一種翻譯系統(tǒng)及翻譯方法
【專利摘要】本發(fā)明公開了一種翻譯系統(tǒng)及翻譯方法，其中，一種翻譯方法，其特征在于，包括：用戶端輸入需要翻譯的原文，用戶端將需要翻譯的原文傳輸給服務(wù)器，服務(wù)器根據(jù)原文字?jǐn)?shù)是否超過數(shù)量閥值判斷是否需要切割，進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)切割及一級標(biāo)記，再一次判斷，進(jìn)行連詞切割及二級標(biāo)記，將切割后的碎片在語料庫中檢索，檢索到匹配的譯文，將譯文返回到用戶端，檢索不到匹配的譯文，轉(zhuǎn)接到人工翻譯，進(jìn)行拼接，將拼接后的譯文傳遞給用戶端。提高了語料庫的匹配效率，進(jìn)一步減少了人工成本。
【專利說明】一種翻譯系統(tǒng)及翻譯方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明涉及一種用于各類電腦設(shè)備、嵌入式系統(tǒng)、便攜式系統(tǒng)、系統(tǒng)芯片、手機(jī)設(shè)備或移動電子裝置中的翻譯系統(tǒng)及翻譯方法，特別是涉及一種翻譯系統(tǒng)及翻譯方法。
【背景技術(shù)】
[0002]隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，對外交流的增多，人們越來越需要有一種準(zhǔn)確、使用方便且費(fèi)用低廉的語言及時翻譯工具。而由于語言的復(fù)雜性，在現(xiàn)有的技術(shù)條件下完全通過機(jī)器實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)并不可行，采用人工翻譯結(jié)合翻譯軟件并通過互聯(lián)網(wǎng)及移動(固定)電話網(wǎng)絡(luò)傳播是在現(xiàn)階段較為經(jīng)濟(jì)、可行的辦法。如何利用翻譯軟件在不同語言間實(shí)現(xiàn)合理而準(zhǔn)確的翻譯，這在目前還是一個世界性難題?，F(xiàn)有的翻譯軟件大多在詞匯翻譯上有所建樹，而對不同語言的語法轉(zhuǎn)換都做的勉強(qiáng)，更不用說對不同語言豐富語境的表達(dá)了。因此，在今后很長一段時間里，人工翻譯還是人們在不同語言之間進(jìn)行溝通的主要方式。
[0003]人工翻譯準(zhǔn)確率高，但是減少其人工成本、時間成本提高效率更是迫在眉睫。
[0004]申請?zhí)栁?0109861.6,98110927.6的發(fā)明專利，完全采用機(jī)器翻譯，雖然翻譯成本低，但翻譯的準(zhǔn)確性差。因?yàn)楝F(xiàn)有的完全憑借機(jī)器翻譯，雖然現(xiàn)有的翻譯軟件大多在詞匯翻譯上有所建樹，而對不同語言的語法轉(zhuǎn)換都做的勉強(qiáng)，更不用說對不同語言豐富語境的表達(dá)了。因此，翻譯的準(zhǔn)確度差，對有些內(nèi)容的翻譯或表達(dá)混亂，或意思相差很大，很難滿足需要。
[0005]申請?zhí)枮?01110009593.4的專利，采用數(shù)據(jù)庫和人工翻譯端相結(jié)合，但是不夠詳細(xì)，沒有公開如何拆分翻譯原文和如何將翻譯片段在語料庫中進(jìn)行匹配和推送，沒有切割條件庫和匹配模塊，本專利是在此基礎(chǔ)上的精進(jìn)。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0006]現(xiàn)有人工翻譯在流程上比較復(fù)雜，設(shè)有眾多的角色，在反應(yīng)速度上相對較慢，而且，每一份需要翻譯的內(nèi)容(文本、圖片、語音)都需要經(jīng)過譯員來翻譯，如果翻譯的內(nèi)容是重復(fù)的，就意味著要做很多重復(fù)的工作，因此，為了減少人工翻譯工作量，避免重復(fù)翻譯，進(jìn)而提高現(xiàn)有翻譯后臺的響應(yīng)速度，提升用戶體驗(yàn)，提出了此發(fā)明。
[0007]本發(fā)明公開了一種翻譯方法，其特征在于，包括:
用戶端輸入需要翻譯的原文，
用戶端將需要翻譯的原文傳輸給服務(wù)器；
服務(wù)器判斷原文字?jǐn)?shù)是否超過數(shù)量閥值，如果超過，則進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)切割:將原文按照標(biāo)點(diǎn)庫進(jìn)行切割，切割后，對原文碎片進(jìn)行一級標(biāo)記，記錄編號和對應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)；
再次判斷一級標(biāo)記的原文碎片是否超過數(shù)量閥值，如果超過，則進(jìn)行連詞切割:服務(wù)器將一級標(biāo)記的原文碎片按照連詞庫進(jìn)行切割，切割后，對原文碎片進(jìn)行二級標(biāo)記，記錄編號和相應(yīng)的連詞；
將原文碎片在語料庫中檢索，檢索到匹配的譯文，將譯文返回到用戶端； 檢索不到匹配的譯文，轉(zhuǎn)到人工翻譯；
根據(jù)原文碎片的二級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，排序后，進(jìn)行連詞拼接；
根據(jù)原文碎片的一級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，排序后，進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)拼接；
將拼接后的譯文傳遞給用戶端；
所述標(biāo)點(diǎn)庫，用于儲存適合切割原文的標(biāo)點(diǎn)，可不斷更新；
所述連詞庫，用于儲存適合切割原文的連詞，可不斷更新。
[0008]進(jìn)一步，將人工翻譯的譯文返回到語料庫進(jìn)行存儲。
[0009]進(jìn)一步，所述匹配分為若干個級別，默認(rèn)是一級匹配:原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面100%匹配；
還可以選擇二級匹配:原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面90%匹配；
還可以選擇三級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面80%匹配； 還可以手動輸入自定義匹配比例。
[0010]進(jìn)一步，如果是一級匹配，將一條以上相同的匹配譯文去重；一條以上不同的匹配譯文，轉(zhuǎn)到人工翻譯端。
[0011]進(jìn)一步，所述數(shù)量閥值默認(rèn)為是10，用戶可以手動輸入自定義的數(shù)量。
[0012]本發(fā)明還公開了一種翻譯系統(tǒng)，包括一個或一個以上的用戶端，與用戶端信號連接的服務(wù)器、人工翻譯端，其特征在于服務(wù)器還包括文本切割模塊和文本組合模塊；
用戶端包括:
用戶端輸入模塊，用于輸入用戶端翻譯請求并將其傳輸?shù)椒?wù)器，所述翻譯請求包括需翻譯的原文、翻譯語種；
人工翻譯端，用于人工翻譯從服務(wù)器反饋的翻譯需求、判斷譯文是否正確并進(jìn)行修改替換，所述翻譯請求包括需翻譯的原文碎片、翻譯語種；
服務(wù)器包括:
文本切割模塊，所述文本切割模塊包括標(biāo)點(diǎn)庫和連詞庫、判斷模塊、標(biāo)記模塊，用于當(dāng)原文字?jǐn)?shù)超過數(shù)量閥值時根據(jù)標(biāo)點(diǎn)庫將需翻譯的原文切割為若干個原文碎片，對原文碎片進(jìn)行一級標(biāo)記，記錄編號和對應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)，當(dāng)一級標(biāo)記的原文碎片仍超過數(shù)量閥值時，根據(jù)連詞庫將需翻譯的原文碎片進(jìn)一步切割，對原文碎片進(jìn)行二級標(biāo)記，記錄編號和相應(yīng)的連詞；
所述標(biāo)點(diǎn)庫，用于儲存適合切割原文的標(biāo)點(diǎn)，可不斷更新；
所述連詞庫，用于儲存適合切割原文碎片的連詞，可不斷更新；
所述判斷模塊，用于判斷原文或者原文碎片是否超過數(shù)量閥值；
所述標(biāo)記模塊，用于對原文碎片進(jìn)行標(biāo)記、記錄編號、標(biāo)點(diǎn)、連詞；
服務(wù)器還包括語料庫，用于儲存建立服務(wù)器數(shù)據(jù)庫時由人工錄入的原文及對應(yīng)的譯文資料；
服務(wù)器還包括檢索模塊，用于從將原文碎片在語料庫中檢索，檢索到匹配的譯文，將譯文返回到用戶端，檢索不到匹配的譯文，轉(zhuǎn)接到人工翻譯端；
還包括文本組合模塊，用于根據(jù)原文碎片的二級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，連詞拼接，還用于根據(jù)原文碎片的一級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，標(biāo)點(diǎn)拼接；
還包括譯文推送模塊，用于將拼接后的譯文傳遞給用戶端。[0013]優(yōu)選地，服務(wù)器還包括更新模塊，用于將人工翻譯端的譯文轉(zhuǎn)移儲存到語料庫中，同時用于更新維護(hù)服務(wù)器中的翻譯檢索應(yīng)用程序。
[0014]優(yōu)選地，服務(wù)器還包括匹配模塊，用于將原文碎片在語料庫中默認(rèn)進(jìn)行一級匹配或選擇進(jìn)行二級匹配或三級匹配或自定義匹配，
一級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面100%匹配；
二級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面90%匹配；
三級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面80%匹配。
[0015]優(yōu)選地，服務(wù)器還包括去重模塊，用于將一條以上相同的匹配譯文去重，將一條以上不同的匹配譯文轉(zhuǎn)到人工翻譯端。
[0016]本發(fā)明中的翻譯系統(tǒng)，具有以下優(yōu)點(diǎn):
1、通過語料庫的利用，提高了人工翻譯的效率，節(jié)省了人力成本；
2、通過標(biāo)點(diǎn)切割和連詞切割將原文切割成碎片，提高了語料庫的匹配效率；
3、通過可選擇及可自定義的匹配模塊，有利于用戶根據(jù)經(jīng)驗(yàn)值選擇更合理的匹配。
【專利附圖】

【附圖說明】
[0017]此處所說明的附圖用來提供對本發(fā)明的進(jìn)一步理解，構(gòu)成本申請的一部分，本發(fā)明的示意性實(shí)施例及其說明用于解釋本發(fā)明，并不構(gòu)成對本發(fā)明的不當(dāng)限定，在附圖中:
圖1示出了翻譯方法的流程圖。
[0018]圖2示出了翻譯系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)圖。
【具體實(shí)施方式】
[0019]下面將參考附圖并結(jié)合實(shí)施例，來詳細(xì)說明本發(fā)明。
[0020]實(shí)施例1:本發(fā)明公開了一種翻譯方法，參考附圖1，其特征在于，包括:
用戶端輸入需要翻譯的原文，
用戶端將需要翻譯的原文傳輸給服務(wù)器；
服務(wù)器判斷原文字?jǐn)?shù)是否超過10個字，如果超過，則進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)切割:
將原文按照標(biāo)點(diǎn)庫進(jìn)行切割，切割后，對原文碎片進(jìn)行一級標(biāo)記，記錄編號和對應(yīng)的標(biāo)
占.再次判斷一級標(biāo)記的原文碎片是否超過10個字，如果超過，則進(jìn)行連詞切割:
服務(wù)器將一級標(biāo)記的原文碎片按照連詞庫進(jìn)行切割，切割后，對原文碎片進(jìn)行二級標(biāo)記，記錄編號和相應(yīng)的連詞；
將原文碎片在語料庫中檢索，檢索到匹配的譯文，將譯文返回到用戶端；
檢索不到匹配的譯文，轉(zhuǎn)到人工翻譯；
根據(jù)原文碎片的二級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，排序后，進(jìn)行連詞拼接；
根據(jù)原文碎片的一級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，排序后，進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)拼接；
將拼接后的譯文傳遞給用戶端；
所述標(biāo)點(diǎn)庫，用于儲存適合切割原文的標(biāo)點(diǎn)，可不斷更新；
所述連詞庫，用于儲存適合切割原文的連詞，可不斷更新。
[0021]進(jìn)一步，將人工翻譯的譯文返回到語料庫進(jìn)行存儲。[0022]進(jìn)一步，所述匹配分為若干個級別，默認(rèn)是一級匹配:原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面100%匹配；
還可以選擇二級匹配:原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面90%匹配；
還可以選擇三級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面80%匹配； 還可以手動輸入自定義匹配比例。
[0023]進(jìn)一步，如果是一級匹配，將一條以上相同的匹配譯文去重；一條以上不同的匹配譯文，轉(zhuǎn)到人工翻譯端。
[0024]實(shí)施例2:本發(fā)明還公開了一種翻譯系統(tǒng)，參考附圖2，包括一個或一個以上的用戶端，與用戶端信號連接的服務(wù)器、人工翻譯端，其特征在于服務(wù)器還包括文本切割模塊和文本組合模塊；
用戶端包括:
用戶端輸入模塊，用于輸入用戶端翻譯請求并將其傳輸?shù)椒?wù)器，所述翻譯請求包括需翻譯的原文、翻譯語種；
人工翻譯端，用于人工翻譯從服務(wù)器反饋的翻譯需求、判斷譯文是否正確并進(jìn)行修改替換，所述翻譯請求包括需翻譯的原文碎片、翻譯語種；
服務(wù)器包括:
文本切割模塊，所述文本切割模塊包括標(biāo)點(diǎn)庫和連詞庫、判斷模塊、標(biāo)記模塊，用于當(dāng)原文字?jǐn)?shù)超過10個字時根據(jù)標(biāo)點(diǎn)庫將需翻譯的原文切割為若干個原文碎片，對原文碎片進(jìn)行一級標(biāo)記，記錄編號和對應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)，當(dāng)一級標(biāo)記的原文碎片仍超過10個字時，根據(jù)連詞庫將需翻譯的原文碎片進(jìn)一步切割，對原文碎片進(jìn)行二級標(biāo)記，記錄編號和相應(yīng)的連詞；
所述標(biāo)點(diǎn)庫，用于儲存適合切割原文的標(biāo)點(diǎn)，可不斷更新；
所述連詞庫，用于儲存適合切割原文碎片的連詞，可不斷更新；
所述判斷模塊，用于判斷原文或者原文碎片是否超過數(shù)量閥值；
所述標(biāo)記模塊，用于對原文碎片進(jìn)行標(biāo)記、記錄編號、標(biāo)點(diǎn)、連詞；
服務(wù)器還包括語料庫，用于儲存建立服務(wù)器數(shù)據(jù)庫時由人工錄入的原文及對應(yīng)的譯文資料；
服務(wù)器還包括檢索模塊，用于從將原文碎片在語料庫中檢索，檢索到匹配的譯文，將譯文返回到用戶端，檢索不到匹配的譯文，轉(zhuǎn)接到人工翻譯端；
還包括文本組合模塊，用于根據(jù)原文碎片的二級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，連詞拼接，還用于根據(jù)原文碎片的一級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，標(biāo)點(diǎn)拼接；
還包括譯文推送模塊，用于將拼接后的譯文傳遞給用戶端。
[0025]優(yōu)選地，服務(wù)器還包括更新模塊，用于將人工翻譯端的譯文轉(zhuǎn)移儲存到語料庫中，同時用于更新維護(hù)服務(wù)器中的翻譯檢索應(yīng)用程序。
[0026]優(yōu)選地，服務(wù)器還包括匹配模塊，用于將原文碎片在語料庫中默認(rèn)進(jìn)行一級匹配或選擇進(jìn)行二級匹配或三級匹配或自定義匹配，
一級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面100%匹配；
二級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面90%匹配；
三級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面80%匹配。[0027]優(yōu)選地，服務(wù)器還包括去重模塊，用于將一條以上相同的匹配譯文去重，將一條以上不同的匹配譯文轉(zhuǎn)到人工翻譯端。
[0028]以上實(shí)施例的說明只是用于幫助理解本發(fā)明的方法及其核心思想；同時，對于本領(lǐng)域的一般技術(shù)人員，依據(jù)本發(fā)明的思想，在【具體實(shí)施方式】及應(yīng)用范圍上均會有改變之處，綜上所述，本說明書內(nèi)容不應(yīng)理解為對本發(fā)明的限制。
【權(quán)利要求】
1.一種翻譯方法，其特征在于，包括: 用戶端輸入需要翻譯的原文， 用戶端將需要翻譯的原文傳輸給服務(wù)器； 服務(wù)器判斷原文字?jǐn)?shù)是否超過數(shù)量閥值，如果超過，則進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)切割:將原文按照標(biāo)點(diǎn)庫進(jìn)行切割，切割后，對原文碎片進(jìn)行一級標(biāo)記，記錄編號和對應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)； 再次判斷一級標(biāo)記的原文碎片是否超過數(shù)量閥值，如果超過，則進(jìn)行連詞切割:服務(wù)器將一級標(biāo)記的原文碎片按照連詞庫進(jìn)行切割，切割后，對原文碎片進(jìn)行二級標(biāo)記，記錄編號和相應(yīng)的連詞； 將原文碎片在語料庫中檢索，檢索到匹配的譯文，將譯文返回到用戶端； 檢索不到匹配的譯文，轉(zhuǎn)到人工翻譯； 根據(jù)原文碎片的二級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，排序后，進(jìn)行連詞拼接； 根據(jù)原文碎片的一級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，排序后，進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)拼接； 將拼接后的譯文傳遞給用戶端； 所述標(biāo)點(diǎn)庫，用于儲存適合切割原文的標(biāo)點(diǎn)，可不斷更新； 所述連詞庫，用于儲存適合切割原文的連詞，可不斷更新。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法，其特征在于，將人工翻譯的譯文返回到語料庫進(jìn)行存儲。
3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法，其特征在于，所述匹配分為若干個級別，默認(rèn)是一級匹配:原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面100%匹配； 還可以選擇二級匹配:原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面90%匹配； 還可以選擇三級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面80%匹配； 還可以手動輸入自定義匹配比例。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法，其特征在于，如果是一級匹配，將一條以上相同的匹配譯文去重；一條以上不同的匹配譯文，轉(zhuǎn)到人工翻譯端。
5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種翻譯方法，其特征在于，所述數(shù)量閥值默認(rèn)為是10，用戶可以手動輸入自定義的數(shù)量。
6.一種翻譯系統(tǒng)，包括一個或一個以上的用戶端，與用戶端信號連接的服務(wù)器、人工翻譯端，其特征在于服務(wù)器還包括文本切割模塊和文本組合模塊； 用戶端包括: 用戶端輸入模塊，用于輸入用戶端翻譯請求并將其傳輸?shù)椒?wù)器，所述翻譯請求包括需翻譯的原文、翻譯語種； 人工翻譯端，用于人工翻譯從服務(wù)器反饋的翻譯需求、判斷譯文是否正確并進(jìn)行修改替換，所述翻譯請求包括需翻譯的原文碎片、翻譯語種； 服務(wù)器包括: 文本切割模塊，所述文本切割模塊包括標(biāo)點(diǎn)庫和連詞庫、判斷模塊、標(biāo)記模塊，用于當(dāng)原文字?jǐn)?shù)超過數(shù)量閥值時根據(jù)標(biāo)點(diǎn)庫將需翻譯的原文切割為若干個原文碎片，對原文碎片進(jìn)行一級標(biāo)記，記錄編號和對應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)，當(dāng)一級標(biāo)記的原文碎片仍超過數(shù)量閥值時，根據(jù)連詞庫將需翻譯的原文碎片進(jìn)一步切割，對原文碎片進(jìn)行二級標(biāo)記，記錄編號和相應(yīng)的連詞；所述標(biāo)點(diǎn)庫，用于儲存適合切割原文的標(biāo)點(diǎn)，可不斷更新； 所述連詞庫，用于儲存適合切割原文碎片的連詞，可不斷更新； 所述判斷模塊，用于判斷原文或者原文碎片是否超過數(shù)量閥值； 所述標(biāo)記模塊，用于對原文碎片進(jìn)行標(biāo)記、記錄編號、標(biāo)點(diǎn)、連詞； 服務(wù)器還包括語料庫，用于儲存建立服務(wù)器數(shù)據(jù)庫時由人工錄入的原文及對應(yīng)的譯文資料； 服務(wù)器還包括檢索模塊，用于從將原文碎片在語料庫中檢索，檢索到匹配的譯文，將譯文返回到用戶端，檢索不到匹配的譯文，轉(zhuǎn)接到人工翻譯端； 還包括文本組合模塊，用于根據(jù)原文碎片的二級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，連詞拼接，還用于根據(jù)原文碎片的一級標(biāo)記，對譯文進(jìn)行排序，標(biāo)點(diǎn)拼接； 還包括譯文推送模塊，用于將拼接后的譯文傳遞給用戶端。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于，服務(wù)器還包括更新模塊，用于將人工翻譯端的譯文轉(zhuǎn)移儲存到語料庫中，同時用于更新維護(hù)服務(wù)器中的翻譯檢索應(yīng)用程序。
8.根據(jù)權(quán)利要求6所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于，服務(wù)器還包括匹配模塊，用于將原文碎片在語料庫中默認(rèn)進(jìn)行一級匹配或選擇進(jìn)行二級匹配或三級匹配或自定義匹配， 所述一級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面100%匹配； 所述二級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面90%匹配； 所述三級匹配:輸入的原文碎片和在語料庫中檢索到的原文從字面80%匹配。
9.根據(jù)權(quán)利要求6所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于，服務(wù)器還包括去重模塊，用于將一條以上相同的匹配譯文去重，將一條以上不同的匹配譯文轉(zhuǎn)到人工翻譯端。
【文檔編號】G06F17/28GK103838718SQ201410061459
【公開日】2014年6月4日 申請日期:2014年2月24日 優(yōu)先權(quán)日:2014年2月24日
【發(fā)明者】江潮, 何戰(zhàn)濤, 賴超 申請人:武漢傳神信息技術(shù)有限公司