本發(fā)明涉及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種信息的翻譯方法和裝置。

背景技術(shù)：

隨著跨國(guó)電子商務(wù)的不斷發(fā)展，商品的銷售、信息的流通，甚至企業(yè)的服務(wù)，都可能在全球各地流通，可能需要面臨多個(gè)國(guó)家間、多種語(yǔ)言間的溝通問(wèn)題，因此，對(duì)于翻譯的需求量及品質(zhì)的要求，都在不斷增加。

目前，主要存在兩種翻譯方式，一種是機(jī)器翻譯，另一種是人工翻譯。機(jī)器翻譯雖然能夠節(jié)省人工成本，但是翻譯品質(zhì)不高；而通過(guò)招募人工進(jìn)行翻譯的方式，也存在招募困難、水平參差不齊、審核難度大等問(wèn)題。因此，迫切需要提供一種既不增加成本，又能保證翻譯質(zhì)量的翻譯方法。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

本發(fā)明旨在至少在一定程度上解決相關(guān)技術(shù)中的技術(shù)問(wèn)題之一。為此，本發(fā)明的一個(gè)目的在于提出一種信息的翻譯方法，可有效地解決人工翻譯招募困難、水平參差不齊、審核難度大的問(wèn)題，節(jié)省成本的同時(shí)，保證了翻譯品質(zhì)。

本發(fā)明的第二個(gè)目的在于提出一種信息的翻譯裝置。

為了實(shí)現(xiàn)上述目的，本發(fā)明第一方面實(shí)施例提出了一種信息的翻譯方法，包括：通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)所述翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息；通過(guò)所述翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單；以及通過(guò)所述翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容。

本發(fā)明實(shí)施例的信息的翻譯方法，通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息，通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容，可有效地解決人工翻譯招募困難、水平參差不齊、審核難度大的問(wèn)題，節(jié)省成本的同時(shí)，保證了翻譯品質(zhì)。

為了實(shí)現(xiàn)上述目的，本發(fā)明第二方面實(shí)施例提出了一種信息的翻譯裝置，包括：處理模塊，用于通過(guò)所述翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)所述翻譯平臺(tái) 接收不同翻譯者的信息；公布模塊，用于通過(guò)所述翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單；以及接收模塊，用于通過(guò)所述翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容。

本發(fā)明實(shí)施例的信息的翻譯裝置，通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息，通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容，可有效地解決人工翻譯招募困難、水平參差不齊、審核難度大的問(wèn)題，節(jié)省成本的同時(shí)，保證了翻譯品質(zhì)。

附圖說(shuō)明

圖1是根據(jù)本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的信息的翻譯方法的流程圖。

圖2是根據(jù)本發(fā)明一個(gè)具體實(shí)施例的信息的翻譯方法的流程圖。

圖3是根據(jù)本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的信息的翻譯裝置的結(jié)構(gòu)示意圖。

具體實(shí)施方式

下面詳細(xì)描述本發(fā)明的實(shí)施例，所述實(shí)施例的示例在附圖中示出，其中自始至終相同或類似的標(biāo)號(hào)表示相同或類似的元件或具有相同或類似功能的元件。下面通過(guò)參考附圖描述的實(shí)施例是示例性的，旨在用于解釋本發(fā)明，而不能理解為對(duì)本發(fā)明的限制。

下面參考附圖描述本發(fā)明實(shí)施例的信息的翻譯方法和裝置。

圖1是根據(jù)本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的信息的翻譯方法的流程圖。

如圖1所示，信息的翻譯方法可包括：

S101，通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息。

其中，翻譯平臺(tái)可以是論壇、網(wǎng)站等形式的平臺(tái)，即能夠?yàn)樾枨蠓胶头g者提供交流的中介平臺(tái)。待翻譯內(nèi)容可包括網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容。

具體地，需求方可通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言例如英語(yǔ)，以及待翻譯內(nèi)容對(duì)應(yīng)的價(jià)格，例如以淘寶網(wǎng)頁(yè)的形式發(fā)布上述信息，翻譯完該內(nèi)容的酬勞為500元錢。翻譯者通過(guò)翻譯平臺(tái)查看到發(fā)布的信息后，可申請(qǐng)?jiān)摲g任務(wù)。需求方可通過(guò)翻譯平臺(tái)查看申請(qǐng)?jiān)摲g任務(wù)的翻譯者的信息。其中，不同翻譯者的信息可包括但不限于不同翻譯者的地址信息、資質(zhì)信息、評(píng)價(jià)信息和積分信息中的一種或幾種，其中，資質(zhì)信息可包括語(yǔ)言偏好信息，例如翻譯者擅長(zhǎng)翻譯英語(yǔ)等。

在通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息之后，需求方可通過(guò)翻譯平臺(tái)對(duì)接收到的不同 翻譯者的信息進(jìn)行審核。

具體地，可為不同翻譯者的資質(zhì)信息、評(píng)價(jià)信息和積分信息設(shè)置權(quán)重，基于權(quán)重計(jì)算出不同翻譯者的翻譯得分，并判斷翻譯得分是否大于預(yù)設(shè)閾值。如果翻譯得分大于預(yù)設(shè)閾值，則可確定對(duì)應(yīng)的翻譯者通過(guò)審核；如果翻譯得分小于等于預(yù)設(shè)閾值，則可確定對(duì)應(yīng)的翻譯者未通過(guò)審核。

其中，需求方可以根據(jù)需要和實(shí)際情況設(shè)置權(quán)重，上述對(duì)翻譯者進(jìn)行審核的方式科學(xué)、合理，且審核效率高。

此外，當(dāng)不同翻譯者的信息包括不同翻譯者的地址信息如IP地址和資質(zhì)信息如語(yǔ)言偏好信息時(shí)，若根據(jù)不同翻譯者的信息確定所有翻譯者的翻譯得分均小于預(yù)設(shè)分?jǐn)?shù)閾值，則推送機(jī)器翻譯的結(jié)果。

S102，通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單。

在通過(guò)翻譯平臺(tái)對(duì)翻譯者的信息進(jìn)行審核后，可通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單。

S103，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容。

在翻譯者通過(guò)翻譯平臺(tái)得知自己通過(guò)審核后，可開始翻譯工作，并通過(guò)翻譯平臺(tái)提交對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容，需求方可接收該翻譯內(nèi)容。

在需求方通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容之后，翻譯者可通過(guò)翻譯平臺(tái)接收待翻譯內(nèi)容的發(fā)布方即需求方和其他不同用戶提交的評(píng)價(jià)信息。

此外，還可通過(guò)翻譯平臺(tái)分享或轉(zhuǎn)發(fā)目標(biāo)翻譯者提交的翻譯內(nèi)容。

例如，需求方還可通過(guò)翻譯平臺(tái)，把目標(biāo)翻譯者提交的翻譯內(nèi)容轉(zhuǎn)發(fā)給其他有同樣需求的用戶，或者通過(guò)翻譯平臺(tái)把該翻譯內(nèi)容分享，使其他用戶能夠?qū)υ摲g內(nèi)容進(jìn)行評(píng)分等操作。

本發(fā)明實(shí)施例的信息的翻譯方法，通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息，通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容，可有效地解決人工翻譯招募困難、水平參差不齊、審核難度大的問(wèn)題，節(jié)省成本的同時(shí)，保證了翻譯品質(zhì)。

圖2是根據(jù)本發(fā)明一個(gè)具體實(shí)施例的信息的翻譯方法的流程圖。

如圖2所示，信息的翻譯方法可包括：

S201，通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布翻譯任務(wù)。

其中，翻譯平臺(tái)可以是論壇、網(wǎng)站等形式的平臺(tái)，即能夠?yàn)樾枨蠓胶头g者提供交流 的中介平臺(tái)。此處，可以淘寶網(wǎng)翻譯網(wǎng)頁(yè)平臺(tái)為例進(jìn)行描述。

需求方可通過(guò)淘寶網(wǎng)提供的翻譯平臺(tái)發(fā)布單個(gè)網(wǎng)頁(yè)，將待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其對(duì)應(yīng)的價(jià)格以網(wǎng)頁(yè)的形式展現(xiàn)出來(lái)，以吸引翻譯者申請(qǐng)?jiān)摲g任務(wù)。

S202，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息。

翻譯者通過(guò)翻譯平臺(tái)瀏覽淘寶網(wǎng)頁(yè)看到該翻譯任務(wù)后，可申請(qǐng)完成該翻譯任務(wù)，與此同時(shí)需求方可接收到翻譯者的相關(guān)信息，例如翻譯者的資質(zhì)信息、評(píng)價(jià)信息和積分信息等。

S203，通過(guò)翻譯平臺(tái)對(duì)翻譯者的信息進(jìn)行審核。

同一個(gè)翻譯任務(wù)可能有多個(gè)翻譯者申請(qǐng)，因此，可通過(guò)翻譯平臺(tái)對(duì)翻譯者的信息進(jìn)行審核，例如對(duì)翻譯者的資質(zhì)信息、評(píng)價(jià)信息、積分信息等進(jìn)行審核，選擇適合的翻譯者。

S204，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收翻譯者提交的翻譯結(jié)果。

翻譯者得知自己通過(guò)審核后，可對(duì)待翻譯內(nèi)容進(jìn)行翻譯，并通過(guò)翻譯平臺(tái)將翻譯結(jié)果反饋給需求方。需求方對(duì)翻譯結(jié)果滿意后，可向翻譯者支付酬勞。另外，需求方還可根據(jù)翻譯解果，對(duì)翻譯者進(jìn)行評(píng)價(jià)，例如好評(píng)、差評(píng)等。

此外，如果沒(méi)有需求方合適的翻譯者，則可向需求方推薦機(jī)器翻譯的內(nèi)容。

本發(fā)明實(shí)施例的信息的翻譯方法，通過(guò)提供一個(gè)翻譯平臺(tái)，為需求方和翻譯者提供了良好的溝通平臺(tái)，可有效地解決人工翻譯招募困難、水平參差不齊、審核難度大的問(wèn)題，保證了翻譯品質(zhì)。

為了實(shí)現(xiàn)上述實(shí)施例，本發(fā)明還提出一種信息的翻譯裝置。

圖3是根據(jù)本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的信息的翻譯裝置的結(jié)構(gòu)示意圖。

如圖3所示，信息的翻譯裝置可包括：處理模塊110、公布模塊120以及接收模塊130。

處理模塊110用于通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息。其中，翻譯平臺(tái)可以是論壇、網(wǎng)站等形式的平臺(tái)，即能夠?yàn)樾枨蠓胶头g者提供交流的中介平臺(tái)。待翻譯內(nèi)容可包括網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容。

具體地，處理模塊110可通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言例如英語(yǔ)，以及待翻譯內(nèi)容對(duì)應(yīng)的價(jià)格，例如以淘寶網(wǎng)頁(yè)的形式發(fā)布上述信息，翻譯完該內(nèi)容的酬勞為500元錢。翻譯者通過(guò)翻譯平臺(tái)查看到發(fā)布的信息后，可申請(qǐng)?jiān)摲g任務(wù)。處理模塊110可通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息。其中，不同翻譯者的信息可包括但不限于不同翻譯者的地址信息、資質(zhì)信息、評(píng)價(jià)信息和積分信息中的一種或幾種，其中，資質(zhì)信息可包括語(yǔ)言偏好信息，例如翻譯者擅長(zhǎng)翻譯英語(yǔ)等。

公布模塊120用于通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單。

接收模塊130用于通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容。

接收模塊130還可用于在通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容之后，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收待翻譯內(nèi)容的發(fā)布方和不同用戶提交的評(píng)價(jià)信息。

此外，信息的翻譯裝置還可包括審核模塊140。

審核模塊140用于在通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息之后，通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單之前，通過(guò)翻譯平臺(tái)對(duì)接收到的不同翻譯者的信息進(jìn)行審核。

具體地，審核模塊140可為不同翻譯者的資質(zhì)信息、評(píng)價(jià)信息和積分信息設(shè)置權(quán)重，基于權(quán)重計(jì)算出不同翻譯者的翻譯得分，并判斷翻譯得分是否大于預(yù)設(shè)閾值。如果翻譯得分大于預(yù)設(shè)閾值，則可確定對(duì)應(yīng)的翻譯者通過(guò)審核；如果翻譯得分小于等于預(yù)設(shè)閾值，則可確定對(duì)應(yīng)的翻譯者未通過(guò)審核。

其中，需求方可以根據(jù)需要和實(shí)際情況設(shè)置權(quán)重，上述對(duì)翻譯者進(jìn)行審核的方式科學(xué)、合理，且審核效率高。

另外，信息的翻譯裝置還可包括分享模塊150。

分享模塊150用于通過(guò)翻譯平臺(tái)分享或轉(zhuǎn)發(fā)目標(biāo)翻譯者提交的翻譯內(nèi)容。

例如，需求方還可通過(guò)翻譯平臺(tái)，把目標(biāo)翻譯者提交的翻譯內(nèi)容轉(zhuǎn)發(fā)給其他有同樣需求的用戶，或者通過(guò)翻譯平臺(tái)把該翻譯內(nèi)容分享，使其他用戶能夠?qū)υ摲g內(nèi)容進(jìn)行評(píng)分等操作。

此外，信息的翻譯裝置還可包括推送模塊160。

推送模塊160用于當(dāng)不同翻譯者的信息包括不同翻譯者的地址信息和資質(zhì)信息時(shí)，在通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息之后，若根據(jù)不同翻譯者的信息確定所有翻譯者的翻譯得分均小于預(yù)設(shè)分?jǐn)?shù)閾值，則推送機(jī)器翻譯的結(jié)果。

本發(fā)明實(shí)施例的信息的翻譯裝置，通過(guò)翻譯平臺(tái)發(fā)布待翻譯內(nèi)容、目標(biāo)語(yǔ)言及其價(jià)格，并通過(guò)翻譯平臺(tái)接收不同翻譯者的信息，通過(guò)翻譯平臺(tái)公布提交信息的翻譯者中通過(guò)審核的目標(biāo)翻譯者名單，通過(guò)翻譯平臺(tái)接收目標(biāo)翻譯者提交的對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容，可有效地解決人工翻譯招募困難、水平參差不齊、審核難度大的問(wèn)題，節(jié)省成本的同時(shí)，保證了翻譯品質(zhì)。

在本說(shuō)明書的描述中，參考術(shù)語(yǔ)“一個(gè)實(shí)施例”、“一些實(shí)施例”、“示例”、“具體示例”、或“一些示例”等的描述意指結(jié)合該實(shí)施例或示例描述的具體特征、結(jié)構(gòu)、材料或者特點(diǎn)包含于本發(fā)明的至少一個(gè)實(shí)施例或示例中。在本說(shuō)明書中，對(duì)上述術(shù)語(yǔ)的示意性表述不必須針對(duì)的是相同的實(shí)施例或示例。而且，描述的具體特征、結(jié)構(gòu)、材料或者特點(diǎn)可以在任一個(gè)或多個(gè)實(shí)施例或示例中以合適的方式結(jié)合。此外，在不相互矛盾的情況下， 本領(lǐng)域的技術(shù)人員可以將本說(shuō)明書中描述的不同實(shí)施例或示例以及不同實(shí)施例或示例的特征進(jìn)行結(jié)合和組合。

此外，術(shù)語(yǔ)“第一”、“第二”僅用于描述目的，而不能理解為指示或暗示相對(duì)重要性或者隱含指明所指示的技術(shù)特征的數(shù)量。由此，限定有“第一”、“第二”的特征可以明示或者隱含地包括至少一個(gè)該特征。在本發(fā)明的描述中，“多個(gè)”的含義是至少兩個(gè)，例如兩個(gè)，三個(gè)等，除非另有明確具體的限定。

流程圖中或在此以其他方式描述的任何過(guò)程或方法描述可以被理解為，表示包括一個(gè)或更多個(gè)用于實(shí)現(xiàn)特定邏輯功能或過(guò)程的步驟的可執(zhí)行指令的代碼的模塊、片段或部分，并且本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施方式的范圍包括另外的實(shí)現(xiàn)，其中可以不按所示出或討論的順序，包括根據(jù)所涉及的功能按基本同時(shí)的方式或按相反的順序，來(lái)執(zhí)行功能，這應(yīng)被本發(fā)明的實(shí)施例所屬技術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)人員所理解。

在流程圖中表示或在此以其他方式描述的邏輯和/或步驟，例如，可以被認(rèn)為是用于實(shí)現(xiàn)邏輯功能的可執(zhí)行指令的定序列表，可以具體實(shí)現(xiàn)在任何計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)中，以供指令執(zhí)行系統(tǒng)、裝置或設(shè)備(如基于計(jì)算機(jī)的系統(tǒng)、包括處理器的系統(tǒng)或其他可以從指令執(zhí)行系統(tǒng)、裝置或設(shè)備取指令并執(zhí)行指令的系統(tǒng))使用，或結(jié)合這些指令執(zhí)行系統(tǒng)、裝置或設(shè)備而使用。就本說(shuō)明書而言，"計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)"可以是任何可以包含、存儲(chǔ)、通信、傳播或傳輸程序以供指令執(zhí)行系統(tǒng)、裝置或設(shè)備或結(jié)合這些指令執(zhí)行系統(tǒng)、裝置或設(shè)備而使用的裝置。計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)的更具體的示例(非窮盡性列表)包括以下：具有一個(gè)或多個(gè)布線的電連接部(電子裝置)，便攜式計(jì)算機(jī)盤盒(磁裝置)，隨機(jī)存取存儲(chǔ)器(RAM)，只讀存儲(chǔ)器(ROM)，可擦除可編輯只讀存儲(chǔ)器(EPROM或閃速存儲(chǔ)器)，光纖裝置，以及便攜式光盤只讀存儲(chǔ)器(CDROM)。另外，計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)甚至可以是可在其上打印所述程序的紙或其他合適的介質(zhì)，因?yàn)榭梢岳缤ㄟ^(guò)對(duì)紙或其他介質(zhì)進(jìn)行光學(xué)掃描，接著進(jìn)行編輯、解譯或必要時(shí)以其他合適方式進(jìn)行處理來(lái)以電子方式獲得所述程序，然后將其存儲(chǔ)在計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器中。

應(yīng)當(dāng)理解，本發(fā)明的各部分可以用硬件、軟件、固件或它們的組合來(lái)實(shí)現(xiàn)。在上述實(shí)施方式中，多個(gè)步驟或方法可以用存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器中且由合適的指令執(zhí)行系統(tǒng)執(zhí)行的軟件或固件來(lái)實(shí)現(xiàn)。例如，如果用硬件來(lái)實(shí)現(xiàn)，和在另一實(shí)施方式中一樣，可用本領(lǐng)域公知的下列技術(shù)中的任一項(xiàng)或他們的組合來(lái)實(shí)現(xiàn)：具有用于對(duì)數(shù)據(jù)信號(hào)實(shí)現(xiàn)邏輯功能的邏輯門電路的離散邏輯電路，具有合適的組合邏輯門電路的專用集成電路，可編程門陣列(PGA)，現(xiàn)場(chǎng)可編程門陣列(FPGA)等。

本技術(shù)領(lǐng)域的普通技術(shù)人員可以理解實(shí)現(xiàn)上述實(shí)施例方法攜帶的全部或部分步驟是可以通過(guò)程序來(lái)指令相關(guān)的硬件完成，所述的程序可以存儲(chǔ)于一種計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)中， 該程序在執(zhí)行時(shí)，包括方法實(shí)施例的步驟之一或其組合。

此外，在本發(fā)明各個(gè)實(shí)施例中的各功能單元可以集成在一個(gè)處理模塊中，也可以是各個(gè)單元單獨(dú)物理存在，也可以兩個(gè)或兩個(gè)以上單元集成在一個(gè)模塊中。上述集成的模塊既可以采用硬件的形式實(shí)現(xiàn)，也可以采用軟件功能模塊的形式實(shí)現(xiàn)。所述集成的模塊如果以軟件功能模塊的形式實(shí)現(xiàn)并作為獨(dú)立的產(chǎn)品銷售或使用時(shí)，也可以存儲(chǔ)在一個(gè)計(jì)算機(jī)可讀取存儲(chǔ)介質(zhì)中。

上述提到的存儲(chǔ)介質(zhì)可以是只讀存儲(chǔ)器，磁盤或光盤等。盡管上面已經(jīng)示出和描述了本發(fā)明的實(shí)施例，可以理解的是，上述實(shí)施例是示例性的，不能理解為對(duì)本發(fā)明的限制，本領(lǐng)域的普通技術(shù)人員在本發(fā)明的范圍內(nèi)可以對(duì)上述實(shí)施例進(jìn)行變化、修改、替換和變型。