專(zhuān)利名稱(chēng)：不受語(yǔ)言和方法限制的計(jì)算機(jī)化編碼器－解碼器的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種不存在多義性的根據(jù)用戶的優(yōu)先詞匯編碼信息并解碼所述信息的系統(tǒng)。
相關(guān)申請(qǐng)本申請(qǐng)是1999年7月9日提交的第09/351,208號(hào)未決(復(fù)審中)的美國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)的繼續(xù)部分，在此引用該專(zhuān)利申請(qǐng)的內(nèi)容供參考。
信息以發(fā)送該信息的個(gè)人選擇的方式保持或者傳送給其他人。每個(gè)人都有發(fā)送信息的特征方式，無(wú)論該信息基于他或她觀察的事件的還是其自己產(chǎn)生的想法。通常，說(shuō)同一種語(yǔ)言的人們對(duì)于發(fā)送和接收信息可以進(jìn)行有效的通信。
本發(fā)明利用計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)整理并加密信息，該計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)包括具有無(wú)歧義語(yǔ)義和文法結(jié)構(gòu)的索引數(shù)據(jù)庫(kù)。對(duì)編碼信息的解碼可以選擇性地得到同一種源語(yǔ)言或其他語(yǔ)言，無(wú)論該信息是語(yǔ)句、短語(yǔ)還是僅是子句。在這兩種情況下，提高了傳輸和/或存儲(chǔ)信息的效率，而需要較窄帶寬和/或較小存儲(chǔ)量。
過(guò)去已經(jīng)對(duì)解決編碼信息的問(wèn)題做了許多嘗試，這些嘗試是對(duì)編碼信息進(jìn)行壓縮以實(shí)現(xiàn)需要較窄帶寬的更有效傳輸。然而，這些方法通常局限于僅使用一種語(yǔ)言。這些嘗試的局限性是所使用的語(yǔ)言固有的，而且這些嘗試均包括歧義性。這些歧義性影響了翻譯過(guò)程和在另一端接收的結(jié)果。由于受具有歧義性的可用信息的限制，現(xiàn)有技術(shù)的翻譯過(guò)程很僵硬。
本發(fā)明承認(rèn)每種語(yǔ)言均具有有限數(shù)量的語(yǔ)義(主要是單詞，但是其他符號(hào)也存在這種情況)。此外，眾所周知，單詞常常不只具有一個(gè)語(yǔ)義。而且，每種語(yǔ)言具有有限數(shù)量的可接受文法結(jié)構(gòu)，以便在它們之間建立并行或等效結(jié)構(gòu)的連接。本發(fā)明使用每種語(yǔ)言中的交叉參考語(yǔ)義，消除歧義性的機(jī)構(gòu)支持該交叉參考語(yǔ)義，而且該交叉參考語(yǔ)義與源語(yǔ)言中使用的而且與接收語(yǔ)言中的文法結(jié)構(gòu)相關(guān)的文法結(jié)構(gòu)的規(guī)范結(jié)合在一起。本發(fā)明還允許用戶指定給定的語(yǔ)言作為他或她的優(yōu)選語(yǔ)言。
在該發(fā)明中，通過(guò)利用對(duì)其他編碼語(yǔ)言的非對(duì)稱(chēng)特性產(chǎn)生中間獨(dú)立代碼(或申請(qǐng)人稱(chēng)為數(shù)字世界語(yǔ)(Digital Esperanto)的通用語(yǔ)言)來(lái)編碼和解碼信息。利用每種其他語(yǔ)言的語(yǔ)義和文法結(jié)構(gòu)，中間代碼在其每個(gè)語(yǔ)義與文法結(jié)構(gòu)之間具有連接。
位于接收端的用戶還可以修改該系統(tǒng)以滿足他/她的需要或偏愛(ài)。因此，用戶可以從語(yǔ)義表中選擇特定等效語(yǔ)義，以滿足他/她的偏愛(ài)。在特定地區(qū)內(nèi)，利用特定單詞對(duì)給定語(yǔ)言中的特定語(yǔ)義的理解比利用在正式文體中適于該語(yǔ)言的其他單詞對(duì)該語(yǔ)義的理解更好。即，詞匯可能位于專(zhuān)業(yè)技術(shù)層面的，而且復(fù)雜想法或語(yǔ)義被編碼。
背景技術(shù)：
本申請(qǐng)人認(rèn)為最接近的參考文獻(xiàn)是授予Asahioca等人的第5,075,850號(hào)美國(guó)專(zhuān)利和授予Ikuta等人的第5,852,798號(hào)美國(guó)專(zhuān)利。
Asahioka的專(zhuān)利公開(kāi)的技術(shù)涉及使用“檢索標(biāo)志”，并通過(guò)推測(cè)在最近的語(yǔ)句中該單詞的翻譯是“優(yōu)選的”來(lái)獲得很高的推斷程度。第5列，第8-9行。此外，存在辨別單詞的多個(gè)語(yǔ)義的問(wèn)題。然而，本發(fā)明不使用該專(zhuān)利公開(kāi)的技術(shù)。該專(zhuān)利技術(shù)是有根據(jù)的推測(cè)(educated guess)，有根據(jù)的推測(cè)是通過(guò)為最近語(yǔ)句中使用的語(yǔ)義賦予優(yōu)先級(jí)來(lái)選擇具有多個(gè)語(yǔ)義的單詞。
本發(fā)明則精確得多，而且本發(fā)明基于使用不同語(yǔ)言、信息單元(包括但并不局限于單詞)、信息單元的類(lèi)別以及結(jié)構(gòu)排列的索引數(shù)據(jù)庫(kù)。在此要求保護(hù)的本發(fā)明以每種語(yǔ)言存在有限數(shù)量的這些單元、類(lèi)別以及排列的這個(gè)事實(shí)為中心，而且與其他語(yǔ)言建立交叉參考。此外，盡管在一種語(yǔ)言中單詞的寫(xiě)法看起來(lái)可能是相同的，但是它可以具有不同的語(yǔ)義，因此將它們看作信息單元，而不看作單詞。在語(yǔ)句結(jié)構(gòu)排列中的特定位置或者對(duì)于給定的類(lèi)別，這些信息單元常常具有一個(gè)語(yǔ)義。
引用的參考文獻(xiàn)沒(méi)有建議使用索引結(jié)構(gòu)排列或交叉參考不同語(yǔ)言中的這些排列。實(shí)際上，本專(zhuān)利申請(qǐng)的發(fā)明人創(chuàng)建了一種基于對(duì)信息單元進(jìn)行更基本處理的數(shù)字世界語(yǔ)(通用語(yǔ)言)，而不考慮如何書(shū)寫(xiě)或表示它們。
Ikuta等人未對(duì)語(yǔ)法問(wèn)題以及使用具有多個(gè)語(yǔ)義的單詞的不確定性提供解決方案。然而，Ikuta等人的發(fā)明內(nèi)容僅概括陳述了取得專(zhuān)利的翻譯設(shè)備和機(jī)器翻譯方法的好處。沒(méi)有認(rèn)識(shí)到在每種語(yǔ)言中可以有有限數(shù)量的單元、類(lèi)別和結(jié)構(gòu)。也沒(méi)有公開(kāi)為了避免所有語(yǔ)言中固有的多個(gè)語(yǔ)義的不確定性或語(yǔ)法問(wèn)題，而根據(jù)這些單元在結(jié)構(gòu)中位置來(lái)匹配這些單元。
即使把歸功于Asahioka的變型附加到Ikuta的公開(kāi)中，所獲得的設(shè)備仍不能解決語(yǔ)法問(wèn)題中具有多個(gè)語(yǔ)義的單元的不確定性問(wèn)題。為了“近似”選擇對(duì)具有多個(gè)語(yǔ)義的單元的最正確的翻譯，Asahioka使用的機(jī)制取決于正在翻譯的信息的上面緊接著的內(nèi)容。本發(fā)明脫離了該限制。它不采用Asahioka公開(kāi)的具有固有不確定性的“檢索標(biāo)志”機(jī)制。
描述最接近主題的其他專(zhuān)利提供了許多或多或少更復(fù)雜的特性，它們不能以高效經(jīng)濟(jì)的方式解決該問(wèn)題。這些專(zhuān)利均未提出本發(fā)明的創(chuàng)新特征。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的一個(gè)主要目的是提供一種將事件或想法表示為表示唯一語(yǔ)義單元的信息的系統(tǒng)，利用該系統(tǒng)，語(yǔ)義單元不受語(yǔ)言限制，而且不同語(yǔ)言的用戶可以使用它。
本發(fā)明的另一個(gè)目的是提供一種不存在歧義性而且使用源語(yǔ)言的用戶對(duì)其進(jìn)行控制以避免歧義性的系統(tǒng)。
本發(fā)明的又一個(gè)目的是提供一種允許不同語(yǔ)言的用戶將他們的單詞和符號(hào)變換為不同語(yǔ)言可以使用的中間語(yǔ)義單元的系統(tǒng)。
本發(fā)明的又一個(gè)目的是提供一種特定的、在捕獲源語(yǔ)言中的信息時(shí)不存在歧義性的系統(tǒng)，該結(jié)果代碼沒(méi)有語(yǔ)言限制，而且在解碼時(shí)，它是靈活的，足以容許接收語(yǔ)言的用戶的偏愛(ài)，而不丟失所表示信息的語(yǔ)義。
本發(fā)明的另一個(gè)目的是提供一種利用互相獨(dú)立的過(guò)程編碼和解碼信息單元(單詞和符號(hào))并提供局限于輸入沒(méi)有歧義性的信息單元、短語(yǔ)和句子、與源語(yǔ)言的用戶進(jìn)行交互的機(jī)制的非對(duì)稱(chēng)系統(tǒng)。
本發(fā)明的另一個(gè)目的是提供一種用于統(tǒng)一編碼和解碼準(zhǔn)確表示源用戶的想法的信息的靈活的非對(duì)稱(chēng)系統(tǒng)。
本發(fā)明的又一個(gè)目的是提供一種實(shí)現(xiàn)和維護(hù)不昂貴、同時(shí)保留了其有效性的系統(tǒng)。
根據(jù)該說(shuō)明書(shū)下面的內(nèi)容，可以明白本發(fā)明的其他目的，其中所做的詳細(xì)描述是為了全面公開(kāi)本發(fā)明，對(duì)本發(fā)明沒(méi)有限制意義。


鑒于上述以及其他有關(guān)目的，本發(fā)明要點(diǎn)在于詳細(xì)結(jié)構(gòu)和各部分的組合，在結(jié)合附圖閱讀下面的描述時(shí)，根據(jù)下面的描述，可以更全面理解本發(fā)明，附圖包括圖1示出分別具有至少一個(gè)有關(guān)信息單元(單詞或符號(hào))和每個(gè)語(yǔ)義單元的描述的索引語(yǔ)義單元數(shù)據(jù)庫(kù)。索引語(yǔ)義單元構(gòu)成具有有限數(shù)量語(yǔ)義單元的數(shù)據(jù)庫(kù)的字段之一。對(duì)對(duì)應(yīng)于諸如同義詞和描述信息列表的有限數(shù)量信息單元的每種語(yǔ)言分配附加字段對(duì)。
圖2示出對(duì)于具有每種文法結(jié)構(gòu)的唯一序列的每種語(yǔ)言的索引文法結(jié)構(gòu)的數(shù)據(jù)庫(kù)。在一個(gè)字段內(nèi)對(duì)索引文法結(jié)構(gòu)單元進(jìn)行分組，而且每個(gè)單元對(duì)應(yīng)于對(duì)其分配了相應(yīng)字段的不同語(yǔ)言內(nèi)的其他單元。
圖3示出選擇性地對(duì)用戶利用源語(yǔ)言提供的信息進(jìn)行編碼或?qū)ο惹熬幋a的文本進(jìn)行解碼的軟件和方法。
圖4示出根據(jù)其文法結(jié)構(gòu)，對(duì)用戶利用源語(yǔ)言提供的信息進(jìn)行編碼的軟件和方法。該圖示出圖3中編號(hào)為308的步驟的詳細(xì)方法。
圖5示出之后根據(jù)其文法結(jié)構(gòu)，對(duì)先前整理的信息進(jìn)行解碼的方法。該圖示出圖3中編號(hào)為314的步驟的詳細(xì)方法。
圖6示出之后根據(jù)其文法結(jié)構(gòu)，對(duì)先前整理的短語(yǔ)和語(yǔ)句進(jìn)行編碼的方法。該圖示出圖4中編號(hào)為413和415的步驟的詳細(xì)方法。
圖7示出之后根據(jù)其文法結(jié)構(gòu)，對(duì)先前整理的短語(yǔ)和語(yǔ)句進(jìn)行解碼的方法。該圖示出圖5中編號(hào)為514和516的步驟的詳細(xì)方法。
圖8示出之后根據(jù)其文法結(jié)構(gòu)，對(duì)先前整理的文本內(nèi)的單詞進(jìn)行編碼的方法。該圖示出圖4中編號(hào)為410的步驟的詳細(xì)方法。
圖9示出之后根據(jù)用于解釋給定代碼的語(yǔ)義的用戶優(yōu)選詞匯，對(duì)先前整理的文本進(jìn)行解碼的方法。該圖示出圖5中編號(hào)為511的步驟的詳細(xì)方法。
具體實(shí)施例方式
為了描述本發(fā)明，將參考其中方框示出軟件和方法步驟的附圖，圖1和圖2分別示出表示索引語(yǔ)義單元和文法結(jié)構(gòu)的表。圖1所示的語(yǔ)義單元廣泛覆蓋了任何信息單元，例如，單詞、符號(hào)、圖像、具有人類(lèi)語(yǔ)義的表示或其他內(nèi)容。又以成分類(lèi)別，即，動(dòng)詞、形容詞等的方式分組語(yǔ)義單元。利用代碼的擴(kuò)展名或者利用存儲(chǔ)它們的位置表示這些類(lèi)別。
圖2示出其中以人類(lèi)可以識(shí)別的給定語(yǔ)言列出文法結(jié)構(gòu)字段201內(nèi)的有限數(shù)量描述的數(shù)據(jù)庫(kù)。字段202對(duì)應(yīng)于文法結(jié)構(gòu)中每種文法結(jié)構(gòu)的成分類(lèi)別序列或在字段201的每個(gè)描述中描述的文法結(jié)構(gòu)單元。字段203保持文法結(jié)構(gòu)中每種文法結(jié)構(gòu)的唯一代碼。字段203中的代碼對(duì)應(yīng)于分別包括在字段201和字段202內(nèi)的描述和序列。
圖3示出之后對(duì)以他/她的源語(yǔ)言、通常利用輸入到具有軟件的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)內(nèi)的正文串且由用戶提供的或送到用戶的信息選擇性地進(jìn)行編碼或解碼的一般算法，該計(jì)算機(jī)系統(tǒng)將在以下描述并要求保護(hù)。
我們從給定語(yǔ)言中僅有有限數(shù)量的單詞和符號(hào)的概念開(kāi)始。而且有有限數(shù)量的語(yǔ)義單元。在圖1中，可以看到，名詞“房屋(house)”對(duì)應(yīng)于第02348號(hào)索引，而且它與用作住房的結(jié)構(gòu)有關(guān)。同義詞“住房(dwelling)”和“住處(home)”提供同樣的信息，因此它們對(duì)應(yīng)于同樣的第02348號(hào)語(yǔ)義單元。包括這3個(gè)單詞之任一的短語(yǔ)或語(yǔ)句將產(chǎn)生同樣的語(yǔ)義單元。如果我們?cè)黾悠渌Z(yǔ)言，則可以將它們看作對(duì)應(yīng)于同一個(gè)信息單元而且至少具有一個(gè)或者多個(gè)單詞或符號(hào)的層次的第三維，如圖1中所最佳示出。然而，可以將同一個(gè)單詞“house”用作動(dòng)詞，而且對(duì)于該不同語(yǔ)義，它具有不同的同義詞。
第10159號(hào)語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)于作為具有不同語(yǔ)義的動(dòng)詞的字段102內(nèi)的同義詞(住(house))。因此，如果作為文本輸入，則單詞“住”將被賦予不同的語(yǔ)義單元索引。
在圖3中，示出了用于處理文本的算法。不同的附圖示出如下所述的用于實(shí)現(xiàn)不同功能的軟件程序。它還可以用于接收符號(hào)或較大的信息聲音片段、整首歌曲等。為了簡(jiǎn)潔起見(jiàn)，在該說(shuō)明書(shū)中，我們將限制在對(duì)語(yǔ)義單元交叉參考的文本單詞上。圖3所示的一般算法示出如何處理文法結(jié)構(gòu)以便進(jìn)行整理或者進(jìn)行解整理(decodified)。下面的附圖示出了其他子進(jìn)程，而且以下說(shuō)明其他子進(jìn)程。
在輸入組件301中，用戶輸入給定源語(yǔ)言的文本。文本由至少一個(gè)文法結(jié)構(gòu)單元構(gòu)成。文法結(jié)構(gòu)單元可以包括整個(gè)語(yǔ)句或短語(yǔ)或者至少一個(gè)子句。文法結(jié)構(gòu)單元可以由諸如一個(gè)或者多個(gè)子句或短語(yǔ)的子單元構(gòu)成。諸如逗號(hào)、句號(hào)和連接號(hào)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用于檢測(cè)文法結(jié)構(gòu)單元的開(kāi)始和結(jié)束。用戶還需要對(duì)用戶界面軟件302輸入命令，以請(qǐng)求進(jìn)行編碼或解碼操作。軟件303檢測(cè)用戶的請(qǐng)求，并初始化相關(guān)表以開(kāi)始操作。對(duì)于編碼分支，在軟件304中輸入文本，然后，在軟件305將該文本拆分為可以是整個(gè)句子、短語(yǔ)或一組類(lèi)別的順序文法結(jié)構(gòu)單元。軟件306確定用戶提供的文本中存在的文法結(jié)構(gòu)單元的數(shù)量，然后，利用軟件307開(kāi)始對(duì)它們進(jìn)行計(jì)數(shù)。
然后，軟件308表示用于解碼文法結(jié)構(gòu)單元的子進(jìn)程，而且圖4詳細(xì)示出該子進(jìn)程。在此，根據(jù)圖2所示的源語(yǔ)言索引文法結(jié)構(gòu)的表，整理該文法結(jié)構(gòu)單元。軟件309檢驗(yàn)最后一個(gè)單元，如果它不是最后一個(gè)單元，則對(duì)下一個(gè)單元再一次執(zhí)行軟件309的進(jìn)程。如果最后一個(gè)單元被處理，則將結(jié)果，即整理的文法結(jié)構(gòu)單元序列送到軟件316，以便進(jìn)一步處理該編碼文本。
相反，如果在301輸入整理的序列，而且用戶請(qǐng)求編碼選項(xiàng)，則該序列進(jìn)入軟件310，在軟件310中，識(shí)別標(biāo)點(diǎn)符號(hào)標(biāo)記或其他標(biāo)記。然后，在軟件312中拆分不同的整理的文法結(jié)構(gòu)單元并對(duì)它們進(jìn)行計(jì)數(shù)時(shí)，軟件311對(duì)它進(jìn)行處理。然后，將整理的序列和有關(guān)信息送到計(jì)數(shù)器軟件310，以對(duì)被處理的每個(gè)單元進(jìn)行計(jì)數(shù)。然后，利用圖5詳細(xì)示出的軟件314解整理整理的單元，以下將作進(jìn)一步說(shuō)明。然后，將解碼的文法結(jié)構(gòu)單元通過(guò)接收用戶的輸出組件送到軟件316，進(jìn)一步進(jìn)行處理。
正如在圖4中看到的那樣，圖4示出圖3所示軟件308的詳細(xì)圖解表示，該方法從403開(kāi)始，在403，輸入要整理的第一文法結(jié)構(gòu)單元的文本。輸入第一單元作為短語(yǔ)或子句的可能序列，除非該單元是一個(gè)完整語(yǔ)句。軟件404將文法結(jié)構(gòu)單元拆分為相應(yīng)子單元短語(yǔ)或子句。如果存在，則軟件405對(duì)該單元的短語(yǔ)和/或子句數(shù)量進(jìn)行計(jì)數(shù)，并將子單元的初始計(jì)數(shù)器設(shè)置為“0”。一旦文本輸入到軟件406中，則子單元計(jì)數(shù)器遞增1，然后，軟件407將不同文法結(jié)構(gòu)子單元拆分為不同語(yǔ)義單元(對(duì)應(yīng)于優(yōu)選實(shí)施例中的文本單詞)。軟件408對(duì)每個(gè)子單元內(nèi)的單詞數(shù)量進(jìn)行計(jì)數(shù)。
圖5示出解碼方法，其中方框501示出用于輸入編碼文本并連接到用戶界面軟件502的輸入組件，用戶界面軟件502用于輸入該軟件所需的函數(shù)，在這種情況下是進(jìn)行解碼所需的函數(shù)。
在軟件503輸入要解碼的第一編碼短語(yǔ)，然后，利用軟件504對(duì)文法結(jié)構(gòu)的類(lèi)別進(jìn)行解碼，從而對(duì)該子單元提供特定序列，即，構(gòu)成它的語(yǔ)句、(各)短語(yǔ)或子句。軟件505對(duì)保持由索引文法結(jié)構(gòu)的數(shù)據(jù)庫(kù)控制的特定排列的每個(gè)單元/短語(yǔ)的子單元進(jìn)行拆分。將子單元計(jì)數(shù)器初始化為0，然后，由軟件506確定給定文法結(jié)構(gòu)單元的子單元的數(shù)量。子單元計(jì)數(shù)器507被遞增1。然后，將每個(gè)子單元的編碼文本拆分為單獨(dú)編碼單詞，將單詞計(jì)數(shù)器軟件509初始化為0，并確定被處理的子單元的單詞總量。軟件510使該單詞計(jì)數(shù)器遞增1。然后，軟件511對(duì)被處理的單詞進(jìn)行解碼，圖9更詳細(xì)示出軟件511，而且以下將對(duì)它進(jìn)行說(shuō)明。方框512示出用于提取單詞的類(lèi)別(即，動(dòng)詞、形容詞等)的軟件。在優(yōu)選實(shí)施例中，可以利用該單詞(或語(yǔ)義單元)的其他附加代碼標(biāo)記該信息，或者可以容易地從其分組代碼中確定該信息。
軟件513確定它是否是最后一個(gè)單詞。如果不是，則從軟件510開(kāi)始處理下一個(gè)單詞。如果是最后一個(gè)單詞，則解碼該子單元，并軟件514在在適當(dāng)位置正確插入解碼的單詞序列，正如圖7詳細(xì)示出，而且以下將做進(jìn)一步說(shuō)明。軟件515確定它是否是被解碼的文法結(jié)構(gòu)單元的最后一個(gè)子單元。如果它不是最后一個(gè)子單元，則從方框507開(kāi)始處理下一個(gè)子單元。如果它是最后一個(gè)子單元，則將整個(gè)文法結(jié)構(gòu)單元的結(jié)果送到軟件516，并被軟件516組裝。將它從軟件516送到輸出軟件517，進(jìn)一步進(jìn)行處理、在圖6中，示出用于編碼圖4中的方框413所示的文法結(jié)構(gòu)單元的子單元的方法。該方法從軟件605開(kāi)始，在軟件605中，接收編碼子單元或單詞的序列。軟件606分析語(yǔ)義類(lèi)別序列。由單詞序列獲得給定子單元的代碼。由子單元的序列組合獲得單元的代碼(短語(yǔ)或語(yǔ)句)。然后，將結(jié)果送到軟件609進(jìn)行組裝，之后，送到輸出軟件610進(jìn)一步進(jìn)行處理。
圖7示出圖5中的方框514所示的用于解碼文法結(jié)構(gòu)單元的方法流程和軟件算法。軟件704接收編碼的文法結(jié)構(gòu)單元進(jìn)行解碼，然后，將它送到軟件708。將單元代碼與圖2所示的文法結(jié)構(gòu)的索引數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行比較，然后，返回相應(yīng)的子單元或語(yǔ)言成分(單詞)序列。軟件709組裝解碼的結(jié)果，然后由輸出軟件710進(jìn)行處理。
如上所述，而且正如圖4中的方框410所示的那樣，圖8示出單詞的編碼方法。軟件805接收文本單詞，然后，將它送到比較軟件806，比較軟件806訪問(wèn)圖1所示的索引數(shù)據(jù)庫(kù)。軟件807確定該單詞是否具有唯一語(yǔ)義，而且是否對(duì)應(yīng)一個(gè)而且僅對(duì)應(yīng)一個(gè)語(yǔ)義單元。如果是，則軟件812選擇語(yǔ)義單元的代碼，并將它轉(zhuǎn)發(fā)到軟件815進(jìn)行組裝，然后由輸出軟件816進(jìn)行處理。如果該單詞不具有唯一語(yǔ)義，則存在需要解決的歧義性，然后，啟動(dòng)軟件808，在軟件808中，用戶有機(jī)會(huì)判定該單詞是否與特定語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)。如果不對(duì)應(yīng)，則對(duì)用戶顯示另一個(gè)語(yǔ)義單元，用戶又有機(jī)會(huì)選擇該語(yǔ)義單元，或者檢驗(yàn)下一個(gè)語(yǔ)義單元。通過(guò)利用顯示器讀出字段102內(nèi)的同義詞和字段101內(nèi)關(guān)于語(yǔ)義單元的描述，用戶優(yōu)先識(shí)別語(yǔ)義單元。控制編碼過(guò)程的原始用戶利用其實(shí)現(xiàn)消除任何可能歧義性的機(jī)制有許多種方式。這樣使得解碼操作沒(méi)有歧義性。
圖9示出圖5中的方框511所示的解碼方法，其中軟件903接收編碼單詞，然后，將它轉(zhuǎn)發(fā)到軟件908，軟件908從圖1所示的索引數(shù)據(jù)庫(kù)中提取唯一語(yǔ)義單元。根據(jù)他/她的偏愛(ài)或民族用法，用戶可以修改其語(yǔ)義單元的數(shù)據(jù)庫(kù)，以便特定語(yǔ)義單元輸出特定同義詞，而不是其他同義詞。這樣，在解碼編碼單詞時(shí)使用優(yōu)選單詞。然后，將解碼的單詞送到組裝軟件910，然后，輸出軟件912對(duì)它進(jìn)行處理。
還應(yīng)該注意，存在要求兩個(gè)單詞表示特定語(yǔ)義的語(yǔ)言，而在其他語(yǔ)言中一個(gè)單詞就夠了。例如，在英語(yǔ)中，必須使用兩個(gè)單詞說(shuō)“stoppedraining”，而在西班牙語(yǔ)中僅說(shuō)“escampó”。同樣，英語(yǔ)中存在單詞“injunction”，而在西班牙語(yǔ)中需要不只一個(gè)單詞“orden deprohibición”。但是，顯然，信息單元僅表示一個(gè)語(yǔ)義。
工業(yè)應(yīng)用從上述該段落可以明白，用于編碼和解碼單詞和符號(hào)的改進(jìn)型計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)和方法可以如所需地將一種語(yǔ)言無(wú)歧義地準(zhǔn)確翻譯為一種或者多種語(yǔ)言。此外，即使不翻譯為不同語(yǔ)言，進(jìn)行編碼也可以實(shí)現(xiàn)以更有效方式存儲(chǔ)信息，對(duì)于后續(xù)重構(gòu)過(guò)程要求使用最少的存儲(chǔ)和/或帶寬。
權(quán)利要求
1.一種用于編碼單詞和符號(hào)的計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)，該計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)包括A)計(jì)算機(jī)裝置，其具有有關(guān)存儲(chǔ)裝置；B)第一索引數(shù)據(jù)庫(kù)，其具有第一字段，含有多個(gè)唯一語(yǔ)義單元的代碼；單詞或符號(hào)的第二字段，該單詞或符號(hào)語(yǔ)義上對(duì)應(yīng)于每個(gè)所述唯一語(yǔ)義單元，而且進(jìn)一步包括用于將所述語(yǔ)義單元分類(lèi)到預(yù)定數(shù)量的類(lèi)別之一的裝置，所述第一索引數(shù)據(jù)庫(kù)常駐在所述存儲(chǔ)裝置內(nèi)；C)輸入裝置，其用于將單詞和符號(hào)輸入到所述計(jì)算機(jī)裝置中；D)編碼軟件裝置，其用于選擇通過(guò)所述輸入裝置輸入的每個(gè)單詞或符號(hào)的所述語(yǔ)義單元之一，所述編碼軟件裝置包括用于確定輸入的單詞或符號(hào)是否使唯一語(yǔ)義單元有效，而且如果所述單詞或符號(hào)確實(shí)僅具有一個(gè)語(yǔ)義單元，則產(chǎn)生結(jié)果代碼的裝置；而且所述編碼軟件裝置進(jìn)一步包括如果輸入的所述單詞或符號(hào)使不止一個(gè)語(yǔ)義單元有效，則顯示選擇的語(yǔ)義單元的裝置；而且所述編碼軟件裝置進(jìn)一步包括用戶利用其從有效的語(yǔ)義單元的所述顯示選擇中檢測(cè)一個(gè)語(yǔ)義單元，以產(chǎn)生結(jié)果語(yǔ)義代碼的裝置；以及E)輸出裝置，其用于存儲(chǔ)所述結(jié)果語(yǔ)義代碼。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)，其中所述第一索引數(shù)據(jù)庫(kù)包括多個(gè)第二字段，每個(gè)第二字段與一種語(yǔ)言有關(guān)，該語(yǔ)言至少具有一個(gè)其語(yǔ)義與每個(gè)所述語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的單詞或符號(hào)。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)，該計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)進(jìn)一步包括F)第二索引數(shù)據(jù)庫(kù)，其具有含有多個(gè)文法結(jié)構(gòu)單元的代碼的第三字段和多個(gè)第四字段，每個(gè)第四字段均包括語(yǔ)言中的預(yù)定數(shù)量的文法結(jié)構(gòu)單元，每個(gè)所述第四字段內(nèi)的每個(gè)所述文法結(jié)構(gòu)單元僅與其他第四字段內(nèi)的第二文法結(jié)構(gòu)單元之一相關(guān)，根據(jù)每個(gè)所述文法結(jié)構(gòu)單元內(nèi)存在的所述語(yǔ)義單元的類(lèi)別序列，對(duì)所述文法結(jié)構(gòu)單元進(jìn)行分類(lèi)；G)用于識(shí)別所述結(jié)果語(yǔ)義代碼的類(lèi)別序列，并且使隱藏在所述語(yǔ)義代碼內(nèi)的所述類(lèi)別序列與所述文法結(jié)構(gòu)單元之一相關(guān)，然后產(chǎn)生結(jié)果文法結(jié)構(gòu)代碼的裝置；以及H)輸出裝置，其用于存儲(chǔ)所述結(jié)果文法結(jié)構(gòu)代碼。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)，該計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)進(jìn)一步包括I)解碼軟件裝置，其用于選擇所述結(jié)果語(yǔ)義代碼之一，并將每個(gè)所述結(jié)果語(yǔ)義代碼交叉參考至唯一單詞或符號(hào)；以及J)輸出裝置，其用于存儲(chǔ)所述單詞或符號(hào)。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)，其中所述第一索引數(shù)據(jù)庫(kù)包括多個(gè)第二字段，每個(gè)第二字段與一種語(yǔ)言有關(guān)，該語(yǔ)言至少具有一個(gè)其語(yǔ)義與每個(gè)所述語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的單詞或符號(hào)。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)，該計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)進(jìn)一步包括F)第二索引數(shù)據(jù)庫(kù)，其具有多個(gè)第三字段，每個(gè)第三字段均包括語(yǔ)言中預(yù)定數(shù)量的文法結(jié)構(gòu)單元，第三字段內(nèi)的每個(gè)所述文法結(jié)構(gòu)單元僅與其他第三字段內(nèi)的所述文法結(jié)構(gòu)單元之一相關(guān)，根據(jù)每個(gè)所述文法結(jié)構(gòu)單元內(nèi)存在的所述語(yǔ)義單元的類(lèi)別序列，對(duì)所述文法結(jié)構(gòu)單元進(jìn)行分類(lèi)；G)用于識(shí)別所述結(jié)果語(yǔ)義代碼的類(lèi)別序列，使隱藏在所述語(yǔ)義代碼內(nèi)的所述類(lèi)別序列與所述文法結(jié)構(gòu)單元之一相關(guān)，然后產(chǎn)生結(jié)果文法結(jié)構(gòu)代碼的裝置；以及I)輸出裝置，其用于存儲(chǔ)所述結(jié)果文法結(jié)構(gòu)代碼；K)用于利用結(jié)果語(yǔ)義單元的唯一類(lèi)別序列識(shí)別所述結(jié)果文法結(jié)構(gòu)單元代碼的裝置；L)用于以結(jié)果語(yǔ)義單元的所述唯一類(lèi)別序列之一組裝所述唯一單詞或符號(hào)的裝置；以及M)輸出裝置，其用于存儲(chǔ)所述唯一單詞或符號(hào)序列。
7.一種用于編碼單詞和符號(hào)的方法，該方法包括步驟A)在第一索引數(shù)據(jù)庫(kù)的第一字段內(nèi)排列多個(gè)唯一語(yǔ)義單元；B)在所述第一索引數(shù)據(jù)庫(kù)的第二字段內(nèi)排列相應(yīng)的多個(gè)單詞或字符；C)將所述語(yǔ)義單元分組為多個(gè)類(lèi)別之一；D)將單詞或符號(hào)輸入到計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)內(nèi)，對(duì)輸入的每個(gè)所述單詞或符號(hào)選擇語(yǔ)義單元；E)確定每個(gè)所述單詞或符號(hào)是否使一個(gè)唯一語(yǔ)義單元有效；F)為輸入的具有不止一個(gè)唯一語(yǔ)義單元的單詞或符號(hào)確定所有唯一語(yǔ)義單元，而且使所述唯一語(yǔ)義單元中的一個(gè)有效；G)選擇有效的單詞或符號(hào)的唯一語(yǔ)義單元，以產(chǎn)生結(jié)果代碼；以及H)存儲(chǔ)所述結(jié)果語(yǔ)義代碼。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的方法，該方法進(jìn)一步包括步驟I)排列預(yù)定數(shù)量的第二字段，每種語(yǔ)言一個(gè)第二字段，而且每個(gè)第二字段至少具有一個(gè)在語(yǔ)義上對(duì)應(yīng)于每個(gè)所述語(yǔ)義單元的單詞或符號(hào)。
9.根據(jù)權(quán)利要求7所述的方法，該方法進(jìn)一步包括步驟J)在第二索引數(shù)據(jù)庫(kù)的預(yù)定數(shù)量的第三字段中的每個(gè)第三字段內(nèi)排列多個(gè)文法結(jié)構(gòu)單元，而且所述文法結(jié)構(gòu)單元的特征在于具有語(yǔ)義單元的唯一類(lèi)別序列，每個(gè)第三字段與不同的語(yǔ)言有關(guān)，而且每個(gè)所述第三字段內(nèi)的每個(gè)所述文法結(jié)構(gòu)單元參考其他第三字段內(nèi)的其他單元，而且共同利用文法結(jié)構(gòu)單元代碼進(jìn)行識(shí)別；K)識(shí)別所述結(jié)果語(yǔ)義代碼的類(lèi)別序列，使所述序列與所述第三字段內(nèi)的所述文法結(jié)構(gòu)單元之一相關(guān)；以及L)存儲(chǔ)所述結(jié)果文法代碼。
10.根據(jù)權(quán)利要求7所述的方法，該方法進(jìn)一步包括步驟M)將所述結(jié)果代碼輸入到計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)內(nèi)；N)選擇每個(gè)所述結(jié)果代碼并把每個(gè)所述結(jié)果代碼交叉參考至唯一單詞或符號(hào)；以及O)存儲(chǔ)所述單詞或符號(hào)。
11.根據(jù)權(quán)利要求10所述的方法，該方法進(jìn)一步包括步驟P)排列預(yù)定數(shù)量的第二字段，每種語(yǔ)言一個(gè)第二字段，而且每個(gè)第二字段至少具有一個(gè)在語(yǔ)義上對(duì)應(yīng)于每個(gè)所述語(yǔ)義單元的單詞或符號(hào)。
12.根據(jù)權(quán)利要求11所述的方法，該方法進(jìn)一步包括步驟J)在第二索引數(shù)據(jù)庫(kù)的預(yù)定數(shù)量的第三字段中的每個(gè)第三字段內(nèi)排列多個(gè)文法結(jié)構(gòu)單元，而且所述文法結(jié)構(gòu)單元的特征在于具有語(yǔ)義單元的唯一類(lèi)別序列，每個(gè)第三字段與不同的語(yǔ)言有關(guān)，而且每個(gè)所述第三字段內(nèi)的每個(gè)所述文法結(jié)構(gòu)單元參考其他第三字段內(nèi)的其他單元，而且共同利用文法結(jié)構(gòu)單元代碼進(jìn)行識(shí)別；K)識(shí)別所述結(jié)果語(yǔ)義代碼的類(lèi)別序列，使所述序列與所述第三字段內(nèi)的所述文法結(jié)構(gòu)單元之一相關(guān)；L)存儲(chǔ)所述結(jié)果文法代碼；Q)利用結(jié)果語(yǔ)義單元的唯一類(lèi)別序列，識(shí)別所述結(jié)果文法結(jié)構(gòu)單元代碼；R)將所述唯一單詞或符號(hào)組裝為結(jié)果語(yǔ)義單元的所述唯一類(lèi)別序列之一；以及S)存儲(chǔ)所述序列的唯一單詞或符號(hào)。
全文摘要
本發(fā)明公開(kāi)了一種計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)，該計(jì)算機(jī)化系統(tǒng)利用與多種其他語(yǔ)言內(nèi)的單詞和符號(hào)有關(guān)的唯一語(yǔ)義(101)的索引數(shù)據(jù)庫(kù)，編碼(606)源語(yǔ)言內(nèi)的有限數(shù)量的單詞和符號(hào)。編碼單詞的位置與以單詞或符號(hào)的類(lèi)別序列為特征的每種語(yǔ)言內(nèi)的有限數(shù)量文法結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)。源語(yǔ)言端的用戶(301)控制翻譯方法，而且允許用戶或者要求用戶消除歧義性通信。
文檔編號(hào)G06F17/28GK1575467SQ02820969
公開(kāi)日2005年2月2日 申請(qǐng)日期2002年3月28日 優(yōu)先權(quán)日2001年10月22日
發(fā)明者古斯塔沃·波蒂利亞 申請(qǐng)人:數(shù)碼世界語(yǔ)有限公司