專利名稱：世界通多國翻譯系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
目前，即時網(wǎng)頁翻譯技術(shù)主要可分為以下兩種實現(xiàn)手段1)在客戶端計算機上安裝WEB瀏覽器插件，這種方式實現(xiàn)網(wǎng)頁的翻譯有以下弊端1.軟件的升級更新不便，不能及時通知用戶因為安裝軟件時需要復(fù)制大量的語種翻譯引擎及語種語料庫到客戶端計算機，所以軟件中的任何一個語種翻譯引擎、語種語料庫做了調(diào)整(哪怕是少量)，都會需要制作更新包。在軟件的不斷升級和完善過程中，這個過程的重復(fù)頻率越高時，維護成本也會越高。另外，軟件升級更新時并不能及時通知用戶進行更新。
2.不能全面兼容所有WEB瀏覽器，開發(fā)者不能把工作重點有效的放在翻譯技術(shù)上隨著INTERNET的不斷深入我們的生活，相應(yīng)的WEB瀏覽器也越來越多，而不同的WEB瀏覽器中實現(xiàn)插件的方法也不盡相同(甚至有的瀏覽器不支持插件)。因此，這將導(dǎo)致開發(fā)者為了使軟件能兼容各種瀏覽器，而疲于研究各種瀏覽器的插件開發(fā)，不能有效的專注于翻譯技術(shù)的研究和拓展。
3.不利于知識產(chǎn)權(quán)以及核心技術(shù)的保護因為大量的語種翻譯引擎以及語種語料庫被復(fù)制到客戶端計算機中，這些都是翻譯軟件的具體實現(xiàn)和基本數(shù)據(jù)，而語種語料庫則更可能是明文的(即沒有采取任何加密手段)。這樣一來，核心技術(shù)和知識產(chǎn)權(quán)的危險性將會大大增加。
2)安裝WEB瀏覽器插件，插件采用在線的語種語料庫翻譯網(wǎng)頁內(nèi)容。
這種方式同樣存在第1)種方式中的前兩種弊端，但增強了知識產(chǎn)權(quán)和核心技術(shù)的保護，而這種方式有一個致命的缺陷因為采用了在線語種語料庫，所以在翻譯過程中，需要不停的向服務(wù)器發(fā)送請求，此時當(dāng)用戶的網(wǎng)絡(luò)不穩(wěn)定或者網(wǎng)絡(luò)狀況不好的時候，翻譯速度將不堪忍受，或者干脆不能翻譯。
背景技術(shù)：
在線翻譯由三個重要因素來決定她的可行性1.服務(wù)器以及相關(guān)設(shè)施。這是在線翻譯的基礎(chǔ)、在線翻譯的運行平臺。在線翻譯必須借助服務(wù)器以及服務(wù)器軟件之間的協(xié)同合作來完成網(wǎng)頁(當(dāng)然，不僅僅是網(wǎng)頁)的翻譯。
2.服務(wù)器之間如何實現(xiàn)協(xié)同合作。目前，國際上已經(jīng)有相當(dāng)成熟的方案如遠程調(diào)用(RPC)、WEBSERVICE、DCOM、CORBA等等。
3.翻譯技術(shù)。這是最核心的內(nèi)容，該部分內(nèi)容除了實現(xiàn)必須的語種翻譯功能外，還需要實現(xiàn)分布式校正、錄入等功能。

發(fā)明內(nèi)容
1.服務(wù)器的架設(shè)(硬件的安裝與調(diào)試)所需的硬件設(shè)備企業(yè)級專業(yè)服務(wù)器、千兆交換機、路由器、硬件防火墻以及100-1000M帶寬光纖接入。
通過接入光纖經(jīng)過路由器、硬件防火墻和千兆交換機，最后到WEB服務(wù)器，首先將服務(wù)器接通，之后在服務(wù)器上安裝好WINDOWS2000 SERVER操作系統(tǒng)，設(shè)置好網(wǎng)絡(luò)，并安裝IIS5.0或者IIS6.0，這樣就架設(shè)好了WEB服務(wù)器。再從千兆交換機中連接上另一臺服務(wù)器，該服務(wù)器安裝好操作系統(tǒng)后，配置好網(wǎng)絡(luò)以及DCOM，作為后臺翻譯服務(wù)器，該服務(wù)器上還需要安裝SQL SERVER 2000。另外，從交換機中再引出交換機或者工作終端計算機，并安裝好操作系統(tǒng)，用做分布式校正和錄入。
2.服務(wù)器之間的協(xié)同合作在翻譯服務(wù)器上配置好DCOM后，該服務(wù)器即可支持遠程計算機的分布式計算請求。WEB服務(wù)器架設(shè)好之后，將網(wǎng)站對外開放之后，客戶即可通過我們的網(wǎng)站來享受翻譯服務(wù)。當(dāng)客戶點擊網(wǎng)站的鏈接之后，我們的WEB服務(wù)器即可收到客戶的URL請求，服務(wù)器接受到URL請求之后，即通過DCOM調(diào)用將URL轉(zhuǎn)發(fā)給后臺翻譯服務(wù)器，并一直等待后臺翻譯服務(wù)器的回應(yīng)。翻譯服務(wù)器發(fā)送回翻譯結(jié)果后，WEB服務(wù)器直接將翻譯服務(wù)器傳送過來的內(nèi)容發(fā)送到客戶端。至此，服務(wù)器之間即完成一次協(xié)同合作。
3.網(wǎng)頁內(nèi)容的翻譯及分布式校正和錄入翻譯服務(wù)器的工作可以分為以下步驟a.收到WEB服務(wù)器轉(zhuǎn)發(fā)來的URL請求后，翻譯服務(wù)器立即通過SQL SERVER2000對已經(jīng)預(yù)存的網(wǎng)頁進行查詢，如果網(wǎng)頁已經(jīng)預(yù)存，則取出翻譯后預(yù)存的內(nèi)容直接發(fā)送給WEB服務(wù)器。
b.SQL SERVER 2000中沒有預(yù)存URL所指定的網(wǎng)頁，翻譯服務(wù)器則立即向INTERNET請求該URL網(wǎng)頁內(nèi)容，并同時分析URL，加載相應(yīng)的翻譯引擎和語料庫。
c.接收到網(wǎng)頁內(nèi)容后，服務(wù)器立即把內(nèi)容傳給翻譯引擎，并另外開辟一塊緩沖區(qū)，供翻譯引擎存放翻譯結(jié)果。
d.翻譯引擎首先向相應(yīng)的工作終端發(fā)送開始翻譯的消息級別的回調(diào)消息。之后，根據(jù)網(wǎng)頁內(nèi)容開始解析網(wǎng)頁結(jié)構(gòu)，修改網(wǎng)頁中所有鏈接，使網(wǎng)頁中的每一個鏈接都變成通過WEB服務(wù)器中轉(zhuǎn)的URL地址；并提取網(wǎng)頁中的文本，根據(jù)語料庫中的資料配合一定的匹配算法對文本進行翻譯。當(dāng)遇到不可識別的文本時，立即記錄該文本，同時向相應(yīng)的工作終端計算機發(fā)送一個警告級別的回調(diào)消息，通知工作終端更新語料庫，翻譯引擎一直等待工作終端作出更新回應(yīng)(考慮到效率，也可以不等待)。
e.翻譯引擎處理完所有鏈接并將文本全部翻譯完畢之后，將翻譯結(jié)果存入服務(wù)器指定的緩沖區(qū)，并通知服務(wù)器翻譯任務(wù)結(jié)束。另外，同樣需要給工作終端發(fā)送翻譯結(jié)束的消息級別的回調(diào)消息。
f.服務(wù)器接到翻譯引擎的翻譯結(jié)束通知后，將緩沖區(qū)的內(nèi)容提交給SQLSERVER 2000進行預(yù)存，并將內(nèi)容立即轉(zhuǎn)發(fā)給WEB服務(wù)器。至此，翻譯服務(wù)器完成一個翻譯任務(wù)。
另工作終端計算機在每次啟動操作系統(tǒng)之后，必須通過DCOM向翻譯服務(wù)器注冊一個相應(yīng)的語種回調(diào)服務(wù)。這樣，翻譯服務(wù)器每受理一次翻譯任務(wù)，即會向注冊過相應(yīng)語種回調(diào)的工作終端計算機發(fā)送一次回調(diào)消息。工作終端可以不理會消息級別的回調(diào)消息，但遇到警告級別的回調(diào)消息時，工作終端必須立即作出響應(yīng)，并同時更新語料庫。(圖1)


a.收到WEB服務(wù)器轉(zhuǎn)發(fā)來的URL請求后，翻譯服務(wù)器立即通過SQL SERVER2000對已經(jīng)預(yù)存的網(wǎng)頁進行查詢，如果網(wǎng)頁已經(jīng)預(yù)存，則取出翻譯后預(yù)存的內(nèi)容直接發(fā)送給WEB服務(wù)器。
b.SQL SERVER 2000中沒有預(yù)存URL所指定的網(wǎng)頁，翻譯服務(wù)器則立即向INTERNET請求該URL網(wǎng)頁內(nèi)容，并同時分析URL，加載相應(yīng)的翻譯引擎和語料庫。
c.接收到網(wǎng)頁內(nèi)容后，服務(wù)器立即把內(nèi)容傳給翻譯引擎，并另外開辟一塊緩沖區(qū)，供翻譯引擎存放翻譯結(jié)果。
d.翻譯引擎首先向相應(yīng)的工作終端發(fā)送開始翻譯的消息級別的回調(diào)消息。之后，根據(jù)網(wǎng)頁內(nèi)容開始解析網(wǎng)頁結(jié)構(gòu)，修改網(wǎng)頁中所有鏈接，使網(wǎng)頁中的每一個鏈接都變成通過WEB服務(wù)器中轉(zhuǎn)的URL地址；并提取網(wǎng)頁中的文本，根據(jù)語料庫中的資料配合一定的匹配算法對文本進行翻譯。當(dāng)遇到不可識別的文本時，立即記錄該文本，同時向相應(yīng)的工作終端計算機發(fā)送一個警告級別的回調(diào)消息，通知工作終端更新語料庫，翻譯引擎一直等待工作終端作出更新回應(yīng)(考慮到效率，也可以不等待)。
e.翻譯引擎處理完所有鏈接并將文本全部翻譯完畢之后，將翻譯結(jié)果存入服務(wù)器指定的緩沖區(qū)，并通知服務(wù)器翻譯任務(wù)結(jié)束。另外，同樣需要給工作終端發(fā)送翻譯結(jié)束的消息級別的回調(diào)消息。
f.服務(wù)器接到翻譯引擎的翻譯結(jié)束通知后，將緩沖區(qū)的內(nèi)容提交給SQLSERVER 2000進行預(yù)存，并將內(nèi)容立即轉(zhuǎn)發(fā)給WEB服務(wù)器。至此，翻譯服務(wù)器完成一個翻譯任務(wù)。
具體實施例方式
首先，通過接入光纖經(jīng)過路由器、硬件防火墻和千兆交換機，最后到WEB服務(wù)器，首先將服務(wù)器接通，之后在服務(wù)器上安裝好WINDOWS2000 SERVER操作系統(tǒng)，設(shè)置好網(wǎng)絡(luò)，并安裝IIS5.0或者IIS6.0，這樣就架設(shè)好了WEB服務(wù)器。再從千兆交換機中連接上另一臺服務(wù)器，該服務(wù)器安裝好操作系統(tǒng)后，配置好網(wǎng)絡(luò)以及DCOM，作為后臺翻譯服務(wù)器，該服務(wù)器上還需要安裝SQL SERVER 2000。另外，從交換機中再引出交換機或者工作終端計算機，并安裝好操作系統(tǒng)，用做分布式校正和錄入。
接著，在翻譯服務(wù)器上配置好DCOM后，該服務(wù)器即可支持遠程計算機的分布式計算請求。WEB服務(wù)器架設(shè)好之后，將網(wǎng)站對外開放，客戶即可通過我們的網(wǎng)站來享受翻譯服務(wù)。
當(dāng)客戶點擊網(wǎng)站的鏈接之后，我們的WEB服務(wù)器即可收到客戶的URL請求，服務(wù)器接受到URL請求之后，即通過DCOM調(diào)用將URL轉(zhuǎn)發(fā)給后臺翻譯服務(wù)器，并一直等待后臺翻譯服務(wù)器的回應(yīng)。翻譯服務(wù)器發(fā)送回翻譯結(jié)果后，WEB服務(wù)器直接將翻譯服務(wù)器傳送過來的內(nèi)容發(fā)送到客戶端。
收到WEB服務(wù)器轉(zhuǎn)發(fā)來的URL請求后，翻譯服務(wù)器立即通過SQL SERVER 2000對已經(jīng)預(yù)存的網(wǎng)頁進行查詢，如果網(wǎng)頁已經(jīng)預(yù)存，則取出翻譯后預(yù)存的內(nèi)容直接發(fā)送給WEB服務(wù)器。
SQL SERVER 2000中沒有預(yù)存URL所指定的網(wǎng)頁，翻譯服務(wù)器則立即向INTERNET請求該URL網(wǎng)頁內(nèi)容，并同時分析URL，加載相應(yīng)的翻譯引擎和語料庫。
接收到網(wǎng)頁內(nèi)容后，服務(wù)器立即把內(nèi)容傳給翻譯引擎，并另外開辟一塊緩沖區(qū)，供翻譯引擎存放翻譯結(jié)果。
翻譯引擎首先向相應(yīng)的工作終端發(fā)送開始翻譯的消息級別的回調(diào)消息。之后，根據(jù)網(wǎng)頁內(nèi)容開始解析網(wǎng)頁結(jié)構(gòu)，修改網(wǎng)頁中所有鏈接，使網(wǎng)頁中的每一個鏈接都變成通過WEB服務(wù)器中轉(zhuǎn)的URL地址；并提取網(wǎng)頁中的文本，根據(jù)語料庫中的資料配合一定的匹配算法對文本進行翻譯。當(dāng)遇到不可識別的文本時，立即記錄該文本，同時向相應(yīng)的工作終端計算機發(fā)送一個警告級別的回調(diào)消息，通知工作終端更新語料庫，翻譯引擎一直等待工作終端作出更新回應(yīng)(考慮到效率，也可以不等待)。
翻譯引擎處理完所有鏈接并將文本全部翻譯完畢之后，將翻譯結(jié)果存入服務(wù)器指定的緩沖區(qū)，并通知服務(wù)器翻譯任務(wù)結(jié)束。另外，同樣需要給工作終端發(fā)送翻譯結(jié)束的消息級別的回調(diào)消息。
服務(wù)器接到翻譯引擎的翻譯結(jié)束通知后，將緩沖區(qū)的內(nèi)容提交給SQL SERVER2000進行預(yù)存，并將內(nèi)容立即轉(zhuǎn)發(fā)給WEB服務(wù)器。至此，翻譯服務(wù)器完成一個翻譯任務(wù)。
權(quán)利要求
一、一種新型的即時在線網(wǎng)頁翻譯技術(shù)，其特征是利用服務(wù)器(或服務(wù)器集群)架設(shè)大型的服務(wù)型網(wǎng)站，利用WEB服務(wù)器截獲用戶的URL請求，WEB服務(wù)器再將URL轉(zhuǎn)發(fā)給后臺翻譯服務(wù)器，翻譯服務(wù)器采用網(wǎng)頁預(yù)存、翻譯引擎、預(yù)料庫、工作終端計算機的語種回調(diào)、分布式校正和錄入等技術(shù)將翻譯后的網(wǎng)頁轉(zhuǎn)發(fā)給WEB服務(wù)器，再由WEB服務(wù)器發(fā)送給用戶。其技術(shù)實現(xiàn)過程如下按特定的算法根據(jù)URL計算得出關(guān)鍵字，并根據(jù)關(guān)鍵字查詢服務(wù)器中是否有該網(wǎng)頁的預(yù)存內(nèi)容。若有，則翻譯任務(wù)結(jié)束。否則，繼續(xù)下面的步驟。從INTERNET獲取原始的網(wǎng)頁內(nèi)容，并提交給翻譯引擎，翻譯引擎根據(jù)預(yù)料庫中的資料對網(wǎng)頁內(nèi)容進行翻譯。在翻譯過程中，翻譯引擎會根據(jù)翻譯的語種以及翻譯時遇到的意外情況給相應(yīng)的工作終端發(fā)送回調(diào)消息。一直循環(huán)該過程直到翻譯結(jié)束。工作終端收到回調(diào)消息后，根據(jù)消息類別來作出響應(yīng)。如果是警告級別的消息，工作終端必須檢查翻譯內(nèi)容并進行確認(rèn)，或修改翻譯內(nèi)容，或向語料庫中增加新語料資料。翻譯引擎翻譯結(jié)束后，立即將翻譯結(jié)果發(fā)送給服務(wù)器，服務(wù)器再轉(zhuǎn)發(fā)給WEB服務(wù)器。
全文摘要
本發(fā)明是一種多國即時在線翻譯系統(tǒng)，即時在線網(wǎng)頁翻譯技術(shù)(以下簡稱在線翻譯)是一種新型的基于服務(wù)器的即時網(wǎng)頁翻譯技術(shù)，該技術(shù)利用WEB服務(wù)器截獲客戶提交的URL請求，并將URL轉(zhuǎn)交給后臺翻譯服務(wù)器，翻譯服務(wù)器首先獲取URL內(nèi)容，并將其進行翻譯處理，之后再將翻譯結(jié)果通過WEB服務(wù)器轉(zhuǎn)發(fā)給客戶。
文檔編號G06F17/28GK101055573SQ20061003488
公開日2007年10月17日 申請日期2006年4月10日 優(yōu)先權(quán)日2006年4月10日
發(fā)明者李鋼, 劉智美 申請人:李鋼, 劉智美