專利名稱：一種翻譯方法及裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明是一種涉及用于語(yǔ)言翻譯的裝置及方法，一種易于人們普遍使用、簡(jiǎn)單實(shí)用、翻譯準(zhǔn)確和價(jià)格低廉的多語(yǔ)種語(yǔ)言翻譯的裝置及方法。
背景技術(shù)：
語(yǔ)言是人類社會(huì)彼此之間用以溝通和交流的工具。在實(shí)際生活中，由于世界各國(guó)、地區(qū)和種族的差異，語(yǔ)言文字的種類繁多，人們常遇到難以直接溝通與交流的窘境；同時(shí)，人們學(xué)習(xí)或掌握母語(yǔ)以外的語(yǔ)言文字，大多較為困難。這種實(shí)際狀況給人們的生活和交際帶來(lái)種種不便。為解決這一問(wèn)題，以往研制的翻譯裝置，雖然在一定程度上可以用來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言翻譯，但都存在著復(fù)雜化、價(jià)格高、不便捷弊端；尤其是使用者在使用時(shí)的隨意性，造成翻譯的隨機(jī)性，以至錯(cuò)誤率極高，甚至譯文詞不達(dá)意。而且，由于技術(shù)和應(yīng)用方式的局限，難以實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種的翻譯，實(shí)難滿足人們的普遍需求。本發(fā)明裝置和方法由于采用不同的應(yīng)用方式和技術(shù)方案，即對(duì)應(yīng)翻譯、固定語(yǔ)句，避免了使用的隨意性，極大地改善了以往翻譯裝置的不足之處，可為人們提供一種實(shí)用、準(zhǔn)確、便捷和價(jià)格低廉的多語(yǔ)種翻譯裝置，為更多的人們能夠使用自己熟悉的母語(yǔ)與其他語(yǔ)言使用者進(jìn)行常用語(yǔ)的便捷交際。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的裝置是由外殼、數(shù)據(jù)處理裝置、數(shù)據(jù)輸入裝置、數(shù)據(jù)輸出裝置、輸入提示圖文面板和電源等幾部分組成(見示意圖)。其中外殼是用于承載其他部分的構(gòu)件；數(shù)據(jù)處理裝置用于對(duì)輸入數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，并將數(shù)據(jù)處理的結(jié)果傳送到數(shù)據(jù)輸出裝置；數(shù)據(jù)輸入裝置用于數(shù)據(jù)選擇和輸入，其輸入方式可以是觸摸、語(yǔ)音或書寫；數(shù)據(jù)輸出裝置用于將數(shù)據(jù)處理裝置的數(shù)據(jù)處理結(jié)果給予輸出，其輸出方式可以是音頻或視頻數(shù)據(jù)；輸入提示圖文面板為所需語(yǔ)言語(yǔ)句翻譯的母語(yǔ)對(duì)應(yīng)文字和有關(guān)功能數(shù)據(jù)輸入鍵文字提示，用于選擇使用數(shù)據(jù)輸入鍵；電源用于向本發(fā)明裝置的數(shù)據(jù)處理裝置、數(shù)據(jù)輸入裝置和數(shù)據(jù)輸出裝置等元器件部分提供工作電源。
本發(fā)明的方法是將不同語(yǔ)言的相同常用語(yǔ)句，以文字或語(yǔ)音方式和對(duì)應(yīng)數(shù)量語(yǔ)句，存儲(chǔ)于本發(fā)明的裝置，可令使用者以其最熟悉的語(yǔ)言文字(如母語(yǔ))作為輸入提示文字，直接選擇想要表達(dá)的語(yǔ)句，并與所存儲(chǔ)的其他語(yǔ)種語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)和語(yǔ)意等同，進(jìn)而可選擇將該語(yǔ)句對(duì)應(yīng)翻譯成其他語(yǔ)種的表達(dá)，如文字或發(fā)聲。這種方法將不同的語(yǔ)言相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)句，事先譯制，對(duì)照使用，準(zhǔn)確無(wú)誤，并可一語(yǔ)對(duì)多語(yǔ)，既簡(jiǎn)捷又實(shí)用，有效達(dá)到語(yǔ)言翻譯的目的；其中一些精心編輯的常用句便于配合其他表達(dá)方式(如圖文、肢體語(yǔ)言等)，即可豐富本發(fā)明裝置所提供的固定數(shù)量的翻譯語(yǔ)句，因而更能體現(xiàn)本發(fā)明裝置及方法的實(shí)用性。
具體來(lái)說(shuō)，本發(fā)明是將不同的語(yǔ)言以常用、簡(jiǎn)潔和能與其他表達(dá)方式相配合并加以互補(bǔ)的原則進(jìn)行選擇歸納，并對(duì)其數(shù)字編輯和語(yǔ)音錄制；將同等數(shù)量、相同語(yǔ)意的不同語(yǔ)言預(yù)先存儲(chǔ)在數(shù)據(jù)處理裝置中；設(shè)計(jì)相應(yīng)的數(shù)據(jù)輸入、數(shù)據(jù)處理和數(shù)據(jù)輸出的模式和技術(shù)方案，并將該模式和技術(shù)方案預(yù)制在本發(fā)明裝置的數(shù)據(jù)處理裝置、數(shù)據(jù)輸入裝置和數(shù)據(jù)輸出裝置等元器件部分；當(dāng)使用者按已知語(yǔ)言文字提示將選擇數(shù)據(jù)輸入后，數(shù)據(jù)處理裝置則對(duì)輸入數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，并將數(shù)據(jù)處理的結(jié)果傳送到數(shù)據(jù)輸出裝置，從而達(dá)到選擇和輸出所需語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯目的。使用者也可配合其他表達(dá)方式(如圖文、肢體語(yǔ)言等)，即可豐富本發(fā)明裝置所提供的固有數(shù)量的翻譯語(yǔ)句，使翻譯效果更為理想。同時(shí)，使用者還可選擇和變換本發(fā)明的實(shí)際應(yīng)用裝置所設(shè)定的多種語(yǔ)言中的某一種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。


附圖為本發(fā)明的示意圖。
1、外殼2、面板3、輸入提示文字鍵4、語(yǔ)種轉(zhuǎn)換鍵5、揚(yáng)聲器6、電源(燭光式)具體實(shí)施方式
本發(fā)明的裝置及方法的實(shí)施例，一種卡型翻譯裝置本發(fā)明的實(shí)際應(yīng)用裝置可由外殼1、數(shù)據(jù)處理裝置、數(shù)據(jù)輸入鍵、數(shù)據(jù)輸出器、輸入提示文字面板和電源等幾部分組成(見示意圖)。其中外殼1是用于承載其他部分的構(gòu)件；數(shù)據(jù)處理裝置用于對(duì)輸入數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，并將數(shù)據(jù)處理的結(jié)果傳送到數(shù)據(jù)輸出器；數(shù)據(jù)輸入鍵2用于數(shù)據(jù)選擇和輸入；數(shù)據(jù)輸出器5為音頻發(fā)聲裝置(如揚(yáng)聲器)，用于將數(shù)據(jù)處理裝置的數(shù)據(jù)處理結(jié)果給予輸出，其輸出方式是采用音頻數(shù)據(jù)；輸入提示文字3面板2為所需語(yǔ)言語(yǔ)句翻譯的母語(yǔ)對(duì)應(yīng)文字和有關(guān)功能數(shù)據(jù)輸入鍵文字提示，用于選擇使用數(shù)據(jù)輸入鍵；電源6用于向本發(fā)明裝置的數(shù)據(jù)處理裝置、數(shù)據(jù)輸入裝置和數(shù)據(jù)輸出裝置等元器件部分提供工作電源，本實(shí)施例采用燭光式電源。
本發(fā)明的實(shí)際應(yīng)用裝置是將多種(如10種)不同的語(yǔ)言以常用、簡(jiǎn)潔和能與其他表達(dá)方式相結(jié)合并加以互補(bǔ)的原則進(jìn)行選擇歸納，并數(shù)字編輯和語(yǔ)音錄制；將同等數(shù)量(如30句)、相同語(yǔ)意的不同語(yǔ)言(如“你好！”、“我要去這里。”，等等)預(yù)先存儲(chǔ)在數(shù)據(jù)處理裝置；設(shè)計(jì)相應(yīng)的數(shù)據(jù)輸入、數(shù)據(jù)處理和數(shù)據(jù)輸出的模式和技術(shù)方案，并將該模式和技術(shù)方案預(yù)制在本發(fā)明裝置的數(shù)據(jù)處理裝置、數(shù)據(jù)輸入裝置和數(shù)據(jù)輸出裝置等元器件部分；當(dāng)使用者按母語(yǔ)語(yǔ)言文字提示3將選擇數(shù)據(jù)輸入后，數(shù)據(jù)處理裝置則對(duì)輸入數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，并將數(shù)據(jù)處理的結(jié)果傳送到數(shù)據(jù)輸出裝置發(fā)聲--如通過(guò)揚(yáng)聲器5將已錄制好的相應(yīng)語(yǔ)句發(fā)聲，從而達(dá)到選擇和輸出所需語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯目的。同時(shí)，使用者可選擇和變換本發(fā)明的實(shí)際應(yīng)用裝置所設(shè)定的多種語(yǔ)言中的某一種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。
本發(fā)明的實(shí)施例裝置的特點(diǎn)是實(shí)用性強(qiáng)、翻譯準(zhǔn)確、攜帶方便、價(jià)格低廉和便于普及使用。
以上實(shí)施例和附圖僅用于說(shuō)明本發(fā)明，而非用于限定本發(fā)明。盡管上述具體實(shí)施方式
是用于說(shuō)明性的目的，但本領(lǐng)域的技術(shù)人員應(yīng)該明白，在不脫離如權(quán)利要求中所述的本發(fā)明范圍和精神的情況下，可以對(duì)本發(fā)明進(jìn)行各種修改、整補(bǔ)和替換，而其也屬于本發(fā)明所保護(hù)的范圍。
權(quán)利要求
1.一種翻譯方法及裝置，其特征在于，包括外殼、數(shù)據(jù)處理裝置、數(shù)據(jù)輸入裝置、數(shù)據(jù)輸出裝置、輸入提示圖文面板和電源等組成部分。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，面板上輸入提示文字是語(yǔ)意明確和直觀的標(biāo)示，且與所翻譯的語(yǔ)句語(yǔ)意是相互對(duì)應(yīng)和等同的表述。
3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，面板上輸入提示文字及所譯語(yǔ)種語(yǔ)句的數(shù)量是固定和對(duì)應(yīng)的
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，裝置中可用于翻譯的語(yǔ)言語(yǔ)句，均與面板上輸入提示文字語(yǔ)意相互對(duì)應(yīng)和等同，其語(yǔ)種可是任何語(yǔ)言文字。
5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，可使用面板上輸入提示文字對(duì)多種語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)語(yǔ)句進(jìn)行翻譯，所譯語(yǔ)種可是任何語(yǔ)言文字。
6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，可使用面板上輸入提示圖文對(duì)所翻譯的語(yǔ)種進(jìn)行選擇。
7.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，面板上所提供的輸入提示圖文是人們交際中最常用和簡(jiǎn)潔的語(yǔ)句。
8.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，面板上所提供的輸入提示圖文是人們?cè)趯?shí)際交際中便于配合其他表達(dá)方式(如圖文、肢體語(yǔ)言等)進(jìn)行表述的語(yǔ)句。
9.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，本裝置面板上輸入提示圖文的內(nèi)容、數(shù)量、尺寸和形狀可以變化。
10根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法及裝置，其特征在于，本裝置的尺寸和形狀可以變化。
全文摘要
一種易于人們普遍使用、簡(jiǎn)單實(shí)用、翻譯準(zhǔn)確和價(jià)格低廉的多語(yǔ)種語(yǔ)言翻譯的裝置及方法。這種裝置及方法將不同語(yǔ)言的相同常用語(yǔ)句存儲(chǔ)于本發(fā)明的裝置，可令使用者以其母語(yǔ)直接選擇想要表達(dá)的語(yǔ)句，并可選擇將該語(yǔ)句對(duì)應(yīng)翻譯成其他語(yǔ)種。
文檔編號(hào)G06F17/28GK1783061SQ200410096129
公開日2006年6月7日 申請(qǐng)日期2004年11月30日 優(yōu)先權(quán)日2004年11月30日
發(fā)明者李義, 李佳嘉, 李佳宜 申請(qǐng)人:李義, 李佳嘉, 李佳宜