一種基于delphi工具開發(fā)的軟件的自動(dòng)翻譯方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明涉及翻譯技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種基于DELPHI工具開發(fā)的軟件的自動(dòng)翻譯方法。
【背景技術(shù)】
[0002]現(xiàn)有技術(shù)有很多采用DELPHI工具開發(fā)的軟件應(yīng)用于外貿(mào)行業(yè)，隨著外貿(mào)行業(yè)的越來越發(fā)達(dá)，這些軟件會(huì)用在不同的國(guó)家使用，這樣就需要翻譯成不同的語言，但是現(xiàn)有技術(shù)主要是采用手工逐個(gè)查找對(duì)應(yīng)單詞和詞組進(jìn)行翻譯，這樣不但翻譯效率低下，而且會(huì)出現(xiàn)找不全、拷貝粘貼錯(cuò)誤等各種問題。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0003]本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題是:提供一種翻譯效率高且準(zhǔn)確性高的自動(dòng)翻譯方法。
[0004]本發(fā)明所采用的技術(shù)方案是:一種基于DELPHI工具開發(fā)的軟件的自動(dòng)翻譯方法，其特征在于，它包括以下步驟:
(1 )、查找待翻譯的軟件源代碼工程目錄，查找該工程目錄下的所有文件；
(2)、將查找到的所有文件根據(jù)后綴分成不同的組別，然后根據(jù)組別依次進(jìn)行需要翻譯的源語言定位；
(3)、將定位好的所有需要翻譯的源語言提取出來導(dǎo)入到表格內(nèi)，并且表格內(nèi)還設(shè)有需要翻譯的源語言所對(duì)應(yīng)的文件中的位置；
(4)、通過外部語言翻譯系統(tǒng)將表格中的源語言翻譯成所需要的目標(biāo)語言，并且與步驟
(3)中表格中的位置對(duì)應(yīng)；
(5)、然后根據(jù)步驟(4)中目標(biāo)語言與位置的對(duì)應(yīng)，將目標(biāo)語言導(dǎo)入到文件中，并且將相對(duì)應(yīng)的源語言替換掉。
[0005]所述步驟(2 )的具體步驟包括:
A、將查找到的所有文件根據(jù)后綴分為pas文件組、dfm文件組以及dpr文件，然后進(jìn)行需要翻譯的源語言定位；
B、首先進(jìn)行dfm文件組中需要翻譯的源語言定位；
C、然后進(jìn)行pas文件組以及dpr文件中需要翻譯的源語言定位。
[0006]所述步驟B中進(jìn)行dfm文件組中需要翻譯的源語言定位主要包括以下步驟:
B-1、提取一個(gè)dfm文件，然后按照順序?qū)⑽募械淖址来巫x入到內(nèi)存中，若讀取到字符則跳轉(zhuǎn)到下一步，若沒有讀取到字符則跳轉(zhuǎn)到下一行繼續(xù)讀取，直到讀取到字符“#”再跳轉(zhuǎn)到下一步；
B-2、依次讀取“#”字符之后的字符，若讀取到字符、“ ’ ”字符、空格以及“)”字符其中一個(gè)則停止讀取，取兩者之間的字符串為需要翻譯的源語言，然后跳轉(zhuǎn)到下一步；若沒有讀取到字符、“ ’ ”字符、空格以及“)”字符，則取最開始讀到的字符之后的一個(gè)字符到行尾符號(hào)之間的字符串為需要翻譯的源語言，然后跳轉(zhuǎn)到下一步；
B-3、繼續(xù)讀取字符，當(dāng)讀取到字符“#”，則跳轉(zhuǎn)到步驟B-2，若沒有讀取到字符“#”，則跳轉(zhuǎn)到下一行繼續(xù)讀取，直到讀取到字符“#”再跳轉(zhuǎn)到B-2，若將這個(gè)dfm文件中所有的字符讀完還是沒有讀取到“#”，則跳轉(zhuǎn)到步驟B-1，若所有的dfm文件均讀取完后則停止讀取。
[0007]所述步驟C中進(jìn)行pas文件組以及dpr文件中需要翻譯的源語言定位主要包括以下步驟:
C-1、提取一個(gè)pas文件或者dpr文件，然后按照順序?qū)⑽募械淖址来巫x入到內(nèi)存中，若讀取到“ ’ ”字符，則跳轉(zhuǎn)到下一步，若沒有讀取到“ ’ ”字符，則跳轉(zhuǎn)到下一行繼續(xù)讀取，直到讀取到“ ’ ”字符再跳轉(zhuǎn)到下一步；
C-2、依次讀取“ ’ ”字符之后的字符，若先讀取到“//”字符而未讀取到“ ’ ”字符或“ {”字符，則判斷之前讀到的“ ’ ”字符無效，跳轉(zhuǎn)到下一行，然后跳轉(zhuǎn)到下一步；若先讀取到“ ’ ”字符而未讀取到“//”字符與“ Γ字符，則取兩個(gè)“ ’ ”字符之間的字符串為需要翻譯的源語言，然后跳轉(zhuǎn)到下一步；若先讀取到“ {”字符，則需要繼續(xù)讀取，直到讀取到“ ’ ”字符，然后將兩個(gè)“ ’ ”字符之間的字符串取出，再從這個(gè)字符串中剛才讀到的“ {”字符開始依次讀取，若讀取到“} ”字符，則將第一個(gè)“ ’ ”字符與“ {”字符之間的字符串作為需要翻譯的源語言，然后再將字符與第二個(gè)“’”字符之間的字符串作為需要翻譯的源語言，然后跳轉(zhuǎn)到下一步，若沒有讀取到“} ”字符，則將兩個(gè)“ ’ ”字符之間的字符串作為需要翻譯的源語言，然后跳轉(zhuǎn)到下一步；
C-3、繼續(xù)讀取字符，若讀取到“ ’ ”字符，則跳轉(zhuǎn)到步驟C-2，若沒有讀取到“ ’ ”字符，則跳轉(zhuǎn)到下一行繼續(xù)讀取，若將這個(gè)pas文件或者dpr文件中所有的字符讀完還是沒有讀取到“ ’ ”字符，則跳轉(zhuǎn)到步驟C-1，若所有的pas文件或者dpr文件均讀取完后則停止讀取。
[0008]采用以上結(jié)構(gòu)與現(xiàn)有方法相比，本發(fā)明具有以下優(yōu)點(diǎn):通過精確定位需要翻譯的源語言，然后將定位好的源語言取出翻譯成目標(biāo)語言，然后再根據(jù)定位將源語言替換成翻譯好的目標(biāo)語言，這樣翻譯效率較高，且翻譯準(zhǔn)確性較高。
【具體實(shí)施方式】
[0009]以下通過【具體實(shí)施方式】對(duì)本發(fā)明做進(jìn)一步描述，但是本發(fā)明不僅限于以下【具體實(shí)施方式】。
[0010]—種基于DELPHI工具開發(fā)的軟件的自動(dòng)翻譯方法，它包括以下步驟:
(1 )、查找待翻譯的軟件源代碼工程目錄，查找該工程目錄下的所有文件；
(2)、將查找到的所有文件根據(jù)后綴分成不同的組別，然后根據(jù)組別依次進(jìn)行需要翻譯的源語言定位；
(3)、將定位好的所有需要翻譯的源語言提取出來導(dǎo)入到表格內(nèi)，并且表格內(nèi)還設(shè)有需要翻譯的源語言所對(duì)應(yīng)的文件中的位置；
(4)、通過外部語言翻譯系統(tǒng)將表格中的源語言翻譯成所需要的目標(biāo)語言，并且與步驟
(3)中表格中的位置對(duì)應(yīng)；所述外部語言翻譯系統(tǒng)是指現(xiàn)有技術(shù)網(wǎng)上能找到的翻譯系統(tǒng)，如谷歌翻譯、百度翻譯等；
(5)、然后根據(jù)步驟(4)中目標(biāo)語言與位置的對(duì)應(yīng)，將目標(biāo)語言導(dǎo)入到文件中，并且將相對(duì)應(yīng)的源語言替換掉。因?yàn)樵凑Z言的位置都是定位好的，所以只要翻譯好了就能用翻譯過后的語言替換掉源語言。
[0011 ] 所述步驟(2 )的具體步驟包括:
A、將查找到的所有文件根據(jù)后綴分為pas文件組、dfm文件組以及dpr文件，然后進(jìn)行需要翻譯的源語言定位；因?yàn)镈ELPHI工具開發(fā)出來的軟件主要需要的翻譯的就pas文件組、dfm文件組以及dpr文件這三類文件，
B、首先進(jìn)行dfm文件組中需要翻譯的源語言定位；
C、然后進(jìn)行pas文件組以及dpr文件中需要翻譯的源語言定位。因?yàn)閜as文件組以及dpr文件比較相似，所以源語言的定位方法是一樣的。
[0012]所述步驟B中進(jìn)行dfm文件組中需要翻譯的源語言定位主要包括以下步驟:
B-1、提取一個(gè)dfm文件，然后按照順序?qū)⑽募械淖址来巫x入到內(nèi)存中，若讀取到字符，則跳轉(zhuǎn)到下一步，若沒有讀取到字符，則跳轉(zhuǎn)到下一行繼續(xù)讀取，直到讀取到字符再跳轉(zhuǎn)到下一步；
B-2、依次讀取“#”字符之后的字符，若讀取到字符、“ ’ ”字符、空格以及“)”字符其中一個(gè)則停止讀取，取兩者之間的字符串為需要翻譯的源語言，然后跳轉(zhuǎn)到下一步；若沒有讀取到字符、“ ’ ”字符、空格以及“)”字符，則取最開始讀到的字符之后的一個(gè)字符到行尾符號(hào)之間的字符串為需要翻譯的源語言，然后跳轉(zhuǎn)到下一步；“#”字符作為起始字符，而“#”字