專利名稱：一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法和服務(wù)器的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及即時(shí)通訊技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法和服務(wù)器。
背景技術(shù)：
即時(shí)通訊軟件是通過即時(shí)通訊技術(shù)來實(shí)現(xiàn)在線聊天、交流的軟件。目前有兩種架構(gòu)形式:一種是C/S架構(gòu)，采用客戶端/服務(wù)器形式；另一種采用B/S架構(gòu)，即瀏覽器/服務(wù)端形式。無論哪種形式的即時(shí)通訊軟件都需要借助服務(wù)器端完成消息的存儲(chǔ)和轉(zhuǎn)發(fā)。在一些情況下，我們需要和不同語言的人溝通，此時(shí)雙方通常會(huì)選擇一種通曉的工作語言進(jìn)行溝通，如英語。但是，由于工作語言往往和母語不同，在熟練程度上有所欠缺，溝通雙方需要不斷的通過字典、網(wǎng)絡(luò)等方式斟酌語句、理解對(duì)方的意思，造成溝通的效率低，并且雙方對(duì)語言識(shí)別的準(zhǔn)確度也不高。在使用即時(shí)通訊軟件進(jìn)行溝通時(shí)，同樣存在由于溝通雙方的母語不同而導(dǎo)致語言識(shí)別準(zhǔn)確度低下的問題。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明提供了一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法和服務(wù)器，能夠提高語言識(shí)別的準(zhǔn)確度。本發(fā)明的技術(shù)方案是這樣實(shí)現(xiàn)的:一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法，包括:接收發(fā)送方用戶發(fā)送至接收方用戶的原始信息，根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好，將所述原始信息轉(zhuǎn)化為使用所述接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息，將所述翻譯信息發(fā)送至接收方用戶。一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的服務(wù)器，包括:消息接收模塊，用于接收發(fā)送方用戶發(fā)送至接收方用戶的原始信息；用戶偏好提取模塊，用于根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好；消息翻譯模塊，用于將所述原始信息轉(zhuǎn)化為使用所述接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息；消息發(fā)送模塊，用于將所述翻譯信息發(fā)送至接收方用戶?？梢姡景l(fā)明提出的實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法和服務(wù)器，能夠在使用不同語言的用戶雙方采用即時(shí)通訊軟件進(jìn)行交流時(shí)，自動(dòng)為用戶雙方進(jìn)行語言翻譯，從而提高用戶雙方語目識(shí)別的準(zhǔn)確度。


圖1為本發(fā)明實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法流程圖；圖2為本發(fā)明實(shí)施例實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的流程圖；圖3為本發(fā)明實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的服務(wù)器結(jié)構(gòu)示意圖。
具體實(shí)施例方式本發(fā)明提出一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法，如圖1為本發(fā)明實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法流程圖，包括以下步驟:步驟101:接收發(fā)送方用戶發(fā)送至接收方用戶的原始信息；步驟102:根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好；步驟103:將所述原始信息轉(zhuǎn)化為使用所述接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息；步驟104:將所述翻譯信息發(fā)送至接收方用戶。上述步驟102中，根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好的方式可以為:從原始信息的結(jié)構(gòu)體中獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示，根據(jù)所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示查詢用戶信息數(shù)據(jù)庫，獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的語目偏好。上述步驟103中，將原始信息轉(zhuǎn)化為使用接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息的方式可以為:根據(jù)發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好查詢預(yù)先保存的語料庫，將原始信息轉(zhuǎn)化為翻譯信息。可見，上述方法利用了現(xiàn)有的機(jī)器翻譯技術(shù)，將即時(shí)通訊技術(shù)和機(jī)器翻譯技術(shù)相結(jié)合，溝通雙方都可以在即時(shí)通訊軟件中輸入自己的母語，即時(shí)通訊服務(wù)器在發(fā)送消息時(shí)利用自動(dòng)翻譯技術(shù)，將發(fā)送方的消息翻譯成使用接收方母語描述的語言，從而達(dá)到跨語言溝通的目的。以下舉具體的實(shí)施例詳細(xì)介紹，本實(shí)施例適用于發(fā)送方用戶(以下簡(jiǎn)稱用戶A)和接收方用戶(以下簡(jiǎn)稱用戶B)使用不同語言、且利用即時(shí)通訊軟件進(jìn)行溝通的情況。如圖2為本發(fā)明實(shí)施例實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的流程圖，包括以下步驟:步驟1:即時(shí)通訊軟件的服務(wù)器端接收用戶A傳送給用戶B的原始信息；步驟2.:通過查詢用戶信息數(shù)據(jù)庫，獲取用戶A和用戶B的語言偏好。步驟3:使用機(jī)器翻譯技術(shù)，查詢預(yù)先保存的語料庫，將原始信息轉(zhuǎn)化為使用用戶B偏好的語g描述的翻譯信息。步驟4:服務(wù)器將翻譯信息傳送給用戶B。本發(fā)明還提出一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的服務(wù)器，如圖3為本發(fā)明實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的服務(wù)器結(jié)構(gòu)示意圖，該服務(wù)器包括:消息接收模塊301，用于接收發(fā)送方用戶發(fā)送至接收方用戶的原始信息；用戶偏好提取模塊302，用于根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語H偏好；消息翻譯模塊303，用于將所述原始信息轉(zhuǎn)化為使用所述接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息；消息發(fā)送模塊304，用于將所述翻譯信息發(fā)送至接收方用戶。上述服務(wù)器中，用戶偏好提取模塊302，具體可以用于從原始信息的結(jié)構(gòu)體中獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示，并根據(jù)所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示查詢用戶信息數(shù)據(jù)庫，獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好。
消息翻譯模塊303，具體可以用于根據(jù)所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好查詢預(yù)先保存的語料庫，將原始信息轉(zhuǎn)化為翻譯信息。綜上可見，本發(fā)明提出的實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法和服務(wù)器，將即時(shí)通訊技術(shù)和機(jī)器翻譯技術(shù)相結(jié)合，在使用不同語言的用戶雙方采用即時(shí)通訊軟件進(jìn)行交流時(shí)，由服務(wù)器自動(dòng)為用戶雙方進(jìn)行語言翻譯，從而提高了語言識(shí)別的準(zhǔn)確度。以上所述僅為本發(fā)明的較佳實(shí)施例而已，并不用以限制本發(fā)明，凡在本發(fā)明的精神和原則之內(nèi)，所做的任何修改、等同替換、改進(jìn)等，均應(yīng)包含在本發(fā)明保護(hù)的范圍之內(nèi)。
權(quán)利要求
1.一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法，其特征在于，所述方法包括: 接收發(fā)送方用戶發(fā)送至接收方用戶的原始信息，根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好，將所述原始信息轉(zhuǎn)化為使用所述接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息，將所述翻譯信息發(fā)送至接收方用戶。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述根據(jù)原始信息獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好的方式為: 從原始信息的結(jié)構(gòu)體中獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示，根據(jù)所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示查詢用戶信息數(shù)據(jù)庫，獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好。
3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述將原始信息轉(zhuǎn)化為使用接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息的方式為: 根據(jù)所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好查詢預(yù)先保存的語料庫，將原始信息轉(zhuǎn)化為翻譯信息。
4.一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的服務(wù)器，其特征在于，所述服務(wù)器包括: 消息接收模塊，用于接收發(fā)送方用戶發(fā)送至接收方用戶的原始信息； 用戶偏好提取模塊，用于根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好; 消息翻譯模塊，用于將所述原始信息轉(zhuǎn)化為使用所述接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息； 消息發(fā)送模塊，用于將所述翻譯信息發(fā)送至接收方用戶。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的系統(tǒng)，其特征在于， 所述用戶偏好提取模塊，具體用于從原始信息的結(jié)構(gòu)體中獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示，并根據(jù)所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的用戶標(biāo)示查詢用戶信息數(shù)據(jù)庫，獲取發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好。
6.根據(jù)權(quán)利要求4所述的系統(tǒng)，其特征在于， 所述消息翻譯模塊，具體用于根據(jù)所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好查詢預(yù)先保存的語料庫，將原始信息轉(zhuǎn)化為翻譯信息。
全文摘要
本發(fā)明提出一種實(shí)現(xiàn)跨語言溝通的方法和服務(wù)器，其中方法包括接收發(fā)送方用戶發(fā)送至接收方用戶的原始信息，根據(jù)原始信息獲取所述發(fā)送方用戶和接收方用戶的語言偏好，將所述原始信息轉(zhuǎn)化為使用所述接收方用戶的語言偏好描述的翻譯信息，將所述翻譯信息發(fā)送至接收方用戶。本發(fā)明能夠提高溝通效率。
文檔編號(hào)H04L12/58GK103179018SQ20111043762
公開日2013年6月26日 申請(qǐng)日期2011年12月23日 優(yōu)先權(quán)日2011年12月23日
發(fā)明者曲先洋, 耿方圓 申請(qǐng)人:騰訊科技(深圳)有限公司