàng)中都包含，可以表示相應(yīng)項(xiàng)在文本中出現(xiàn)的位置，其中位置用順序編號(hào)表示。類型信息可以為指示相應(yīng)項(xiàng)是可變項(xiàng)還是固定項(xiàng)的信息，且可以針對(duì)固定項(xiàng)設(shè)為“f”，針對(duì)可變項(xiàng)設(shè)為“V”。變量信息可以為指示可變項(xiàng)詞性的信息。例如，“NP”表示名詞變量，“AP”表示形容詞變量，“DP”表示副詞變量。詞匯信息可以為指示可變項(xiàng)中包含的單詞的詞匯的信息。 用法示例信息可以為指示示例模板中的可變項(xiàng)中包含的單詞的用法示例的信息。固定內(nèi)容可以為指示固定項(xiàng)中字符串的信息。詞性信息可以為指示設(shè)置為固定項(xiàng)的單詞的詞性的信息。例如，具有詞性信息“61”的固定項(xiàng)表示日語(yǔ)小品詞。子結(jié)構(gòu)信息指示關(guān)于組成固定項(xiàng)的多個(gè)單詞中每一個(gè)的信息。這里，指示可變項(xiàng)存在的信息和關(guān)于固定項(xiàng)的固定內(nèi)容的信息(其可以是示例模板中的特征)，被稱作“語(yǔ)言構(gòu)造信息”。具體地，語(yǔ)言構(gòu)造信息可以對(duì)應(yīng)于可變項(xiàng)中的位置信息和類型信息，以及固定項(xiàng)中的位置信息、類型信息和固定內(nèi)容。在下面的描述中，包含在源語(yǔ)目不例模板中的語(yǔ)目構(gòu)造息在下文中被稱為“源語(yǔ)目構(gòu)造息”，包含在目標(biāo)語(yǔ)目模板中的語(yǔ)目構(gòu)造息在下文中被稱為“目標(biāo)語(yǔ)目構(gòu)造息”。圖5示出了雙語(yǔ)示例模板的例子。雙語(yǔ)示例模板包括源語(yǔ)言示例模板、目標(biāo)語(yǔ)言示例模板和對(duì)準(zhǔn)信息。在圖5所示的示例模板中，固定項(xiàng)和可變項(xiàng)之間的分隔符是空格，包含在固定項(xiàng)和可變項(xiàng)中的多個(gè)信息間的分隔符是正斜杠(/)。此外，在圖5中，位置信息使用固定項(xiàng)和可變項(xiàng)排列的順序來(lái)表示，而不是使用單個(gè)可變項(xiàng)或固定項(xiàng)中的任何符號(hào)。例如，“v/NP/人/”是源語(yǔ)言示例模板中的第一項(xiàng)，指示該項(xiàng)是一個(gè)可變項(xiàng)，其具有表示其詞性是名詞的變量、詞匯“人”(人)，此處沒(méi)有設(shè)置用法示例。源語(yǔ)言示例模板中的第五項(xiàng)，“f/改選十石/89/attribute change[改選/17/ t石/47/] ”指示該項(xiàng)是固定項(xiàng)，具有字符串“改選+石”，該字符串是具有被稱作sa-gyohenkaku katsuyo的不規(guī)則連接或sa_row 不規(guī)則連接的動(dòng)詞(89)，該不規(guī)則連接是日語(yǔ)動(dòng)詞連接的一種。字符串“改選+ 3 ”由子結(jié)構(gòu)“改選(kaisen (改選))”和“ + 3 (suru (做))”構(gòu)成，其中屬性發(fā)生變化。對(duì)準(zhǔn)信息可以是語(yǔ)言間對(duì)應(yīng)信息，包括源語(yǔ)言可變項(xiàng)和目標(biāo)語(yǔ)言可變項(xiàng)間的對(duì)應(yīng)以及源語(yǔ)言固定項(xiàng)和目標(biāo)語(yǔ)言固定項(xiàng)間的對(duì)應(yīng)。在圖5中，“3 指示存在3個(gè)關(guān)聯(lián)，“ 1-1 指示源語(yǔ)言示例模板中的第一項(xiàng)與目標(biāo)語(yǔ)言示例模板中的第一項(xiàng)相關(guān)聯(lián)，“501，502-2 ； ” 指示源語(yǔ)言示例模板中第五項(xiàng)的第一和第二個(gè)子項(xiàng)與目標(biāo)語(yǔ)言示例模板中的第二項(xiàng)相關(guān)聯(lián)。此處，“501”指示源語(yǔ)言示例模板中第五項(xiàng)的第一個(gè)子項(xiàng)。詞典單元57可以由CPU 11和存儲(chǔ)單元12實(shí)現(xiàn)。詞典單元57可以存儲(chǔ)多個(gè)雙語(yǔ)示例模板、一個(gè)單詞詞典、一個(gè)雙語(yǔ)示例詞典以及任何其他合適信息。上面所述的使用雙語(yǔ)示例模板翻譯的過(guò)程將在下文中進(jìn)行更詳細(xì)的說(shuō)明。輸入文本獲取單元51可以由CPU 11、存儲(chǔ)單元12、通信單元13和輸入/輸出單元14來(lái)實(shí)現(xiàn)。輸入文本獲取單元51從通過(guò)輸入/輸出單元14獲得的關(guān)于鍵盤操作的信息、從存儲(chǔ)單元12 獲得的信息、或從通過(guò)網(wǎng)絡(luò)連接的客戶端裝置接收的信息中獲得關(guān)于輸入文本(其是使用源語(yǔ)言輸入的文本)的信息。形態(tài)分析單元52可以由CPU 11和存儲(chǔ)單元12來(lái)實(shí)現(xiàn)。形態(tài)分析單元52將形態(tài)分析應(yīng)用到輸入文本，以獲得組成輸入文本的多個(gè)單詞和關(guān)于每個(gè)單詞的詞性信息。例如， 作為“彼ii電車(二乗3 (他坐電車)”的形態(tài)分析的結(jié)果，形態(tài)分析單元52可以獲得五個(gè)單詞，“彼(他“電車(電車)”、“(二 ”和“乗3 (坐)”，還獲得關(guān)于各個(gè)單詞的詞性信息，也就是，名詞、日語(yǔ)小品詞、名詞、日語(yǔ)小品詞和動(dòng)詞。源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53可以由CPU 11和存儲(chǔ)單元12來(lái)實(shí)現(xiàn)。源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53從存儲(chǔ)在詞典單元57中的多個(gè)雙語(yǔ)示例模板中檢索源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選。源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54從候選中選擇源語(yǔ)言構(gòu)造信息。一旦檢索到源語(yǔ)言構(gòu)造信息的候選，就可以指定包含源語(yǔ)言構(gòu)造信息的源語(yǔ)言示例模板和包含源語(yǔ)言示例模板的雙語(yǔ)示例模板。更具體地，在上面描述的檢索過(guò)程中，源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53檢索輸入文本和源語(yǔ)言構(gòu)造信息中固定項(xiàng)之間的相似度Sim和覆蓋率Cov大于各自閾值的源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選。源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53確定輸入文本中字符串中的雙字母組 (bigrams) (S)和源語(yǔ)言構(gòu)造信息中字符串中的雙字母組(A)，根據(jù)雙字母組(S)和雙字母組㈧計(jì)算出相似度Sim和覆蓋率Cov。相似度Sim和覆蓋率Cov可以由下面的公式來(lái)確Sim = (2 X I S H AI) / (| S | +1A |)，和Cov = S Π A I /1 s I,其中，I Si表示包含在輸入文本中的雙字母組的數(shù)量，IAl表示源語(yǔ)言構(gòu)造信息中雙字母組的數(shù)量，Is η Al表示輸入文本和源語(yǔ)言構(gòu)造信息共有的雙字母組的數(shù)量。源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54可以由CPU 11和存儲(chǔ)單元12來(lái)實(shí)現(xiàn)。源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54從指示源語(yǔ)言文本構(gòu)造的多個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇相應(yīng)于輸入文本的一個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息。多個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)。更具體地，源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54從源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53所檢索到的多個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選中選擇最接近輸入文本的一個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息，并進(jìn)一步獲得指示輸入文本中包含的字符串和源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)和固定項(xiàng)之間的對(duì)應(yīng)的映射信息。當(dāng)選擇了一個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息時(shí)，實(shí)質(zhì)上也就選擇了包含所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的源語(yǔ)言示例模板和雙語(yǔ)示例模板。如果多個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息最接近輸入文本，則源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54可以選擇多個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息。圖6示出了源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54的示例性處理流程。首先，源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54中的距離計(jì)算單元61確定每個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選和輸入文本之間的距離(步驟S101)。該過(guò)程由源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54中的距離計(jì)算單元61執(zhí)行。步驟 SlOl的處理將在下文中參照距離計(jì)算單元61的處理流程進(jìn)行說(shuō)明。距離計(jì)算單元61可以由CPU 11和存儲(chǔ)單元12來(lái)實(shí)現(xiàn)。圖7示出了距離計(jì)算單元61的示例性處理流程。在圖7中，僅示出了計(jì)算輸入文本和一個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選之間的距離的處理流程。實(shí)際上，所示出的處理流程重復(fù)對(duì)應(yīng)于源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選數(shù)目的多次。首先，距離計(jì)算單元61將由形態(tài)分析單元52劃分的輸入文本中的單詞(用m表示單詞的數(shù)目)按順序存儲(chǔ)到數(shù)據(jù)串Si到sm中(步驟S111)。然后，距離計(jì)算單元61為一個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選中的可變項(xiàng)和固定項(xiàng)(用η表示其總數(shù)目)中的每一個(gè)確定信息集合，該信息集合包含指示所述項(xiàng)是否是可變項(xiàng)的信息和當(dāng)所述項(xiàng)是固定項(xiàng)時(shí)關(guān)于固定內(nèi)容字符串的信息，以及距離計(jì)算單元從具有位置信息的最小值的項(xiàng)開始，將信息集合按順序存儲(chǔ)到數(shù)據(jù)串a(chǎn)l到an中(步驟S112)。在下面的描述中，還使用sO和a0分別表示輸入文本和源語(yǔ)言構(gòu)造信息的開頭，并對(duì)應(yīng)于空字符串。輸入文本和源語(yǔ)言構(gòu)造信息之間的距離可以依賴于輸入文本中的各個(gè)單詞和源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)和固定項(xiàng)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。輸入文本和源語(yǔ)言構(gòu)造信息之間的距離可以通過(guò)為輸入文本和源語(yǔ)言構(gòu)造信息之間的多個(gè)可能對(duì)應(yīng)關(guān)系中的每一個(gè)確定變換加權(quán)，并將所確定的變換加權(quán)中的最小變換加權(quán)設(shè)為該距離來(lái)確定。對(duì)于某一對(duì)應(yīng)關(guān)系的變換加權(quán)可以通過(guò)結(jié)合(integrate)可變項(xiàng)和固定項(xiàng)的每一個(gè)與對(duì)應(yīng)單詞之間的加權(quán)以及單詞和項(xiàng)不互相對(duì)應(yīng)時(shí)單詞和項(xiàng)之間加權(quán)來(lái)確定。更具體地，例如，假設(shè)ai (其中i為I 到η)對(duì)應(yīng)于sj (其中j為從I到m)。在此情況下，如果ai和s j表示同一單詞，則編輯加權(quán)可以為0，因?yàn)椴恍枰庉?。如果ai和sj表示不同單詞，則需要進(jìn)行替換，從而編輯加權(quán)可以為P。如果不存在對(duì)應(yīng)于ai的sj，則需要向輸入文本中增加單詞，從而編輯加權(quán)可以為q。相反地，如果不存在對(duì)應(yīng)于sj的ai，則需要從輸入文本中刪除單詞，從而編輯加權(quán)可以為r。對(duì)得到的加權(quán)進(jìn)行結(jié)合。這里，p，q和r是正的常數(shù)。對(duì)應(yīng)關(guān)系可以滿足源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的單詞沒(méi)有重排序或輸入文本中的單詞沒(méi)有重排序這一條件和可變項(xiàng)對(duì)應(yīng)于輸入文本中的多個(gè)單詞這一條件。前面的條件是，例如，如果ai和sj互相對(duì)應(yīng)，則a(i+l)和 s(j-l)不互相對(duì)應(yīng)。后面的條件是由于可變項(xiàng)可以是包含多個(gè)單詞的短語(yǔ)而產(chǎn)生的。根據(jù)前面的條件，如果獲得了所有的d(i_l，j-l)、d(i_l，j)、d(i，j-1)以及ai和sj之間的關(guān)系，則源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的al到ai和輸入文本中的Si到sj之間的所有對(duì)應(yīng)關(guān)系中的最小距離d(i，j)也可以確定。將對(duì)使用上述規(guī)則的計(jì)算方法進(jìn)行說(shuō)明。距離計(jì)算單元61初始化存儲(chǔ)距離值的二維(n+1) X (m+1)數(shù)組d和指示使用 d(i-l, j-1)、d(i-l, j)、d(i, j-1)中哪一個(gè)來(lái)獲得距離 d(i, j)的 nXm 數(shù)組 PathFlag(步驟S113)。數(shù)組d具有d(0，0)到d(n，m)，d(i，j)代表字符串片段al，a2，…，ai和sl， s2,…，sj之間的距離。iXq代入到d(i,0), jXr代入到d(0, j)。數(shù)組PathFlag具有 PathFlag(l, I)到PathFlag (n,m)。接下來(lái),用I替換變量i和j (步驟S114),啟動(dòng)迭代過(guò)程。距離計(jì)算單元61確定al到ai和sl到sj之間的距離d(i，j)，存儲(chǔ)用于獲得距離d(i， j)的 d(i-l, j-l)、d(i-l, j)、d(i, j-1)中的任一個(gè)到 PathFlag(i, j)中(步驟 S 115)。 d(i，j)可以通過(guò)下面的方法計(jì)算如果ai是可變項(xiàng)，d(i, j) = min{d(i-l, j-l)+w(ai, sj), d(i_l, j)+q, d(i, j-1)}如果ai是固定項(xiàng)，d(i, j) = min{d(i_l, j_l)+w(ai, s i), d(i_l, j)+q, d(i, j_l)+r}在上面的公式中，例如，如果ai是可變項(xiàng)，則w(ai，sj)為O。例如，如果ai是固定項(xiàng)，當(dāng)ai與sj相等時(shí)w(ai, sj)為O,當(dāng)ai與sj不相等時(shí)，w(ai, sj)為p。如果d(i_l, j-1)、d(i_l，j)、d(i，j-1)中多個(gè)距離是最小值，則將關(guān)于所有這些距離的信息存儲(chǔ)到 PathFlag (i, j)中。接下來(lái),距離計(jì)算單元61將j加I (步驟SI 16)。如果j小于或等于m (步驟SI 17 中為是)，則從步驟SI 15重復(fù)該過(guò)程。如果j不小于或等于m (步驟SI 17中為否)，距離計(jì)算單元61將i加I (步驟SI 18)，并判斷i是否小于或等于η (步驟SI 19)。如果i小于或等于η (步驟S119中為是)，則從步驟S115重復(fù)該過(guò)程。如果i不小于或等于η (步驟S119 中為否)，距離計(jì)算單元61將距離變量d(n，m)和數(shù)組PathFlag與源語(yǔ)言示例模板相關(guān)聯(lián)的進(jìn)行存儲(chǔ)(步驟S120)。然后，過(guò)程結(jié)束。圖8示出了距離計(jì)算單元61的示例性計(jì)算過(guò)程。在圖8所示的表格中，每個(gè)單元格有一個(gè)值，其表示數(shù)組d的單元(cell)中相應(yīng)單元的值，箭頭表示單元格沿著其從左上到右下，從左到右，從上到下進(jìn)行計(jì)算以獲得距離。在所示的例子中，通過(guò)示例的方式，計(jì)算輸入文本“私ti富士七口社員(我是富士施樂(lè)的職員)”和源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選“[V] ti [V] t ([V]是[V])”的距離。在所示的例子中,P = q = r = I。由所示的表格可以看出，數(shù)組PathFlag表示計(jì)算距離時(shí)輸入文本中的單詞與可變項(xiàng)和固定項(xiàng)之間的關(guān)系。使用步驟SlOl的處理確定出輸入文本和每個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選之間的距離后，源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54從源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選中選擇具有最小距離的源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選(步驟S102)。這里，可選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的數(shù)目不限制為一個(gè)。不管具有最小距離的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的種類數(shù)是否為1，例如，如果存在具有相同源語(yǔ)言構(gòu)造信息的多個(gè)雙語(yǔ)示例模板，則可以選擇對(duì)應(yīng)于雙語(yǔ)示例模板數(shù)目的多個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息。然后，源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54確定所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的固定項(xiàng)和可變項(xiàng)中的每一個(gè)與輸入文本中的字符串之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系(在下文中稱作“映射”)(步驟 S103)。步驟S103的處理由源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54中的映射抽取單元62來(lái)執(zhí)行。下文中將參照映射抽取單元62的處理流程來(lái)描述步驟S103的處理。映射抽取單元62可以使用CPU 11和存儲(chǔ)單元12來(lái)實(shí)現(xiàn)。圖9A到圖9C示出了映射抽取單元62的示例性處理流程。首先，映射抽取單元62獲得與所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)存儲(chǔ)的數(shù)組PathFlag，還獲得數(shù)據(jù)串a(chǎn)l到an，其中包含在源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的關(guān)于可變項(xiàng)和固定項(xiàng)的信息按照位置信息指示的順序存儲(chǔ)在該數(shù)據(jù)串中(S131)。具體地， 關(guān)于可變項(xiàng)和固定項(xiàng)的信息包括關(guān)于所述項(xiàng)是否是可變項(xiàng)的信息和當(dāng)所述項(xiàng)是固定項(xiàng)時(shí)關(guān)于固定內(nèi)容字符串的信息。接下來(lái)，映射抽取單元62初始化數(shù)組Mat，該數(shù)組包括η個(gè)列表，每個(gè)存儲(chǔ)對(duì)應(yīng)于所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每個(gè)可變項(xiàng)和固定項(xiàng)的一個(gè)或多個(gè)單詞，并將(n，m)、0和數(shù)組Mat推入堆棧(步驟S132)。接下來(lái)，映射抽取單元62從堆棧中彈出上述數(shù)值，并將該數(shù)值存儲(chǔ)在變量集合 (i，j)、變量u和數(shù)組Mat中(步驟S133)。如果變量集合(i，j)是(0，O)(步驟S134中為是)，就確定了映射，從而將數(shù)組Mat添加到映射列表Fset中(步驟S135)。如果還剩余任何堆棧(步驟S136中為是)，則從步驟S133重復(fù)該過(guò)程。如果沒(méi)有剩余堆棧(在步驟S136 中為否)，則結(jié)束過(guò)程。如果在步驟S134中確定變量集合(i，j)不是(0，0)(步驟S134中為否)，則確定變量i是否為O (步驟S137)。如果變量i是O (步驟S137中為是)，則輸入文本中的第j個(gè)單詞缺失，從而將其添加到列表Mat(O)(步驟S138)。推送變量集合(i， j-1)、0和數(shù)組Mat (步驟S139)。然后從步驟S133重復(fù)該過(guò)程。如果在步驟S137中確定變量i不是O (步驟S137中為否)，則確定ai是否是固定項(xiàng)(步驟S140)。如果ai是固定項(xiàng)(步驟S140中為是)，執(zhí)行PathFlag(i，j)的判斷 (步驟S141) ο如果PathFlag(i, j)指示d(i, j)已由d(i_l, j-1)確定(步驟S141中為是)，將第j個(gè)單詞添加到列表Mat(i)(步驟S142)，并推送變量集合(i-1，j_l)、0和數(shù)組 Mat (步驟S143)。指示d(i, j)已由d(i_l, j_l)確定的PathFlag(i, j)在下文中被稱作 “通過(guò)(i-1, j-1)的 PathFlag(i, j) ”。更進(jìn)一步地,指示 d(i, j)已由 d(i，j_l)和 d(i_l, j)確定的PathFlag(i, j)在下文中分別被稱作“通過(guò)(i, j-Ι)的PathFlag(i, j)”和“通過(guò)(i-1，j)的 PathFlag(i, j) ”。如果步驟 S141 中確定 PathFlag(i, j)沒(méi)通過(guò)(i-1, j-1) (步驟S141中為否)以及步驟S143的處理后，確定PathFlag(i，j)是否通過(guò)(步驟S144)。如果PathFlag (i，j)通過(guò)(i，j_l)(步驟S144中為是)，這意味著需要添加單詞，從而將第j個(gè)單詞添加到列表Mat (i)(步驟S145)，并推送變量集合(i，j-Ι)、0和數(shù)組 Mat (步驟S146)。如果步驟S144中確定PathFlag (i，j)沒(méi)通過(guò)(i，j-1)(步驟S144中為否)并且在步驟S146的處理后，過(guò)程進(jìn)入到步驟S153。如果在步驟S140中確定ai是可變項(xiàng)(步驟S140中為否)，則確定PathFlag (i， j)是否通過(guò)(i-1, j-1)(步驟 S147)。如果 PathFlag (i，j)通過(guò)(i-1, j-1)(步驟 S147 中為是)，則將第j到(j+u)個(gè)單詞添加到列表Mat (i)(步驟S148)，并推送變量集合(i_l， j-l)、0和數(shù)組Mat (步驟S149)。如果在步驟S147中確定PathFlag(i，j)沒(méi)通過(guò)(i-1, j-1)(步驟S147中為否)以及步驟S149的處理后，確定PathFlag(i，j)是否通過(guò) (步驟S150)。如果PathFlag(i，j)通過(guò)(i，j_l)(步驟S150中為是)，則u加1(步驟 S151)，并推送變量集合(i，j-Ι)、變量u和數(shù)組Mat (步驟S152)。如果在步驟S150中確定 PathFlag(i,j)沒(méi)通過(guò)(i，j_l)(步驟S150中為否)以及步驟S152的處理后，則過(guò)程進(jìn)入到步驟S153。步驟S153 中，確定 PathFlag(i, j)是否通過(guò)(i_l, j)。如果 PathFlag(i, j)通過(guò)(i-1，j)(步驟S153中為是)，這意味著出現(xiàn)了單詞缺失。因此，清空列表Mat (i)(步驟S154)，并推送變量集合(i-1，j)、0和數(shù)組Mat (步驟S155)。如果在步驟S153中確定 PathFlag (i，j)沒(méi)通過(guò)(i_l，j)(步驟S153中為否)以及步驟S155的處理后，從步驟S133重復(fù)該過(guò)程。通過(guò)上述過(guò)程，獲得了映射列表Fset。堆棧的使用使得能夠獲得多個(gè)映射。通過(guò)步驟S103的處理獲得映射后，源語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元54檢查是否存在多個(gè)映射。如果存在多個(gè)映射，選擇其中的一個(gè)映射(步驟S104)。步驟S104的處理可以由最佳映射選擇單元63來(lái)執(zhí)行。最佳映射選擇單元63可以由CPU 11和存儲(chǔ)單元12來(lái)實(shí)現(xiàn)。如果存在多個(gè)映射，最佳映射選擇單元63按照某種標(biāo)準(zhǔn)針對(duì)每個(gè)映射評(píng)價(jià)包含作為可變項(xiàng)的單詞的短語(yǔ)，并且根據(jù)得到的評(píng)價(jià)的整體評(píng)估選擇一個(gè)映射。用于評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)示例包括是否在詞典中找到短語(yǔ)，以及短語(yǔ)是否包含動(dòng)詞、小品詞或助動(dòng)詞。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55可以由CPU11和存儲(chǔ)單元12實(shí)現(xiàn)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55基于與源語(yǔ)言構(gòu)造信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息，從指示與所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息相對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言文本構(gòu)造的多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)。評(píng)價(jià)信息可以參考排除了源語(yǔ)言構(gòu)造信息雙語(yǔ)示例模板的一部分。雙語(yǔ)示例模板包括源語(yǔ)言示例模板和目標(biāo)語(yǔ)言示例模板，從而其與源語(yǔ)言構(gòu)造信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)。進(jìn)一步地，源語(yǔ)言示例模板中的可變項(xiàng)中的可變信息(詞性信息)、詞匯和用法示例信息，以及雙語(yǔ)示例模板中的語(yǔ)言間對(duì)應(yīng)信息、 雙語(yǔ)示例信息等也與源語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)。可變項(xiàng)中的可變信息(詞性信息)、詞匯和用法示例信息是指示可變項(xiàng)屬性的信息。選擇目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息實(shí)質(zhì)上也相當(dāng)于選擇目標(biāo)語(yǔ)言示例模板和雙語(yǔ)示例模板。如果存在多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息和包含所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的多個(gè)雙語(yǔ)示例模板，則目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55從與所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息相對(duì)應(yīng)的多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息和一個(gè)雙語(yǔ)示例模板。圖10示出了當(dāng)針對(duì)所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息存在多個(gè)雙語(yǔ)示例模板時(shí)的示例性雙語(yǔ)示例模板。在圖10所示的例子中，“彼ti電車(二乗3 (他坐電車)”作為輸入文本，選擇源語(yǔ)言構(gòu)造信息“[V] ti [v] (二乗3 ([V]坐[v])”([v]表示可變項(xiàng))。在所示的例子中，存在包含該源語(yǔ)言構(gòu)造信息的三個(gè)雙語(yǔ)示例模板。第一個(gè)雙語(yǔ)示例模板表示人通過(guò)交通工具移動(dòng)。第二個(gè)雙語(yǔ)示例模板表示人按韻律或跟隨調(diào)子。第三個(gè)雙語(yǔ)示例模板表示人坐在動(dòng)物或類似物上，并控制該動(dòng)物或類似物。在圖10中，為了方便理解，不再使用對(duì)準(zhǔn)信息，為源語(yǔ)言示例模板中可變項(xiàng)中的可變信息和目標(biāo)語(yǔ)言示例模板中可變項(xiàng)中的可變信息分配通用的數(shù)字，以顯示源語(yǔ)言示例模板中可變項(xiàng)和目標(biāo)語(yǔ)言示例模板中可變項(xiàng)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。其他元素按照與圖5所示的雙語(yǔ)不例模板的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)中的符號(hào)相同的符號(hào)來(lái)表不。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55獲得包含所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的雙語(yǔ)示例模板的集合，基于五個(gè)評(píng)價(jià)準(zhǔn)則為每個(gè)雙語(yǔ)示例模板計(jì)算評(píng)價(jià)值S印I到Sep5，并基于由評(píng)價(jià)值S印I到S印5的加權(quán)和獲得的綜合評(píng)價(jià)值S印P來(lái)選擇雙語(yǔ)示例模板。圖11示出了目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55的示例性處理流程。圖12A、圖12B、圖12C、圖12D和圖12E分別示出了使用第一評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值Sepl的處理流程、使用第二評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值 Sep2的處理流程、使用第三評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值S印3的處理流程、使用第四評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值S印4的處理流程、和使用第五評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值S印5的處理流程。圖12A到圖 12D僅示出了對(duì)于一個(gè)雙語(yǔ)示例模板的處理。在使用第一到第三評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值S印I 到S印3的處理中，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55可以基于與源語(yǔ)言構(gòu)造信息中可變項(xiàng)相應(yīng)的輸入文本中字符串的屬性，并基于將源語(yǔ)言構(gòu)造信息中可變項(xiàng)的屬性與目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的信息，來(lái)選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。下面將說(shuō)明基于第一評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值Sepl (步驟S171)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55基于與輸入文本中單詞的詞性信息、所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息中包含的可變項(xiàng)的詞性信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的信息來(lái)選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。首先，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55獲得關(guān)于某一雙語(yǔ)示例模板中包含的源語(yǔ)言示例模板中的可變項(xiàng)(用h表示數(shù)目)的信息，將該信息存儲(chǔ)到SPl到SPh，并初始化用于存儲(chǔ)各個(gè)可變項(xiàng)處理結(jié)果的變量FSl到FSh (步驟S211)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55從對(duì)應(yīng)于SPl 到SPh中每一個(gè)的輸入文本中的字符串(一個(gè)或多個(gè)單詞)中獲得重點(diǎn)(influential)單詞，并將該重點(diǎn)單詞存儲(chǔ)到變量SWl到SWh (步驟S212)。此處使用的術(shù)語(yǔ)“重點(diǎn)單詞”是與可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)單詞中的單詞，其連接到另一個(gè)固定項(xiàng)或可變項(xiàng)。在日語(yǔ)中，最后一個(gè)單詞可能為重點(diǎn)單詞。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量i替換為I (步驟 S213)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55檢查關(guān)于詞性集合的信息(可變信息)是否已設(shè)置在第i個(gè)可變項(xiàng)SPi中(步驟S214)。如果該信息還沒(méi)有設(shè)置(步驟S214中為否)，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量Fsi替換為I (步驟S215)。如果該信息已經(jīng)設(shè)置(步驟S214中為是)，確定詞性集合是否包括SWi的詞性(步驟S216)。SWi的詞性可以從形態(tài)分析單元52的處理結(jié)果獲得。如果詞性集合包括SWi的詞性(步驟S216中為是)，則目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量FSi替換為I (步驟S215)。如果詞性集合不包括SWi 的詞性(步驟S216中為否)，則目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量FSi替換為0 (步驟
5217)。將變量FSi替換為某一值后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量i加I(步驟
5218)。如果值i小于或等于h(步驟S219中為是)，則從步驟S214重復(fù)該過(guò)程。如果值i 超過(guò)h (步驟S219中為否)，獲得FSl到FSh的平均值，并基于雙語(yǔ)示例模板的第一評(píng)價(jià)準(zhǔn)則將其設(shè)為評(píng)價(jià)值S印I (步驟S220)。為所有所選擇的雙語(yǔ)示例模板執(zhí)行步驟S211到S220 的處理。例如，在圖10所示的例子中，當(dāng)“彼過(guò)電車(二乗3 (他坐電車)”作為輸入文本獲得時(shí)，對(duì)應(yīng)于源語(yǔ)言構(gòu)造信息中可變項(xiàng)的單詞“彼(他)”和“電車(電車)”是名詞，并且這些可變項(xiàng)在雙語(yǔ)示例模板I到3的任一個(gè)中都是名詞變量。因此，評(píng)價(jià)值Sepl是I。下面將描述基于第二評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值Sep2 (步驟S172)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55基于與相應(yīng)于源語(yǔ)言構(gòu)造信息中可變項(xiàng)的輸入文本中的字符串、詞匯和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的信息選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。首先，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將關(guān)于某一雙語(yǔ)示例模板中包含的源語(yǔ)言示例模板中的可變項(xiàng)(用h表示數(shù)目)的信息存儲(chǔ)到SPl到SPh，并初始化變量FSl到FSh (步驟S231)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55從對(duì)應(yīng)于SPl到SPh中每一個(gè)的輸入文本中的字符串(一個(gè)或多個(gè)單詞)中獲得重點(diǎn)單詞，并將該重點(diǎn)單詞存儲(chǔ)到變量SWl到SWh中(步驟S232)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量i替換為I (步驟S233)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55檢查詞匯信息是否已設(shè)置在第i個(gè)可變項(xiàng)SPi中 (步驟S234)。如果詞匯信息還沒(méi)有設(shè)置(步驟S234中為否)，則目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量FSi替換為I (步驟S235)。如果詞匯信息已經(jīng)設(shè)置(步驟S234中為是)，則確定由詞匯信息所指示的詞匯是否包含單詞SWi (步驟S236)。如果詞匯包含單詞SWi (步驟S236中為是)，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量FSi替換為I (步驟S235)。如果詞匯不包含單詞SWi (步驟S236中為否)，則目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量FSi替換為O (步驟S237)。將變量FSi替換為某一值后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量i加 1(步驟S238)。如果值i小于或等于h (步驟S239中為是)，從步驟S234重復(fù)該過(guò)程。如果值i超過(guò)h (步驟S239中為否)，獲得FSl到FSh的平均值，并基于雙語(yǔ)示例模板的第二評(píng)價(jià)準(zhǔn)則將其設(shè)為評(píng)價(jià)值S印2 (步驟S240)。對(duì)所選擇的所有雙語(yǔ)示例模板執(zhí)行步驟S231 到S240的處理。圖13示出了詞匯的例子。例如，在圖10所示的例子中，當(dāng)獲得“彼ii電車C乗石 (他坐電車)”作為輸入文本時(shí)，則對(duì)應(yīng)于源語(yǔ)言構(gòu)造信息中第一個(gè)可變項(xiàng)的單詞“彼(他)” 包含在詞匯“人”中。如圖13所示，對(duì)應(yīng)于第二個(gè)可變項(xiàng)的單詞“電車(電車)”包含在詞匯“交通工具”中。因此，對(duì)已經(jīng)設(shè)置了關(guān)于上述詞匯的信息的雙語(yǔ)示例模板I到3，評(píng)價(jià)值 Sep2為1，對(duì)僅設(shè)置了對(duì)應(yīng)于前面的詞匯信息的詞匯“人”的雙語(yǔ)示例模板，評(píng)價(jià)值S印2為 O. 5.下面將描述基于第三評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值S印3 (步驟S173)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55基于與相應(yīng)于源語(yǔ)言構(gòu)造信息中可變項(xiàng)的輸入文本中的字符串、用法示例信息和目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的信息來(lái)選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。首先，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將關(guān)于某一雙語(yǔ)示例模板中包含的源語(yǔ)言示例模板中的可變項(xiàng)(用h表示數(shù)目)的信息存儲(chǔ)到SPl到SPh，并初始化變量FSl到FSh (步驟S251)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55從對(duì)應(yīng)于SPl到SPh中每一個(gè)的輸入文本中的字符串(一個(gè)或多個(gè)單詞)中獲得重點(diǎn)單詞，并將該重點(diǎn)單詞存儲(chǔ)到變量SWl到SWh (步驟S252)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量i替換為I (步驟S253)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55檢查SPi中的用法示例信息是否已設(shè)置(步驟 S254)。如果用法示例信息還沒(méi)有設(shè)置(步驟S254中為否)，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55 將變量FSi替換為I (步驟S255)。如果用法示例信息已經(jīng)設(shè)置(步驟S254中為是)，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55從SPi中的用法示例信息中獲得用法示例集合SPE (步驟S256)。 然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55計(jì)算SWi和SPE之間的相似度SimW，并將相似度SimW 存儲(chǔ)到變量FSi中(步驟S256)。相似度SimW可以通過(guò)首先確定SWi和包含在用法示例集合中的單個(gè)用法示例中的單詞之間的相似度Sim來(lái)確定。相似度Sim可以通過(guò)使用，例如，Sffi的雙字母組和包含用法示例中單詞的字符串中的雙字母組，而利用實(shí)質(zhì)上與源語(yǔ)言構(gòu)造信息候選檢索單元53中所使用的方法相同的計(jì)算方法來(lái)確定。如果使用t來(lái)表示包含在用法示例集合中的用法示例數(shù)目，使用Sim (j)來(lái)表示第j個(gè)用法示例和SWi之間的相似度，則相似度 Simff 可以通過(guò) Simff = max{sim(l), sim(2), . . . , sim(t)}來(lái)確定。相似度SimW 也可以通過(guò) SimW = {sim(l)+sim(2)+···+sim(t)}/t 來(lái)確定。將變量FSi替換為某一值后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55將變量i加I (步驟 S258)。如果值i小于或等于h (步驟S259中為是)，則從步驟S254重復(fù)該過(guò)程。如果值i 超過(guò)h (步驟S259中為否)，則獲得FSl到FSh的平均值，并基于雙語(yǔ)示例模板的第三評(píng)價(jià)準(zhǔn)則將其設(shè)為評(píng)價(jià)值Sep3 (步驟S260)。對(duì)所選擇的所有雙語(yǔ)示例模板執(zhí)行步驟S251到 S260的處理。
下面將描述基于第四評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值Sep4(步驟S174)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55基于使用所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息和語(yǔ)言間對(duì)應(yīng)信息產(chǎn)生翻譯文本的產(chǎn)生概率來(lái)選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。首先，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55從與某一雙語(yǔ)示例模板中包含的源語(yǔ)言示例模板中的每個(gè)可變項(xiàng)(用h表示數(shù)目)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串(一個(gè)或多個(gè)單詞)中獲得重點(diǎn)單詞，并將該重點(diǎn)單詞存儲(chǔ)到數(shù)組SWl到SWh(步驟
5271)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55使用存儲(chǔ)在詞典單元57中的單詞詞典，為 Sffl到SWh中的每一個(gè)確定翻譯單詞列表，并將翻譯的單詞列表存儲(chǔ)到TWl到TWh中(步驟
5272)。這里，單詞詞典可能具有源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的一對(duì)多的關(guān)系。因此，TWl到TWh 中的每一個(gè)可能包括多個(gè)翻譯單詞。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55確定所有可能的組合， 以從TWl到TWh中的每一個(gè)翻譯單詞列表中選擇一個(gè)翻譯單詞(步驟S273)。確定所有可能的組合可以對(duì)應(yīng)于確定用于替換目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息中可變項(xiàng)的翻譯單詞的組合。然后， 用包含在每個(gè)組合中的每個(gè)翻譯單詞替換目標(biāo)語(yǔ)言示例模板中相應(yīng)的一個(gè)可變項(xiàng)，并將其添加到固定項(xiàng)上以產(chǎn)生譯文(步驟S274)?？勺冺?xiàng)的翻譯單詞僅表示重點(diǎn)單詞的翻譯單詞， 所產(chǎn)成的譯文可能比想要翻譯的文本更簡(jiǎn)單。另外，針對(duì)各個(gè)組合所產(chǎn)生的每個(gè)譯文，譯文的產(chǎn)生概率是使用單詞的N-gram模型產(chǎn)生的(步驟S275)?；陔p語(yǔ)示例模板的第四評(píng)價(jià)準(zhǔn)則將最大的產(chǎn)生概率設(shè)為評(píng)價(jià)值Sep4(步驟S276)。對(duì)所選擇的所有雙語(yǔ)示例模板執(zhí)行步驟S271到S276的處理。圖16示出了當(dāng)在圖10所示的例子中獲得“彼ii電車(二乗3 (他坐電車)”作為輸入文本時(shí)，使用雙語(yǔ)示例模板I、雙語(yǔ)示例模板2和雙語(yǔ)示例模板3所產(chǎn)生的翻譯。指示 N-gram模型中第N個(gè)單詞根據(jù)第N-I個(gè)單詞出現(xiàn)的概率的信息存儲(chǔ)在詞典單元57中。下面將描述基于第五評(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算評(píng)價(jià)值S印5 (步驟S175)。這里，除了源語(yǔ)言示例模板和目標(biāo)語(yǔ)言示例模板之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系外，存儲(chǔ)在詞典單元57中的雙語(yǔ)示例詞典也可以用作評(píng)價(jià)信息。雙語(yǔ)示例詞典包括多個(gè)雙語(yǔ)示例。各個(gè)雙語(yǔ)示例包括與多個(gè)源語(yǔ)言構(gòu)造信息的任一個(gè)匹配的源語(yǔ)言示例和與多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息的任一個(gè)匹配的目標(biāo)語(yǔ)言示例。圖14示出了示例性雙語(yǔ)示例。包含在雙語(yǔ)示例中的源語(yǔ)言示例和包含在雙語(yǔ)示例中的目標(biāo)語(yǔ)言示例可以是字符串，并且不一定包括關(guān)于形態(tài)分析結(jié)果的信息?？梢灶A(yù)先存儲(chǔ)雙語(yǔ)示例與源語(yǔ)言構(gòu)造信息或目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息之間的關(guān)聯(lián)。目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55基于雙語(yǔ)示例的數(shù)目選擇一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息，該雙語(yǔ)示例包括與所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的源語(yǔ)言示例和與對(duì)應(yīng)于所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相匹配的目標(biāo)語(yǔ)言示例。首先，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55按順序從包括所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息的雙語(yǔ)示例模板集合中獲得一個(gè)雙語(yǔ)示例模板(步驟S291)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55從雙語(yǔ)示例詞典中獲得包括與所選擇的源語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的源語(yǔ)言示例的雙語(yǔ)示例集合BSS (步驟S292)，并從雙語(yǔ)示例詞典中獲得包括與所獲得的示例模板的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的目標(biāo)語(yǔ)言示例的雙語(yǔ)示例集合BST (步驟S293)。然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55確定并存儲(chǔ)包含在集合BSS 和BST中的共有雙語(yǔ)示例的數(shù)目(步驟S294)。如果沒(méi)有獲得所有的雙語(yǔ)示例模板(步驟 S295中為否)，則從步驟S291重復(fù)該過(guò)程。如果獲得了所有的雙語(yǔ)示例模板(步驟S295 中為是)，則目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55確定一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化值，從而每個(gè)雙語(yǔ)示例模板中雙語(yǔ)示例的最大數(shù)目變?yōu)?，并針對(duì)每個(gè)雙語(yǔ)示例模板基于第五評(píng)價(jià)準(zhǔn)則將該值存儲(chǔ)為評(píng)價(jià)值S印5 (步驟S296)。具體地，評(píng)價(jià)值S印5是通過(guò)以所有雙語(yǔ)示例模板中雙語(yǔ)示例數(shù)目的和除以每個(gè)雙語(yǔ)示例模板中的雙語(yǔ)示例數(shù)目來(lái)獲得的?；诘谝坏降谖逶u(píng)價(jià)準(zhǔn)則計(jì)算出評(píng)價(jià)值S印I到S印5后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55計(jì)算各個(gè)雙語(yǔ)示例模板的綜合評(píng)價(jià)值SepP (步驟S176)。綜合評(píng)價(jià)值SepP可以通過(guò)將加權(quán)評(píng)價(jià)值Sepl到S印5加起來(lái)獲得，若用kl到k5(也就是，kl，k2，k3，k4和k5)分別表示分配給S印I到S印5的加權(quán)，則綜合評(píng)價(jià)值S印P可以通過(guò)下面的公式來(lái)確定SepP = kl X FSl+k2 X FS2+k3 X FS3+k4 X FS4+k5 X FS5 然后，目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元55選擇具有最大綜合評(píng)價(jià)值S印P的一個(gè)雙語(yǔ)示例模板(步驟S177)。所選擇的雙語(yǔ)示例模板包括一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息，并且已經(jīng)選擇了 一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息。圖15示出了如何從圖10所示的候選中選擇目標(biāo)語(yǔ)言示例模板的例子。在圖15 所示的例子中，使用kl = k2 = k3 = k5 = 0. 15和k4 = 0. 4來(lái)計(jì)算綜合評(píng)價(jià)值SepP。這里，值kl到k5可以是任何其他用實(shí)驗(yàn)方法確定的值。翻譯文本輸出單元56可以由CPU 11、存儲(chǔ)單元12、通信單元13和輸入/輸出單元14來(lái)實(shí)現(xiàn)。翻譯文本輸出單元56按照所選擇的目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息和所選擇的與目標(biāo)語(yǔ)言構(gòu)造信息相應(yīng)的源語(yǔ)言構(gòu)造信息將輸入文本的翻譯文本輸出到與輸入/輸出單元14連接的輸出單元、通過(guò)通信單元13和網(wǎng)絡(luò)連接的客戶端裝置、或存儲(chǔ)單元12。具體地，使用單詞詞典來(lái)翻譯與源語(yǔ)言構(gòu)造信息中包含的可變項(xiàng)的每一個(gè)相應(yīng)的輸入文本中的單詞，從而產(chǎn)生翻譯的單詞，并將所翻譯的單詞代入到目標(biāo)語(yǔ)言示例模板中的相應(yīng)的可變項(xiàng)中。按照位置信息指示的順序?qū)⑺g的單詞代入到可變項(xiàng)中，并輸出固定內(nèi)容的字符串。從而輸出翻譯文本。如果某一可變項(xiàng)對(duì)應(yīng)于包含多個(gè)單詞的短語(yǔ)，則選擇匹配短語(yǔ)內(nèi)容的源語(yǔ)言示例模板和雙語(yǔ)示例模板，并翻譯所翻譯的單詞。按照所示的示例性實(shí)施例的翻譯設(shè)備I不一定專用于文本翻譯。例如，翻譯設(shè)備 I可以合并到翻譯輔助系統(tǒng)中。前述的本發(fā)明示例性實(shí)施例的描述用于舉例和說(shuō)明。其并不是窮舉或?qū)⒈景l(fā)明限制于所公開的確切結(jié)構(gòu)。明顯的，許多修改和變化對(duì)本領(lǐng)域技術(shù)人員來(lái)說(shuō)是顯而易見(jiàn)的。所選擇和描述的實(shí)施例是為了最好地解釋本發(fā)明的原理和實(shí)際應(yīng)用，從而使本領(lǐng)域的其他技術(shù)人員能夠理解本發(fā)明各種實(shí)施例和各種修改適合于預(yù)期的特定用途。使用所附的權(quán)利要求和其等價(jià)物來(lái)定義本發(fā)明的范圍。
權(quán)利要求
1.一種雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，包括輸入文本獲取單元，用于獲得第一語(yǔ)言輸入文本；第一存儲(chǔ)器，用于存儲(chǔ)指示第一語(yǔ)言文本構(gòu)造的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息，所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)；第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元，用于從存儲(chǔ)的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇與輸入文本相對(duì)應(yīng)的一個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息；第二存儲(chǔ)器，用于存儲(chǔ)指示與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息相對(duì)應(yīng)的第二語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息，所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指不文本中可變字符串的可變項(xiàng)；以及第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元，用于基于與所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息和所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息，從存儲(chǔ)在第二存儲(chǔ)器中的所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
2.按照權(quán)利要求I所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括指示所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)與對(duì)應(yīng)于所述第一語(yǔ)言構(gòu)造信息的一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系的語(yǔ)言間對(duì)應(yīng)關(guān)系信息，以及其中第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于使用所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息和語(yǔ)言間對(duì)應(yīng)關(guān)系信息產(chǎn)生的翻譯文本的產(chǎn)生概率，從多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
3.按照權(quán)利要求I所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的屬性與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串的屬性，并基于把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的屬性與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
4.按照權(quán)利要求2所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的屬性與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串的屬性，并基于把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的屬性與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
5.按照權(quán)利要求3所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，進(jìn)一步包括形態(tài)分析單元，其將形態(tài)分析應(yīng)用到輸入文本以獲得多個(gè)單詞和關(guān)于所述單詞的詞性信息，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞性與所述多個(gè)第二語(yǔ)目構(gòu)造息關(guān)聯(lián)起來(lái)的息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于把輸入文本中單詞的詞性信息與包含在所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞性關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
6.按照權(quán)利要求4所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，進(jìn)一步包括形態(tài)分析單元，其將形態(tài)分析應(yīng)用到輸入文本以獲得多個(gè)單詞和關(guān)于所述單詞的詞性信息，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞性與所述多個(gè)第二語(yǔ)目構(gòu)造息關(guān)聯(lián)起來(lái)的息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于把輸入文本中單詞的詞性信息與包含在所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞性關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
7.按照權(quán)利要求3所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
8.按照權(quán)利要求4所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
9.按照權(quán)利要求5所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
10.按照權(quán)利要求6所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息， 以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把詞匯與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
11.按照權(quán)利要求3所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
12.按照權(quán)利要求4所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
13.按照權(quán)利要求5所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
14.按照權(quán)利要求6所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
15.按照權(quán)利要求7所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
16.按照權(quán)利要求8所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
17.按照權(quán)利要求9所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
18.按照權(quán)利要求10所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括把包含在所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)的用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的可變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的輸入文本中的字符串，并基于把所述用法示例信息與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息關(guān)聯(lián)起來(lái)的信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
19.按照權(quán)利要求I至18任一項(xiàng)所述的雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備，其中所述評(píng)價(jià)信息包括多個(gè)雙語(yǔ)示例，每一個(gè)雙語(yǔ)示例均包括與所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的任一個(gè)匹配的第一語(yǔ)言示例和與所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的任一個(gè)匹配的第二語(yǔ)言示例，以及其中所述第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于雙語(yǔ)示例的數(shù)目從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息，其中所述雙語(yǔ)示例包括與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的第一語(yǔ)言示例和與對(duì)應(yīng)于所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息的第二語(yǔ)言構(gòu)造信息匹配的第二語(yǔ)目不例。
20.一種翻譯設(shè)備，包括輸入文本獲取單元，用于獲得以第一語(yǔ)言輸入的輸入文本；第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元，用于從指示第一語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)與所述輸入文本對(duì)應(yīng)的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息，所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)；第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元，用于基于與所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的任一個(gè)和指示與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息對(duì)應(yīng)的第二語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的任一個(gè)相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息，從所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息，所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指不文本中可變字符串的可變項(xiàng)；以及翻譯文本輸出單元，用于基于所選擇的第二語(yǔ)言構(gòu)造信息和與所選擇的第二語(yǔ)言構(gòu)造信息相對(duì)應(yīng)的所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息，輸出所述輸入文本的翻譯文本。
21.—種雙語(yǔ)信息檢索方法，包括獲取第一語(yǔ)言輸入文本；將指示第一語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息存儲(chǔ)到第一存儲(chǔ)器中，其中所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)；從所存儲(chǔ)的所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇與所述輸入文本相對(duì)應(yīng)的一個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息；將指示與所選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息相對(duì)應(yīng)的第二語(yǔ)言文本的構(gòu)造的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息存儲(chǔ)到第二存儲(chǔ)器中，其中所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中的每一個(gè)均包括指示文本中固定字符串的固定項(xiàng)和指示文本中可變字符串的可變項(xiàng)；以及基于與所述多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息和多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)聯(lián)的評(píng)價(jià)信息，從存儲(chǔ)在所述第二存儲(chǔ)器中的所述多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
全文摘要
雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備、翻譯設(shè)備及雙語(yǔ)信息檢索方法。雙語(yǔ)信息檢索設(shè)備包括輸入文本獲取單元、第一存儲(chǔ)器、第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元、第二存儲(chǔ)器和第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元。輸入文本獲取單元獲得第一語(yǔ)言輸入文本。第一存儲(chǔ)器存儲(chǔ)指示第一語(yǔ)言文本構(gòu)造的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息。第一語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元從存儲(chǔ)的多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)與輸入文本對(duì)應(yīng)的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息。第二存儲(chǔ)器存儲(chǔ)指示與選擇的第一語(yǔ)言構(gòu)造信息對(duì)應(yīng)的第二語(yǔ)言文本構(gòu)造的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。第二語(yǔ)言構(gòu)造信息選擇單元基于與多個(gè)第一語(yǔ)言構(gòu)造信息和多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息相關(guān)的評(píng)價(jià)信息，從存儲(chǔ)在第二存儲(chǔ)器的多個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息中選擇一個(gè)第二語(yǔ)言構(gòu)造信息。
文檔編號(hào)G06F17/28GK102591898SQ20111035312
公開日2012年7月18日 申請(qǐng)日期2011年11月9日 優(yōu)先權(quán)日2011年1月5日
發(fā)明者劉紹明 申請(qǐng)人:富士施樂(lè)株式會(huì)社