專利名稱：能推斷用戶需要的翻譯機(jī)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種能推斷用戶的愿望和需要、選擇和顯示所需要的會(huì)話語(yǔ)句的翻譯機(jī)。
在普通的翻譯機(jī)中，作為翻譯對(duì)象的源語(yǔ)言會(huì)話語(yǔ)句菜單是按圖9所示的流程圖檢索的。下面參看圖9說(shuō)明該翻譯機(jī)的菜單檢索過(guò)程。
在步驟S1，按壓某一鍵鈕，指定覆蓋要說(shuō)的語(yǔ)句的情景。
例如，列出的會(huì)話處境例如有“出發(fā)”、“在飛機(jī)中”、“抵達(dá)機(jī)場(chǎng)”、“旅館”、飯館“、營(yíng)業(yè)轎車(chē)”、“公共汽車(chē)”、“乘火車(chē)”、“出租汽車(chē)”、“輪船”、“觀光/市區(qū)”、“采購(gòu)”、“娛樂(lè)”、“疾病”、“有麻煩”和“基本會(huì)話”。
在步驟S2，顯示屏上顯示出所指定情景詳細(xì)處境菜單。
舉例說(shuō)，“在飛機(jī)中”處境的詳細(xì)情況包括“進(jìn)入機(jī)艙”、“起飛”、“飛行中的各項(xiàng)服務(wù)”、“遇到麻頂”、“與其它乘客的會(huì)話”、“到達(dá)目的地前的準(zhǔn)備”等。
在步驟S3，在顯示出的選擇單上選取可能會(huì)說(shuō)出該會(huì)話語(yǔ)句的詳細(xì)處境。
在步驟4，顯示屏上顯示出步驟S3所選取的詳細(xì)處境的處境實(shí)例菜單。
例如，“飛行中各項(xiàng)服務(wù)”詳細(xì)處境的處境實(shí)例菜單包括“用膳/飲料”、“音樂(lè)”、“雜志/報(bào)紙”、“電影”、“免稅售貨”、“咨詢集”、“借用用具”、“教授使用方法/如何要求”、“其它”等。
在步驟S5，從所顯示的處境實(shí)例菜單選取可能會(huì)說(shuō)出的會(huì)話語(yǔ)句的處境實(shí)例。
在步驟S6，顯示屏上顯示出在步驟S5所選取的處境實(shí)例的第一句會(huì)話語(yǔ)句。
在步驟S7，判斷顯示屏上顯示出的會(huì)話語(yǔ)句是否為目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句。經(jīng)判斷，若為目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句，則菜單的檢索過(guò)程就結(jié)束。相反，若非目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句，則程序進(jìn)入步驟S8。
在步驟S8，顯示出在步驟S5所選取的處境實(shí)例的另一句會(huì)話語(yǔ)句。接著，程序返回到步驟S7，判斷所顯示的會(huì)話語(yǔ)句是否為目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句。這時(shí)，如上所述，如為目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句，則菜單檢索過(guò)程就結(jié)束。
然而，在普通的翻譯機(jī)中，層次結(jié)構(gòu)是從“處境”至“詳細(xì)處境”然后至“處境實(shí)例”按用戶的意思逐步降級(jí)的，這樣檢索范圍逐步縮小直到檢索到目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句為止。因此，當(dāng)目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句顯然屬于哪一個(gè)處境和細(xì)節(jié)處境時(shí)，只要觸動(dòng)相應(yīng)的鍵鈕就能檢索出目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句而無(wú)需象查找指南手冊(cè)或會(huì)話例句冊(cè)那樣逐頁(yè)翻看。從這個(gè)觀點(diǎn)看，可以說(shuō)普通的翻譯機(jī)是有益的。
另一方面，往往有這樣的情況用戶在海外旅游遇到禮貌和風(fēng)俗習(xí)慣上的麻煩事的經(jīng)驗(yàn)較少，這類用戶在這種場(chǎng)合往往甚至不知道該說(shuō)什么。在這種情況下，要用普通的翻譯機(jī)檢索出所需要的會(huì)話語(yǔ)句是不可能的。即使所需要的會(huì)話語(yǔ)句找出來(lái)了，也還有可能用戶判斷不了找出來(lái)的這個(gè)會(huì)話語(yǔ)句是否恰當(dāng)。
普通的翻譯機(jī)由于目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句的物色是通過(guò)縮小檢索范圍、逐漸降低檢索層次進(jìn)行的。因而有這樣的問(wèn)題要維持一定程度的檢索能力時(shí)可加以存儲(chǔ)的會(huì)話語(yǔ)句的數(shù)目自然受到限制。
此外，說(shuō)完所選取的會(huì)話語(yǔ)句之后還有其它想說(shuō)的話而檢索下一個(gè)會(huì)話語(yǔ)句時(shí)，即使該下一個(gè)會(huì)話語(yǔ)句與上一個(gè)會(huì)話語(yǔ)句有關(guān)也還得重復(fù)一次檢索上一個(gè)會(huì)話語(yǔ)句相同的檢索過(guò)程，非常艱苦！因此。本發(fā)明的目的是提供一種只憑啟示初步愿望的輸入就能推斷出用戶的需要從而顯示出所需要的會(huì)話語(yǔ)句的翻譯機(jī)。
為達(dá)到上述目的，本發(fā)明提供的翻譯機(jī)包括(a)輸入部分，用戶即通過(guò)此部分往翻譯機(jī)以第一種語(yǔ)言輸入所要求的采用表示“想要做”或任何等效短語(yǔ)的短語(yǔ)的句子；(b)會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器，用以存儲(chǔ)所要求第二種語(yǔ)言的會(huì)話語(yǔ)句；(c)愿望分析器，用以分析通過(guò)輸入部分輸入的愿望語(yǔ)句從而搞清用戶可能在愿望語(yǔ)句中提出的愿望；(d)會(huì)話語(yǔ)句選擇器，用以在收到愿望分析器的分析結(jié)果時(shí)從存儲(chǔ)在會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器中的第二種語(yǔ)言會(huì)話語(yǔ)句選擇表達(dá)已搞清的愿望內(nèi)容的會(huì)話語(yǔ)句；和(e)顯示部分，用以顯示會(huì)話語(yǔ)句選擇器選出的會(huì)話語(yǔ)句。
在這種布局的情況下，初步啟示愿望經(jīng)由輸入部分輸入采用表示“想要做”或任何等效短語(yǔ)的愿望語(yǔ)句輸入時(shí)，愿望分析器就對(duì)所輸入的愿望語(yǔ)句進(jìn)行分析，從而搞清用戶在愿望語(yǔ)句中表達(dá)的可能愿望內(nèi)容。于是，會(huì)話選擇器就選出表達(dá)所搞清的可能愿望內(nèi)容的一個(gè)或多個(gè)語(yǔ)句作為該愿望語(yǔ)句相應(yīng)的最佳會(huì)話語(yǔ)句，并將所選取的一個(gè)或多個(gè)會(huì)話語(yǔ)句顯示在顯示部分上。就是說(shuō)，只有通過(guò)輸入部分以第一種語(yǔ)言輸入“想要做”或任何等效形式的第一啟示愿望；才能自動(dòng)顯示出第二種語(yǔ)言的一個(gè)或多個(gè)最佳會(huì)話語(yǔ)句。
因此，按照本發(fā)明，用戶無(wú)需根據(jù)自己的判斷縮小層次結(jié)構(gòu)的范圍，例如，從“處境”這個(gè)層次縮小到“細(xì)節(jié)處境”這個(gè)層次，再縮小到“特定處境實(shí)例”這個(gè)層次。這樣，用戶就無(wú)需知道目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句屬于哪一個(gè)細(xì)節(jié)處境的情況。就是說(shuō)，即使海外旅游經(jīng)驗(yàn)較小的用戶也能對(duì)本發(fā)明的翻譯機(jī)運(yùn)用自如。
此外，如上所述，應(yīng)用表示“想要做”或任何等效短語(yǔ)的短語(yǔ)輸入的愿望語(yǔ)句是由愿望分析器分析的，目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句則根據(jù)該分析結(jié)果得出的，無(wú)需依賴用戶的判斷。這樣，本發(fā)明的翻譯機(jī)檢索能力優(yōu)異，而且可存儲(chǔ)的會(huì)話語(yǔ)句數(shù)不受限制。
在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，愿望分析器包括(f)處境判斷裝置，用以判斷會(huì)話處境能否具體根據(jù)所輸入的愿望語(yǔ)句確定，并用以具體確定處境時(shí)判斷具體確定的處境是否為先前存儲(chǔ)的處境；(g)愿望內(nèi)容判斷裝置，用以判斷愿望語(yǔ)句中的愿望內(nèi)容是否能在具體確定的處境中具體確定，并在具體確定時(shí)輸出該愿望內(nèi)容；和(h)詢問(wèn)裝置，用以詢問(wèn)用戶關(guān)于根據(jù)處境判斷裝置已判斷處境不能具體確定和/或愿望內(nèi)容判斷裝置已判斷愿望內(nèi)容不能具體確定的愿望語(yǔ)句具體確定處境和/或愿望內(nèi)容所需要的條件。處境判斷裝置和愿望內(nèi)容判斷裝置根據(jù)用戶對(duì)詢問(wèn)裝置的詢問(wèn)的回答內(nèi)容分別判斷是否可以具體確定處境和愿望內(nèi)容。
在這種布局的情況下，詢問(wèn)裝置根據(jù)處境判斷裝置已判斷處境不能具體確定和/或愿望內(nèi)容判斷裝置已判斷愿望內(nèi)容不能具體確定的愿望語(yǔ)句詢問(wèn)具體確定處境或愿望內(nèi)容所需要的條個(gè)。因此，根據(jù)用戶對(duì)詢問(wèn)的回答可以使處境和愿望內(nèi)容更具體。
這樣，處境和愿望內(nèi)容就自動(dòng)變得更為具體。換句話說(shuō)，可以搞清用戶可能有的愿望而無(wú)需給用戶任何負(fù)擔(dān)。
在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，愿望分析器還包括條件提取裝置，用以從用戶對(duì)咨詢的應(yīng)答內(nèi)容提取具體確定處境或愿望內(nèi)容的條件。此外，翻譯機(jī)還有一個(gè)條件存儲(chǔ)器，供存儲(chǔ)條件提取裝置所提取的條件。處境判斷裝置和愿望內(nèi)容判斷裝置分別根據(jù)存儲(chǔ)在條件存儲(chǔ)器的條件判斷是否可以具體確定處境和愿望內(nèi)容。
在上述翻譯機(jī)中，具體確定處境和/或愿望內(nèi)容的各條件一經(jīng)由用戶指定就存入條件存儲(chǔ)器中。因此，輸入與顯示在顯示部分上的會(huì)話語(yǔ)句有關(guān)的愿望語(yǔ)句時(shí)，處境和/或愿望內(nèi)容在一定程度上根據(jù)存儲(chǔ)在條件存儲(chǔ)器中的條件自動(dòng)確定。
這樣，根據(jù)用戶輸入的愿望語(yǔ)句，可在減少詢問(wèn)裝置詢問(wèn)次數(shù)的情況下迅速地具體確定處境和/或愿望內(nèi)容。因此，本發(fā)明提供的是智能翻譯機(jī)。


圖1是本發(fā)明翻譯機(jī)的方框圖。
圖2和圖3是由圖1的愿望分析器和最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器執(zhí)行的翻譯操作的流程圖。
圖4、圖5、圖6、圖7和圖8示出了圖2和圖3的翻譯操作過(guò)程中顯示部分上的顯示內(nèi)容、經(jīng)輸入板輸入的愿望語(yǔ)句內(nèi)容、愿望分析器的鑒別內(nèi)容和得出的會(huì)話語(yǔ)句的具體轉(zhuǎn)移實(shí)例。
圖9是現(xiàn)有技術(shù)翻譯機(jī)中菜單檢索操作的流程圖。
下面根據(jù)附圖中所示的本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例更詳細(xì)地說(shuō)明本發(fā)明的內(nèi)容。
圖1是該實(shí)施例翻譯機(jī)的方框圖。為滿足用戶對(duì)大量存儲(chǔ)的會(huì)話語(yǔ)句的需要，該實(shí)施例的翻譯機(jī)是通過(guò)分析用戶輸入的愿望語(yǔ)句自動(dòng)具體確定與某一愿望相稱的正確處境，再通過(guò)與用戶的對(duì)話獲取有關(guān)愿望的條件從而確定用戶愿望的內(nèi)容，進(jìn)而選擇并顯示最佳的會(huì)話語(yǔ)句。
獲得的有關(guān)愿望的條件存儲(chǔ)在RAM(隨機(jī)存取存儲(chǔ)器)中。這樣就可以避免在檢索與上一個(gè)會(huì)話語(yǔ)句有關(guān)的會(huì)話語(yǔ)句的過(guò)程中反復(fù)一次又一次地詢問(wèn)一個(gè)問(wèn)題。這樣，用戶會(huì)感到這是一個(gè)智能系統(tǒng)。
輸入板1由輸入板驅(qū)動(dòng)器2驅(qū)動(dòng)，用以以第一種(源)語(yǔ)言輸入愿望語(yǔ)句的字符。
ROM(只譯存儲(chǔ)器)3中存儲(chǔ)著執(zhí)行翻譯過(guò)程的各程序，稍后即將詳細(xì)說(shuō)明這些程序。翻譯機(jī)還有一個(gè)會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器4，里面存儲(chǔ)有第二種語(yǔ)言的會(huì)話語(yǔ)句。
RAM5中存儲(chǔ)著與翻譯有關(guān)的信息，包括在翻譯過(guò)程中與用戶對(duì)話獲取的用戶愿望有關(guān)的各條件。
愿望分析器6根據(jù)存儲(chǔ)在RAM5中與該愿望有關(guān)的條件分析經(jīng)輸入板1輸入的第一種語(yǔ)言的愿望語(yǔ)句或輸入板1指定的用戶愿望以理解用戶可能有的愿望的內(nèi)容。
最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器7一旦收到來(lái)自愿望分析器6的分析結(jié)果就從存儲(chǔ)在會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器4中的會(huì)話語(yǔ)句選擇與用戶的愿望相稱的第二種(目標(biāo))語(yǔ)言的會(huì)話語(yǔ)句。
顯示驅(qū)動(dòng)器8的在最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器7的控制下驅(qū)動(dòng)由液晶顯示器等組成的顯示部分9，在顯示部分9上顯示出內(nèi)容與從輸入板1以第一種語(yǔ)言輸入的愿望語(yǔ)句相同的第二種語(yǔ)言會(huì)話語(yǔ)句。
應(yīng)該指出的是，輸入板1可與顯示部分9形成一個(gè)整體，且RAM5可采用另一種存儲(chǔ)媒體。
上述結(jié)構(gòu)的翻譯機(jī)借助于愿望分析器6和最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器進(jìn)行翻譯的過(guò)程如下。
圖2和圖3是愿望分析器6和最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器7執(zhí)行翻譯操作時(shí)的流程圖。下面根據(jù)圖2和圖3詳細(xì)說(shuō)明翻譯操作過(guò)程。應(yīng)該指出的是，流程圖的所有步驟中，步驟S27由最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器7處理，其它步驟則由愿望分析器8處理。
在步驟S11，在顯示部分9上顯示出愿望語(yǔ)句的菜單。
在步驟S12，判斷用戶是否已根據(jù)菜單指定愿望語(yǔ)句。若已指定，程序就進(jìn)入步驟S13，否則就等待著用戶的指定。
在步驟S13，判斷是否已通過(guò)選擇菜單或根據(jù)直接以“想要做”的形式表示的愿望語(yǔ)句進(jìn)行指定。若指定是通過(guò)輸入語(yǔ)句進(jìn)行的，程序就進(jìn)入步驟S14，若指定是通過(guò)選擇菜單進(jìn)行的，程序就進(jìn)入步驟S19。
在步驟S14，根據(jù)有關(guān)上一次翻譯過(guò)程獲得的愿望的條件，若存儲(chǔ)在RAM5中，則判斷在步驟S12為愿望語(yǔ)句所指定的愿望是否與預(yù)定的處境有關(guān)。若愿望與預(yù)定處境有關(guān)，程序就進(jìn)入步驟S22，否則進(jìn)入步驟S15。
在步驟S15，判斷是否能縮小所指定愿望語(yǔ)句的愿望內(nèi)容或使該內(nèi)容更具體一些。若能，程序就進(jìn)入步驟S16，否則若不能進(jìn)一步縮小，程序就進(jìn)入步驟S18。
在步驟S16，顯示出具體確定所指定愿望語(yǔ)句的愿望內(nèi)容的咨詢菜單。
在步驟S17，判斷用戶是否已應(yīng)答步驟S16顯示的菜單。若已回應(yīng)，程序就返回到步驟S14進(jìn)行對(duì)該回應(yīng)的內(nèi)容分析，否則程序返回到步驟S16等待回應(yīng)。
接著，在步驟S14，根據(jù)應(yīng)答的內(nèi)容，若步驟S12指定的愿望語(yǔ)句的愿望內(nèi)容經(jīng)判斷為與現(xiàn)行處境有關(guān)的愿望，程序就進(jìn)入步驟S22。
另一方面，在步驟S18，顯示部分9顯示這樣的消息未曾存儲(chǔ)5在步驟S12指定的第一種語(yǔ)言的愿望語(yǔ)句相應(yīng)的第二種語(yǔ)言的會(huì)話語(yǔ)句。接著，翻譯操作結(jié)束。
在步驟S19，從步驟S12指定的愿望(語(yǔ)句)提取關(guān)于該愿望的條件，并存入RAM5中。接著，根據(jù)存儲(chǔ)在RAM5中各愿望的所有條件判斷是否能從愿望(語(yǔ)句)具體確定會(huì)話處境。若能具體確定，程序就進(jìn)入步驟S22，否則就進(jìn)入步驟S20。
在步驟S20，顯示指定該處境的菜單。
在步驟S21，判斷是否已根據(jù)該菜單指定某一處境。若已指定，程序就進(jìn)入步驟S22，否則，程序就返回到步驟S20等待指定。
在步驟S22，從步驟S21指定的處境提取有關(guān)愿望的條件，并存入RAM5中。接著，根據(jù)RAM5中存儲(chǔ)的有關(guān)愿望的所有條件判斷是否能具體確定愿望語(yǔ)句的愿望內(nèi)容。若能具體確定，程序就進(jìn)入步驟S27，否則程序進(jìn)入步驟S23。
在步驟S23，判斷是否可以使愿望語(yǔ)句的愿望內(nèi)容變得更具體一些。若能更具體一些，程序就進(jìn)入步驟S24，否則若不能使其更具體一些，程序就進(jìn)入步驟S18。
在步驟S24，顯示出以具體確定愿望語(yǔ)句的愿望內(nèi)容的咨詢開(kāi)頭的菜單。
在步驟S25，判斷用戶是否已對(duì)步驟S24顯示的菜單作出回答。若已作出，程序就進(jìn)入步驟S26，否則程序就返回到步驟S24等待回答。
在步驟S26，從回答的內(nèi)容提取有關(guān)該愿望的條件并存入RAM5中。接著，根據(jù)有關(guān)愿望的所有條件，即存入RAM5的與愿望有關(guān)的條件，判斷是否能具體確定用戶的愿望內(nèi)容。若能具體確定，程序就進(jìn)入步驟S27，否則程序返回步驟S23進(jìn)一步縮小愿望的內(nèi)容。
在步驟S27，由于已具體確定所述入愿望語(yǔ)句的愿望內(nèi)容，因而從ROM3的會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器4讀出與所指定的愿望內(nèi)容相稱的第二種語(yǔ)言的會(huì)話語(yǔ)句，并顯示在顯示部分9上。
在步驟S28，根據(jù)在步驟S27顯示在顯示部分9上的會(huì)話語(yǔ)句顯示步驟S27顯示的有關(guān)會(huì)話語(yǔ)句的信息或否出現(xiàn)與步驟S27顯示的會(huì)話語(yǔ)句的愿望內(nèi)容有關(guān)的有關(guān)愿望的咨詢或改變到另一處境的咨詢。
在步驟S29，判斷是否出現(xiàn)用戶在步驟S28對(duì)所顯示的咨詢所作的回應(yīng)。若有回應(yīng)，程序就進(jìn)入步驟S31。另一方面，若在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)沒(méi)有回應(yīng)，程序就進(jìn)入步驟S30。
在步驟S30，判斷是否已從例如輸入板1指定結(jié)束翻譯操作。若未指定結(jié)束翻譯，程序就進(jìn)入步驟S28，等待用戶的回答。另一方面，若已指定結(jié)束翻譯，程序就結(jié)束翻譯操作。
在步驟S31，判斷步驟S29所作的回應(yīng)是否指令轉(zhuǎn)移到另一個(gè)處境。若回應(yīng)指定轉(zhuǎn)移到另一個(gè)處境，程序就返回到步驟S20執(zhí)行下一個(gè)處境的程序。另一方面，若回應(yīng)未指定轉(zhuǎn)換到另一個(gè)處境，程序就進(jìn)入步驟S32。
在步驟S32，判斷步驟S29所作的回應(yīng)是否表明有有關(guān)愿望。若無(wú)有關(guān)愿望，程序就進(jìn)入步驟S30，決定是否應(yīng)結(jié)束翻譯操作。另一方面，若有有關(guān)愿望，程序就返回到步驟S26開(kāi)始分析有關(guān)愿望。
接著，若在步驟S30責(zé)令結(jié)束操作，就結(jié)束翻譯操作。
步驟S14和S19構(gòu)成處境判定裝置，步驟S22和S26構(gòu)成愿望內(nèi)容判定裝置，步驟S16、S20和S24構(gòu)成咨詢裝置，步驟S19、S22和S26構(gòu)成條件提取裝置。
下面再參看圖4至圖8更具體地舉例說(shuō)明翻譯操作過(guò)程。結(jié)合“上飛機(jī)時(shí)的愿望”圖4至圖8示出了顯示部分9的顯示內(nèi)容、輸入板1的輸入內(nèi)容和愿望分析器6的鑒別內(nèi)容。圖中，實(shí)踐方框示出了顯示部分9的顯示內(nèi)容，虛線方框示出了從輸入板1輸入的愿望語(yǔ)句的內(nèi)容，雙線方框示出了愿望分析器6根據(jù)存儲(chǔ)在RAM5中的愿望的有關(guān)條件進(jìn)行的鑒別內(nèi)容，點(diǎn)劃線方框示出了所顯示的會(huì)話語(yǔ)句的內(nèi)容。
應(yīng)該指出的是，圖4至圖8中用雙引號(hào)“”引出的“語(yǔ)句”表示從菜單顯示屏選出的項(xiàng)目?jī)?nèi)容。還應(yīng)該指出的是，在下面的說(shuō)明和圖4至圖8中，第一種(源)語(yǔ)言采用英語(yǔ)，但第一種語(yǔ)言也可采用任何其它語(yǔ)言。
首先，電源一接通，翻譯操作就開(kāi)始。接著，如顯示實(shí)例D1所示，顯示出菜單連同問(wèn)話“你需要什么協(xié)助”？。從菜單取“在飛機(jī)上”的項(xiàng)目時(shí)，另一個(gè)“飛機(jī)上現(xiàn)有的各種協(xié)助”菜單就顯示出來(lái)。接著，從菜單選取“坐位方面的愿望”時(shí)，就開(kāi)始預(yù)定情況“就座”的處理程序。
這時(shí)確定用戶輸入的愿望為“查詢飛機(jī)上的坐位”，于是從會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器4選取第二種語(yǔ)言的“查詢飛機(jī)上的坐位”的語(yǔ)句并顯示出來(lái)。以上涉及步驟S11至S13，步驟S19至S22和S27。
另一方面，從顯示實(shí)例D1所示顯示出的“你需要什么協(xié)助”的菜單選取“輸入指定”的項(xiàng)目時(shí)，如愿望語(yǔ)句實(shí)例B1所示的諸如“想找坐位”、“想就座”或“想入座”之類的愿望語(yǔ)句就直接輸入。這時(shí)，開(kāi)始“就座”預(yù)定狀況的處理過(guò)程。
然而，只憑“想找坐位”、“想就座”或“想入座”之類的一個(gè)愿望語(yǔ)句并不能具體確定該愿望，因?yàn)樽坏念悇e不清楚。因此，為縮小愿望范圍或使愿望更為具體，選擇單連同“要哪一種坐位”的問(wèn)話就顯示出來(lái)，如顯示實(shí)例D3中所示。從菜單選取“飛機(jī)”項(xiàng)目時(shí)，用戶的愿望就被確定為“查詢飛機(jī)上的坐位”，于是從會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器4中選取“查詢飛機(jī)上的坐位”這個(gè)愿望相應(yīng)的第二種語(yǔ)言會(huì)話語(yǔ)句并顯示出來(lái)。以上涉及步驟S11至S14和步驟S22至S27。
這樣就顯示出了“查詢飛機(jī)上的坐位”時(shí)可使用的第二種語(yǔ)言的會(huì)話語(yǔ)句。這之后，關(guān)于坐位的其它愿望的菜單顯示出來(lái)，如顯示實(shí)例D4所示。接著，從菜單上選取“移動(dòng)/更換坐位”項(xiàng)目時(shí)，用戶的愿望就被具體確定為“想移動(dòng)/更換飛機(jī)上的坐位”，于是選取想“移動(dòng)/更換飛機(jī)上的坐位”時(shí)可使用的會(huì)話語(yǔ)句并顯示出來(lái)。另一方面，從菜單選取“令坐位傾斜/豎直”項(xiàng)目時(shí)，用戶的愿望就被具體確定為“想使坐位傾斜/堅(jiān)直”，于是“想使飛機(jī)上的坐位傾斜/豎直”時(shí)可使用的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。此外，當(dāng)選取“投述”項(xiàng)目時(shí)，用戶的愿望就被具體確定位想“投述有關(guān)飛機(jī)上的坐位”，于是“投述關(guān)于飛機(jī)上的坐位”的會(huì)話語(yǔ)句就顯顯出來(lái)。以上涉及步驟S26，S29，S31，S32，S26和S27。
當(dāng)菜單連同“你需要什么協(xié)助”的查詢?nèi)顼@示實(shí)例D1中所示的那樣顯示出來(lái)時(shí)，在選取“輸入指示”項(xiàng)目之后直接輸入諸如“想使坐位傾斜”、“想更換坐位”、“想使坐位豎起”或“想移動(dòng)坐位”之類如愿望語(yǔ)句B2所示的愿望語(yǔ)句，會(huì)使程序開(kāi)始進(jìn)行“入座”預(yù)定狀況的處理程序。接著，為進(jìn)一步縮上愿望的范圍，諸如“想使坐位傾斜”、“想要換坐位”、“想使坐位豎起”或“想移動(dòng)坐位”之類的愿望，選擇單連同“要哪一種坐位”的咨詢語(yǔ)句就顯示出來(lái)，如顯示實(shí)例D3中所示。接著，任選取“飛機(jī)”項(xiàng)目時(shí)，若通過(guò)輸入愿望語(yǔ)句直接輸入愿望是“移動(dòng)坐位”或“更換坐位”，則用戶的愿望就被具體確定為想“移動(dòng)/更換飛機(jī)上的坐位”。于是，想“移動(dòng)/更換飛機(jī)上的坐位”時(shí)可使用的會(huì)話句就顯示出來(lái)。另一方面，或通過(guò)輸入愿望語(yǔ)句直接輸入的愿望是“使坐位傾斜”或“使坐位豎起”，則用戶的愿望就被具體確定為想“使飛機(jī)上的坐位傾斜/豎起”。于是，想使“飛機(jī)上的坐位傾斜/豎起”時(shí)可使用的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。以上涉及步驟S11至S14和步驟S22至S27。
另一個(gè)“關(guān)于飛機(jī)上坐位的愿望”第二種語(yǔ)言的會(huì)話語(yǔ)句按上述方式顯示出來(lái)之后，接著就出現(xiàn)“關(guān)于坐位的愿望就這些？”的詢問(wèn)語(yǔ)句，如顯示實(shí)例D5中所示。這時(shí)，若用戶的答覆是否定的，這意味著用戶還有其它坐位方面的愿望，于是顯示實(shí)例D4再次顯示出來(lái)，并開(kāi)始關(guān)于坐位的另一個(gè)愿望的處理過(guò)程。以上涉及步驟S28，S29，S31，S32，S26，S23和S24。
另一方面，若用戶的答覆是肯定的，這意味著用戶沒(méi)有其它坐位上的愿望，于是就結(jié)束“就座”預(yù)定狀況的處理程序，同時(shí)顯示出“祝你在機(jī)上象在家里一樣舒適自在”的語(yǔ)句，如顯示實(shí)例D6所示。接著，在規(guī)定的時(shí)間，顯示語(yǔ)句就變?yōu)椤帮w機(jī)業(yè)已起飛？”，如顯示實(shí)例D7中所示。
這時(shí)，若用戶的答覆是否定的，意味著飛機(jī)尚未起飛，顯示實(shí)例D6就再次顯示，且在另一規(guī)定時(shí)間，顯示變?yōu)轱@示實(shí)例D7。這樣，顯示實(shí)例D6和D7就交替顯示直到用戶在顯示實(shí)例D7中給出飛機(jī)已起飛的答覆為止。以上涉及步驟S28，S29，S31，S32，S30，S28，S29，S30和S28。
對(duì)顯示實(shí)例D7“飛機(jī)已起飛？”的問(wèn)話，若用戶的答覆表明“飛機(jī)已經(jīng)起飛”，則再次顯示顯示實(shí)例的“飛機(jī)上現(xiàn)有的協(xié)助項(xiàng)目”的選擇單。這時(shí)，若選取“訂購(gòu)食品/飲料”的項(xiàng)目，程序就進(jìn)入“訂購(gòu)食品/飲料”預(yù)定狀況的處理過(guò)程。以上涉及步驟S28，S29，S31，S20和S21。
在顯示部分9上，“你(只)(同時(shí))訂購(gòu)飲料？”的問(wèn)話連同可供選擇的答案作為選擇單顯示出來(lái)，如顯示實(shí)例D8所示。
這時(shí)，若選取“都訂購(gòu)”項(xiàng)目，則用戶輸入的愿望就被具體確定為想“訂購(gòu)食品和飲料”，同時(shí)先顯示出訂購(gòu)飲料的會(huì)話語(yǔ)句。這之后，在規(guī)定的時(shí)間，顯示出訂購(gòu)食品的會(huì)話語(yǔ)句。另一方面，若選取“只訂購(gòu)食品”的項(xiàng)目，用戶輸入的愿望就被具體確定為想“訂購(gòu)食品”，于是訂購(gòu)食品的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。此外，若選取“只訂購(gòu)飲料”的項(xiàng)目，用戶輸入的愿望就被具體確定為想“訂購(gòu)飲料”，于是只訂購(gòu)飲料的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。
在這些步驟之后，選擇單連同“你還需要什么”的問(wèn)話就結(jié)合“訂購(gòu)食品/飲料”的狀況顯示出來(lái)，如顯示實(shí)例D9所示。以上涉及步驟S22至27。
這之后，顯示實(shí)例D9的“你還需要什么”的問(wèn)話時(shí)，若用戶的答覆是“要求訂購(gòu)”，則要求訂購(gòu)的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。另一方面，若答覆是“確認(rèn)訂購(gòu)”，則確認(rèn)計(jì)購(gòu)的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。若答覆是“改變訂購(gòu)”，則改變訂購(gòu)的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。若答覆是“對(duì)膳食的投述”，則對(duì)膳食投述的會(huì)話語(yǔ)句就顯示出來(lái)。以上涉及步驟S29，S31，S32，S26和S27。
若答覆是“另一種處境”，程序就終止“訂購(gòu)食品/飲料”的處理過(guò)程，顯示出顯示實(shí)例D2的“飛機(jī)上現(xiàn)有的協(xié)助項(xiàng)目”的菜單。這時(shí)，若指定另一種處境，程序就著于處理指定的下一個(gè)處境，例如“查詢”或“要求其它服務(wù)項(xiàng)目”。以上涉及步驟S29，S31，S20，S21。
參看圖4和圖5。當(dāng)從所顯示的如顯示實(shí)例D1所示的“你要什么協(xié)助？”的菜單選取“輸入指定”的項(xiàng)目且直接輸入如愿望語(yǔ)句實(shí)例B3所示的“要投述”的愿望語(yǔ)句時(shí)，要對(duì)當(dāng)前的處境進(jìn)行處理是不可能的，因?yàn)橥妒龅念悇e未明。因此，通過(guò)下面對(duì)用戶的問(wèn)話來(lái)使愿望具體化。
當(dāng)輸入“要投述”愿望語(yǔ)句的地點(diǎn)未明時(shí)，選擇單連同問(wèn)話“你現(xiàn)在何處”就顯示出來(lái)，如顯示實(shí)例D10中所示。這時(shí)，若選取“在飛機(jī)上”的項(xiàng)目，且肯定飛機(jī)業(yè)已起飛，則另一個(gè)選擇單連同問(wèn)話“要投述什么”就顯示出來(lái)，如顯示實(shí)例D11中所示。這時(shí)，若選取“坐位”項(xiàng)目，處境就具體確定下來(lái)，于是程序就進(jìn)入“就座”處境的處理過(guò)程。另一方面，若選取“食品/飲料”項(xiàng)目，程序就進(jìn)入“訂購(gòu)食品/飲料”處境的處理過(guò)程。若選取“其它服務(wù)”項(xiàng)目，程序就進(jìn)入對(duì)“要求其它服務(wù)”處境的處理。以上涉及步驟S11至S17，步驟S14至S17和S14。
若曾經(jīng)處理過(guò)某處境如上述“就座”處境的情況那樣，則有關(guān)“在飛機(jī)上”的愿望就已存儲(chǔ)在RAM5中。因此，這時(shí)沒(méi)有顯示出顯示實(shí)例D10“你現(xiàn)在何處？”而顯示顯示實(shí)例D17“投述什么”。以上涉及步驟S11至S17，S14。
上述實(shí)施例說(shuō)明的是這樣的情況在顯示顯示實(shí)例D1“你需要什么協(xié)助”？時(shí)輸入關(guān)于“坐位”的愿望語(yǔ)句，于是具體確定“就座”的處境。然而，當(dāng)輸入的是關(guān)于“坐位”以外的愿望語(yǔ)句，程序自然而然轉(zhuǎn)移到對(duì)該愿望語(yǔ)句內(nèi)容處境的處理。
舉例說(shuō)，若輸入如愿望語(yǔ)句實(shí)例B4中所示的“口渴”愿望語(yǔ)句或如愿望語(yǔ)句實(shí)例B5中所示的“想要另一杯飲料”愿望語(yǔ)句，這個(gè)處境就被具體確定為“訂購(gòu)食品/飲料”，于是程序進(jìn)入對(duì)“訂購(gòu)/食品飲料”處境的處理。當(dāng)輸入如愿望語(yǔ)句實(shí)例B6中所示的“想提行李”的愿望語(yǔ)句時(shí)，這個(gè)處境就被具體確定為“要求其它服務(wù)”。于是，程序就進(jìn)入對(duì)“要求其它服務(wù)”處境的處理。另外，當(dāng)輸入如愿望語(yǔ)句實(shí)例B7中所示“想知道到達(dá)時(shí)間”的愿望語(yǔ)句時(shí)，這個(gè)處境就被具體確定為“查詢”，于是程序開(kāi)始進(jìn)入對(duì)“查詢”處境的處理。
在上述過(guò)程中，即使在電源接通開(kāi)始翻譯操作之后馬上輸入上述各愿望語(yǔ)句的情況下，若在上一次關(guān)掉電源之前對(duì)顯示實(shí)例D1中“你需要什么協(xié)助”的問(wèn)話的答覆選取“在飛機(jī)上”的項(xiàng)目，且從“飛機(jī)上現(xiàn)有的協(xié)助項(xiàng)目”的顯示實(shí)例D2選取“關(guān)于坐位的愿望”，且進(jìn)行了對(duì)“就座”處境的處理，則RAM5已存儲(chǔ)諸如“在飛機(jī)上”、“坐位已定”、“飛機(jī)業(yè)已起飛”等之類與該愿望有關(guān)的情況。因此，愿望分析器6無(wú)需用戶進(jìn)行輸入操作就能根據(jù)存儲(chǔ)在RAM5中與愿望有關(guān)的情況確定地點(diǎn)和狀況，并能迅速地進(jìn)入在某種程序上確定處境和愿望的階段。
這樣，在檢索與先前所選取的會(huì)話語(yǔ)句有關(guān)的會(huì)話語(yǔ)句時(shí)避免反復(fù)向用戶詢問(wèn)同樣的一些問(wèn)題，就能給用戶這樣的印象這種系統(tǒng)是智能系統(tǒng)。
綜上所述，按照本發(fā)明的這個(gè)實(shí)施例，用戶從在愿望分析器6的控制下顯示在顯示部分9的愿望語(yǔ)句選擇單選擇其要與對(duì)方溝通內(nèi)容相應(yīng)的適當(dāng)項(xiàng)目或輸入板1直接輸入“想做什么”形式的愿望語(yǔ)句提出自己可供翻譯機(jī)作為具體確定用戶望的啟示的愿望。
接著，愿望分的器6分析用戶提出的可作為啟示的愿望。若愿分析器6若不能具體確定，愿望的處境就提出為縮小愿望內(nèi)容范圍而提出的瓿。重復(fù)這項(xiàng)操作直到確定出愿望的處境為止。接著，在處境已確定的情況下，若不能具體確定愿望的內(nèi)容，愿望分析器6提出進(jìn)一步縮小愿望內(nèi)容的問(wèn)話。重復(fù)這項(xiàng)操作直到確定出愿望內(nèi)容為止。確定愿望內(nèi)容時(shí)，愿望分析器6將經(jīng)確定的愿望內(nèi)容發(fā)送給最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器7。最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器7于是從ROM3的會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器4選取表達(dá)既定愿望內(nèi)容的一個(gè)或多個(gè)第二種語(yǔ)言會(huì)話語(yǔ)句，并將其顯示在顯示部分9上。
因此，按照上述實(shí)施例，用戶先從選擇單選取可作為啟示的愿望或直接輸入呈“想做什么”形式的愿望語(yǔ)句，然后回答在愿望分析器6的控制下顯示在顯示部分9上的問(wèn)話。只憑用戶這些簡(jiǎn)單的操作，用戶可能有的愿望內(nèi)容就能根據(jù)所輸入的愿望語(yǔ)句加以理解，從而得出想獲取的會(huì)話語(yǔ)句。就是說(shuō)，用戶無(wú)需默記目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句對(duì)應(yīng)于哪一個(gè)處境或提出目標(biāo)會(huì)話語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的具體處境。
此外，如上所述，具體確定用戶的愿望內(nèi)并顯示會(huì)話語(yǔ)句時(shí)，愿望分析器6詢問(wèn)用戶是否有與既定愿望內(nèi)容有關(guān)的愿望，若有的話，愿望分析器6只進(jìn)行如上所述確定有關(guān)愿望內(nèi)容的處理，以具體確定有關(guān)愿望。
因此，想要擬使用在與第一會(huì)話語(yǔ)句有關(guān)的處境的會(huì)話語(yǔ)句時(shí)，無(wú)需進(jìn)行對(duì)處境確定的處理，因而用戶無(wú)需重復(fù)確定同一處境的操作。
此外，愿望分析器6從用戶對(duì)為縮小其開(kāi)始中時(shí)所指定可作為啟示的愿望范圍而提出的各種問(wèn)話的答覆提取確定處境和愿望內(nèi)容的情況(與該愿望有關(guān)的情況)，并將提取的結(jié)果存入RAM5中。接著，在確定處境和愿望內(nèi)容時(shí)，愿望分析器6參照存儲(chǔ)在RA同5中與愿望有關(guān)的條件進(jìn)行。
因此，愿望分析器6只需要確定處境或確定愿望內(nèi)容的過(guò)程中查詢有關(guān)不存儲(chǔ)在RAM5中或輸入板1尚未指定的愿望的未明情況。這樣就可以提供智能翻譯機(jī)。
應(yīng)該指出的是，本發(fā)明翻譯操作的規(guī)則系統(tǒng)并不局限于圖2和圖3流程圖所示的那一種。
此外，在上述實(shí)施例中，翻譯機(jī)需要用戶以“想做什么”的形式輸入其愿望。然而，除這個(gè)短語(yǔ)外，也可以采用其它短語(yǔ)，例如“愿做什么”“喜歡做什么”、“要求做什么”等。
至此已對(duì)本發(fā)明進(jìn)行了說(shuō)明，不言而喻，對(duì)本發(fā)明是可以作種種修改的。這類修改均視為屬于本發(fā)明的精神實(shí)質(zhì)和范圍，因而本技術(shù)領(lǐng)域的行家們都知道，這些修改也應(yīng)包括在下面權(quán)利要求書(shū)的范圍內(nèi)。
權(quán)利要求
1.一種翻譯機(jī)，包括輸入部分，用戶即用此部分往翻譯機(jī)中以第一種語(yǔ)言輸入使用“想要做什么”或任何等效短語(yǔ)的愿望語(yǔ)句；會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器，用以存儲(chǔ)與各愿望有關(guān)的第二種語(yǔ)言會(huì)話語(yǔ)句；愿望分析器，用以分析通過(guò)輸入部分輸入的愿望語(yǔ)句以根據(jù)愿望語(yǔ)句澄清用戶潛有的愿望內(nèi)容；會(huì)話語(yǔ)句選擇器，用以當(dāng)從收到束自愿望分析器收到分析結(jié)果時(shí)，從以第二種語(yǔ)言存儲(chǔ)在會(huì)話語(yǔ)句中，選擇已澄清了愿望內(nèi)容的會(huì)話語(yǔ)句；和顯示部分，用來(lái)以會(huì)話語(yǔ)句選擇器所選取的會(huì)話語(yǔ)句。
2.如權(quán)利要求1所述的翻譯機(jī)，其特征在于，所述愿望分析器包括處境判斷裝置，用以判斷是否可以根據(jù)所輸入的愿望語(yǔ)句具體確定某一會(huì)話處境，并用以在處境具體確定下來(lái)時(shí)判斷具體確定下來(lái)的處境是否為過(guò)去已存儲(chǔ)的處境；愿望內(nèi)容判斷裝置，用以判斷愿望語(yǔ)句中的愿望是否可以在具體既定處境中具體確定下來(lái)，并在具體確定下來(lái)時(shí)作為分析結(jié)果輸出愿望內(nèi)容；和詢問(wèn)裝置，用以詢問(wèn)用戶關(guān)于為具體確定處境判斷裝置已判定該處境不能具體確定和/或愿望內(nèi)容確定裝置已經(jīng)判斷該愿望內(nèi)容不能被具體確定的處境和或愿望內(nèi)容所需的條件，其中處境判斷裝置和愿望內(nèi)容判斷裝置分別根據(jù)用戶對(duì)詢問(wèn)裝置的詢問(wèn)所作的答覆判斷處境和愿望內(nèi)容是否可以具體確定。
3.如權(quán)利要求2所述的翻譯機(jī)，其特征在于，所述愿望分析器還包括條件提取裝置，用以從用戶對(duì)詢問(wèn)所作的答覆內(nèi)容提取具體確定處境或愿望內(nèi)容所需要的條件，其中翻譯機(jī)還包括條件存儲(chǔ)器，用以存儲(chǔ)條件提取裝置所提取的條件，且其中處境判斷裝置和愿望內(nèi)容判斷裝置分別根據(jù)存儲(chǔ)在條件存儲(chǔ)器中的條件判斷是否可具體確定處境和愿望內(nèi)容。
全文摘要
一種翻譯機(jī)，通過(guò)從菜單選擇適當(dāng)?shù)倪x頂或通過(guò)以第一種語(yǔ)言輸入“想做什么”的形式的愿望語(yǔ)句通過(guò)輸入板輸入能提供啟示的愿望。由愿望分析器分析該啟示的愿望，若不能具體理解該愿望的處境就提出縮小愿望內(nèi)容的問(wèn)話。愿望分析器進(jìn)一步縮小愿望內(nèi)容的問(wèn)話，從而確定用戶的愿望內(nèi)容。再由最佳會(huì)話語(yǔ)句選擇器從會(huì)話語(yǔ)句存儲(chǔ)器選取表達(dá)該既定愿望內(nèi)容的第二種語(yǔ)言會(huì)話語(yǔ)句，由顯示部分將選出的會(huì)話語(yǔ)句顯示出來(lái)。
文檔編號(hào)G06F17/28GK1155702SQ9611208
公開(kāi)日1997年7月30日 申請(qǐng)日期1996年11月6日 優(yōu)先權(quán)日1995年11月6日
發(fā)明者竹內(nèi)浩一 申請(qǐng)人:夏普公司